All translations

From Wazeopedia

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)==What can you do==
Are you interested in what you can do for the [[Community|Waze Community]]?<br />
<br />
Our map is pretty complete, but cities, roads, the countryside are all constantly changing. You're most valuable with your <i>local knowledge</i>. You can help us to keep the Waze map up-to-date.
<br />
:Are there road works planned in your neighborhood? 
:New housing estates? 
:New roads planned?
:Changes in one-way / two-way traffic?
:Sometimes data is still missing or not accurate anymore: <i>speed limits</i>, <i>house numbers</i>.  
<br />
Are there <i>points of interest</i> in your neighborhood that could be interesting for Wazers as a destination like a <i>gas station</i>, <i>parking</i>, <i>hospital</i>, <i>school</i> and so on.
Check if they are already created on the map and if not there is something to do.<br />
<br />
If you're new and like to help us keep the map up-to-date please check out our [[Quick start guide]], don't forget to read [[Improve your skills]] and while editing the map: keep our [[KISS|KISS principles]] in mind!<br />
<br />
[http://bit.ly/SlackInviteBNL Sign in to Slack], our primary communication channel via this [http://bit.ly/SlackInviteBNL Slack invite page]. When you've got questions, don't hesitate to ask them. There are always experienced editors ready to answer your questions. Also reading other peoples questions and answers on the Slack channels can be informative.<br />
<br />
A schematic overview of the possibilities for beginners see the [[Starters Summary]].
 h French (fr)==Que pouvez-vous faire?==
Voulez-vous savoir ce que vous pouvez faire pour la [[Community/fr|communauté de Waze]] ?<br />
<br />
Notre carte est plutôt complète, mais les villes, les routes et les points d'intérêt changent constamment. Vos <i>connaissances locales</i> sont très précieuses. Vous pouvez participer au maintien à jour de la carte de Waze.
<br />
:Des travaux sont-ils prévus dans votre quartier? 
:De nouveaux logements? 
:De nouvelles routes?
:Des changements de sens de circulation?
:Parfois, des informations manquent encore ou ne sont pas précises : les limitations de vitesse, les numéros de maison.  
<br />
Y a-t-il des <i>points d'intérêt (POIs)</i> dans votre quartier qui pourraient être des destinations intéressantes pour les Wazers ? Des <i>stations-service</i>, des <i>parkings</i>, des <i>hôpitaux</i>, des <i>écoles</i> etc.
Vérifiez s'ils ont déjà été créés sur la carte. S'ils n'y sont pas, vous pouvez faire quelque chose !<br />
<br />
Si vous êtes nouveau et souhaitez nous aider à tenir la carte à jour, jetez un œil à notre [[Quick start guide/fr|Guide de démarrage rapide]], n'oubliez pas de lire [[Improve your skills/fr|Améliorez vos compétences]] et pendant que vous éditez la carte, n'oubliez pas notre principe [[KISS/fr|KISS]] !<br />
<br />
[https://waze-wal-lux.slack.com Connectez-vous sur Slack], notre canal de communication principal en suivant cette [http://bit.ly/waze-wal-lux page d'invitation à Slack]. Quand vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Des éditeurs expérimentés sont toujours disponibles pour vous répondre. Vous obtiendrez aussi des informations en lisant les questions et les réponses des autres contributeurs sur les chaînes Slack.<br />
<br />
Pour un aperçu schématique des possibilités offertes aux débutants, rendez-vous sur le [[Starters Summary/fr|Résumé pour débutants]].
 h Luxembourgish (lb)==Wat kanns du maachen==
Bass du Interesséiert wat s du fir [[Community|Waze Community]] maache kanns?<br />
<br />
Eis Kaart ass sou wäit fäerdeg, Mais Citéen, Stroossen, Landschafte si stänneg um änneren. Du bass am meeschte wäert mat dengem <i>Lokalem Wëssen</i>. Du kanns eis Hëllefen d' Kaart vu Waze aktuell ze halen.
