Translations:Improve your skills/39/fr View history

No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
====Autoroutes / Routes mineures et majeures====
====Autoroutes / Routes mineures et majeures====
Ces termes en français sont la traduction de deux termes anglais : <i>freeway</i> et <i>highway</i>. Cependant, sur Waze, ces types de routes sont principalement déterminés en fonction de la densité du trafic par rapport à d'autres routes du même quartier, à la distance desservie dans le guidage et aux possibilités de passage. Par conséquent, une petite rue locale peut être définie comme une route mineure et une rue normale bien desservie d'une ville peut être définie comme une route majeure. Cette manière de traiter les types de route s'appelle la classification fonctionnelle (FC, pour <i>Functional Classification</i>). La plupart des routes qui desservent le trafic en cours seront verrouillées. Ces segments ne peuvent être modifiés que par des éditeurs expérimentés ayant un niveau identique ou plus élevé que le niveau de verrouillage du segment. Si vous pensez qu'un [[#Locked_segments|segment verrouillé]] doit être modifié, demandez à un éditeur ayant le niveau requis sur [[Slack]] ou dans le forum dédié aux demandes de modification de la carte en [http://bit.ly/forummapmod_Be Belgique], ou au [http://bit.ly/forummapmod_Lux Luxembourg]).
Ces termes en français sont la traduction de deux termes anglais : <i>freeway</i> et <i>highway</i>. Cependant, sur Waze, ces types de routes sont principalement déterminés en fonction de la densité du trafic par rapport à d'autres routes du même quartier, à la distance desservie dans le guidage et aux possibilités de passage. Par conséquent, une petite rue locale peut être définie comme une route mineure et une rue normale bien desservie d'une ville peut être définie comme une route majeure. Cette manière de traiter les types de route s'appelle la classification fonctionnelle (FC, pour <i>Functional Classification</i>). La plupart des routes qui desservent le trafic en cours seront verrouillées. Ces segments ne peuvent être modifiés que par des éditeurs expérimentés ayant un niveau identique ou plus élevé que le niveau de verrouillage du segment. Si vous pensez qu'un [[#Locked_segments|segment verrouillé]] doit être modifié, demandez à un éditeur ayant le niveau requis sur [[Slack]] ou dans le forum dédié aux demandes de modifications de la carte en [http://bit.ly/forummapmod_Be Belgique], ou au [http://bit.ly/forummapmod_Lux Luxembourg]).
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#toc|<small>''retour à la table des matières''</small>]]</div>
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#toc|<small>''retour à la table des matières''</small>]]</div>

Latest revision as of 22:08, 16 May 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Improve your skills)
===={{@|Freeway / Highway}}====
Freeway and Highway are both translated to a single word in Dutch (snelweg) and French (l'autoroute). In Waze however, these road types are distinguished based on the amount of traffic they bear compared to other roads in the neighbourhood, the distance they serve in routing, and the passage possibilities. Therefore, a small local road can be defined a minor highway, and a normal street in a city that serves ongoing traffic as a major highway. This way of dealing with Road types is called Functional Classification (FC). Most of the roads that serve ongoing traffic, will be locked. Changes to these segments can only be made by experienced editors with a rank similar or higher than the lock level. If you think a change to a [[#Locked_segments|locked segment ]]is needed, ask an editor with the appropriate rank in [Slack]], or place your request in the map modification forum for [http://bit.ly/forummapmod_Be Belgium], or [http://bit.ly/forummapmod_Lux Luxembourg]).
{{BackToc{{#translation:}}}}

Autoroutes / Routes mineures et majeures

Ces termes en français sont la traduction de deux termes anglais : freeway et highway. Cependant, sur Waze, ces types de routes sont principalement déterminés en fonction de la densité du trafic par rapport à d'autres routes du même quartier, à la distance desservie dans le guidage et aux possibilités de passage. Par conséquent, une petite rue locale peut être définie comme une route mineure et une rue normale bien desservie d'une ville peut être définie comme une route majeure. Cette manière de traiter les types de route s'appelle la classification fonctionnelle (FC, pour Functional Classification). La plupart des routes qui desservent le trafic en cours seront verrouillées. Ces segments ne peuvent être modifiés que par des éditeurs expérimentés ayant un niveau identique ou plus élevé que le niveau de verrouillage du segment. Si vous pensez qu'un segment verrouillé doit être modifié, demandez à un éditeur ayant le niveau requis sur Slack ou dans le forum dédié aux demandes de modifications de la carte en Belgique, ou au Luxembourg).