Difference between revisions of "Translations:ATM Place/1/nl"

From Wazeopedia
(Created page with "==ATM== Geldautomaat is één van de Winkelen en diensten Place categories.<br /> <br /> Geldautomaten kunnen zich binnen of buiten gebouwen bevinden. In Waze worden gelda...")
(No difference)

Revision as of 21:55, 12 November 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (ATM Place)
==ATM==
ATM is one of the Shopping and services [[Place categories]].<br />
<br />
ATMs can be found inside and outside of buildings. In Waze we only add those ATMs that are accessible to the general public. Most of the times, we can just add them as a [[Places#Pont Place|Point Place]] with the primary category ATM, full address and the name <i>Geldautomaat</i> [%NameOfBank%] <sup>1)</sup> <sup>2)</sup>. However, if they are inside a building, like a bank, supermarket, or post office, extra care should be taken:
When the opening hours are different from the building holding the ATM (For example, an ATM in the hall of a bank can be accessible outside the bank's hours.)
:Add a separate Point Place inside the building, with ATM as primary category.
:Make sure to add the specific opening hours<br />
<br />
When the opening hours are the same as the building holding the ATM:
:Add the ATM as a secondary category to the building's Place.
:Make sure to add the opening hours to the building's Place.
ATMs that have restricted use (like only accessible for account holders of a specific bank), should not be added. Any other condition, like the need to swipe a card before entering, can be written in the description field if you think it is important information for the Wazer searching for an ATM.<br />
<br />
<sup>1)</sup> <small>Note: To avoid WME from automatically merging a separate ATM Point Place as an update to a building’s place, the ATM should be named differently than the building. Therefore, the naming convention is implemented.</small><br />
Translation==ATM==
Geldautomaat is één van de Winkelen en diensten [[Place categories]].<br />
<br />
Geldautomaten kunnen zich binnen of buiten gebouwen bevinden. In Waze worden geldautomaten toegevoegd wanneer ze voor iedereen toegankelijk zijn. Meestal worden ze toegevoegd als een puntplaats, met als primaire categorie Geldautomaat en als naam Geldautomaat [%NameVanDeBank%] <sup>1)</sup>. Maar, wanneer ze in een gebouw te vinden zijn, zoals een bank, supermarkt, of postkantoor, moet extra opgelet worden: Als de openingstijden afwijken van deze van het gebouw waarin het toestel staat (Een geldautomaat in de hal van een bank kan bijvoorbeeld tijdens andere uren dan de uren van het kantoor toegankelijk zijn.)
:Voeg een afzonderlijk puntplaats toe, met als primaire categorie Geldautomaat.
:Vergeet niet om de afwijkende openingstijden toe te voegen.<br />
<br />
Als de openingstijden hetzelfde zijn als deze van het gebouw waarin het toestel staat:
:Voeg geldautomaat als secundaire categorie toe bij de plaats van het gebouw.
:Vergeet niet om de openingstijden van het gebouw toe te voegen.
Geldautomaten die beperkt bruikbaar zijn (zoals deze die enkel door klanten van een bepaalde bank mogen gebruikt worden), zouden niet mogen toegevoegd worden. Iedere andere beperking, zoals de noodzaak om een bankpas te swipen om binnen te kunnen, kan bij de beschrijving vermeld worden, wanneer je het belangrijk acht voor Wazers die een geldautomaat zoeken.<br />
<br />
<sup>1)</sup> <small>Noot: Om te verhinderen dat een afzonderlijk toegevoegde 'geldautomaat puntplaats' door WME automatisch als een update voor de Plaats van het gebouw zal samengevoegd worden, moet de naam van de geldautomaat anders zijn dan de naam van het gebouw. Daarom werd een naamafspraak ingevoerd.</small>

ATM

Geldautomaat is één van de Winkelen en diensten Place categories.

Geldautomaten kunnen zich binnen of buiten gebouwen bevinden. In Waze worden geldautomaten toegevoegd wanneer ze voor iedereen toegankelijk zijn. Meestal worden ze toegevoegd als een puntplaats, met als primaire categorie Geldautomaat en als naam Geldautomaat [%NameVanDeBank%] 1). Maar, wanneer ze in een gebouw te vinden zijn, zoals een bank, supermarkt, of postkantoor, moet extra opgelet worden: Als de openingstijden afwijken van deze van het gebouw waarin het toestel staat (Een geldautomaat in de hal van een bank kan bijvoorbeeld tijdens andere uren dan de uren van het kantoor toegankelijk zijn.)

Voeg een afzonderlijk puntplaats toe, met als primaire categorie Geldautomaat.
Vergeet niet om de afwijkende openingstijden toe te voegen.


Als de openingstijden hetzelfde zijn als deze van het gebouw waarin het toestel staat:

Voeg geldautomaat als secundaire categorie toe bij de plaats van het gebouw.
Vergeet niet om de openingstijden van het gebouw toe te voegen.

Geldautomaten die beperkt bruikbaar zijn (zoals deze die enkel door klanten van een bepaalde bank mogen gebruikt worden), zouden niet mogen toegevoegd worden. Iedere andere beperking, zoals de noodzaak om een bankpas te swipen om binnen te kunnen, kan bij de beschrijving vermeld worden, wanneer je het belangrijk acht voor Wazers die een geldautomaat zoeken.

1) Noot: Om te verhinderen dat een afzonderlijk toegevoegde 'geldautomaat puntplaats' door WME automatisch als een update voor de Plaats van het gebouw zal samengevoegd worden, moet de naam van de geldautomaat anders zijn dan de naam van het gebouw. Daarom werd een naamafspraak ingevoerd.