<br />
:Si Stroosse Späre geplangt an dengem Nopeschduerf? 
:Nei Wunnengen?
:Nei Stroosse geplangt?
:Ännerung an eng Richtung / zwou Richtungen Trafic?
:Munchmol sinn Daten net verfügbar oder net präzis genuch: <i>Vitess Limitatiounen</i>, <i>Haus Nummeren</i>.  
<br />
Sinn do <i>Sehenswierdegkeeten</i> an dengem Nopeschduerf dat fir verschidde Wazer als Ziel Interessant wiere wéi eng <i>Tankstell</i>, <i>Parking</i>, <i>Spidol</i>, <i>Schoul</i> an sou weider.
Kuck op déi an der Kaart schonn erstallt goufen a wann net dann hues de eppes ze dinn.<br />
<br />
Wann s du nei bass an eis gären Hëllefe wëlls d' Kaart Aktuell ze halen, da kuck dir eisen [[Quick start guide | Schnell Start Guide]] un, an net ze vergiessen ze Liesen [[Improve your skills | deng Kompetenzen ze verbesseren]] a wärend dem Beaarbechte vun der Kaart: behal eisen [[KISS|KISS prinzip]] am Kapp!<br />
<br />
[http://bit.ly/SlackInviteBNL Mell dech bei Slack un], eist primär Kommunikatiouns Kanal via dës [http://bit.ly/SlackInviteBNL Slack Invitatiouns Säit]. Wann s du Froen hues, da fäert net se ze stellen. Et sinn ëmmer erfuere Beaarbechter prett fir deng Froen ze beäntwerten. Och d' Liese vun anere Leit hier Froen an Äntwerten um Slack Kanal si vu Virdeel.<br />
<br />
Eng Schematesch Iwwersiicht vun de Méiglechkeete fir d' Ufänger gesäis de an der [[Starters Summary | Ufänger Zesummefaassung]].
 h Dutch (nl)==Wat kan je doen==
Wil je weten wat je kan doen voor de [[Community|Waze gemeenschap]]?<br />
<br />
Onze kaart is zo goed als up-to-date, maar steden en wegen veranderen continu. Je bent het meest waardevol met je <i>lokale kennis</i>. Je kan helpen wijzigingen in de kaart te verwerken.
<br />
:Worden er, bij jou in de buurt, wegen aangelegd of verandert? 
:Worden er nieuwe huizen gebouwd? 
:Nieuwe wijken gepland?
:Zijn er wijzigingen in 1- dan wel 2-richting verkeer?
:Soms missen er nog steeds gegevens of zijn ze ondertussen gewijzigd. Denk aan <i>maximum snelheden</i>, <i>huis nummers</i>.  
<br />
Zijn er <i>points of interest</i> bij jou in de buurt die voor Wazers interessant kunnen zijn als mogelijke bestemming zoals <i>benzine pomp</i>, <i>parkeerterrein</i>, <i>ziekenhuis</i>, <i>school</i> etcetera.
Controleer of ze al zijn toegevoegd en of deze gegevens compleet en accuraat zijn.<br />
<br />
Ben je nieuw en wil je ons helpen de kaart up-to-date te houden, lees dan de [[Quick start guide]]. Vergeet later de [[Improve your skills|Verbeter je vaardigheden]] pagina niet te lezen. En houd onze [[KISS|KISS principes]] voor ogen wanneer je de kaart aan het bijwerken bent!<br />
<br />
[http://bit.ly/SlackInviteBNL Meld je aan bij Slack], ons belangrijkste communicatie middel via deze [http://bit.ly/SlackInviteBNL Slack invite pagina]. Wanneer je vragen hebt, aarzel ze niet te stellen. Er zijn altijd ervaren editors die ze graag zullen beantwoorden. Het volgen van de vragen en antwoorden van anderen in de Slack kanalen kan leerzaam zijn.<br />
<br />
Voor een schematisch overzicht van de mogelijkheden voor beginners, zie de [[Starters Summary]].