Difference between revisions of "Translations:Benelux Community Levels/2/fr"

From Wazeopedia
Line 60: Line 60:
 
<br />
 
<br />
 
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau '''3'''):
 
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau '''3'''):
* Accéder à l'agenda des travaux du Benelux ;
 
 
* Le niveau de verrouillage maximal passe à '''4''' ;
 
* Le niveau de verrouillage maximal passe à '''4''' ;
 
* Les gestionnaires de région sont répertoriés sur [[Community|la page dédiée à la communauté du Benelux]].
 
* Les gestionnaires de région sont répertoriés sur [[Community|la page dédiée à la communauté du Benelux]].

Revision as of 20:03, 12 November 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Benelux Community Levels)
* Read first the [[Quick start guide]].
* See also the [[Starters Summary]].
<br />
===Apprentice editor (level 2)===
Level '''2''' is reached after 3000 edits. Level '''2''' can be requested if the answers on the following questions are positive.
* You did already some edits?
* Do you actively participate in the [[Community|Benelux Community]]?
* You know where to find information on the [[Wiki]]?
<br />
Prerequisites for a request:
* Having read carefully the [[Quick start guide]].
* At least 1.000 quality Map updates.
* At least 10 useful posts on the [[Forum|forum]] and/or in [[Slack|slack]].
<br />
What is extra (compared to level '''1'''):
* Update [[Primary Street|Primary streets]] in the [[Waze Map Editor|WME]].
* Use a new avatar, the Waze Robot - in the [[Waze app]].
<br />
What is expected from you:
* Read the [[BeNeLux Advanced Guide|Benelux Advanced Guide]]
* If you wish, you can get a personal mentor (L3+).
<br />
===Area Manager (level 3)=== 
Prerequisites for an [[Area Manager]] (AM) are:
* Be an active member of the [[Community|Benelux Community]]
* Read carefully the [[BeNeLux Advanced Guide|Benelux Advanced Guide]]
* At least 25.000 good quality Map updates
* A Google account to be able to work with GoogleDocs..
<br />
How:<br />
* You can become an [[Area Manager]] by requesting an area.
* You get a Region Manager (RM) as coach.
<br />
Activities:
* Follow up on road works
* Act on [[Closures]]
* Coaching starting editors
* Be available for your RM coach
* Execute small assignments.
<br />
What is extra (compared to level '''2'''):
* Able to maintain extra [[Road types|road types]] like [[Minor Highway|Minor Highways]] 
* Set [[Closures]]
* Use a new avatar in the [[Waze app]]:  the Waze_8bit
* Member of the Area Manager Group.
<br />
===Region manager (level 4)===
Prerequisites:
* You are a proven experienced editor
* At least 100.000 map edits 
* You are an active member of the [[Community|Benelux Community]]
<br />
How:
* Request to become a <i>RM</i> by sending a PM to one of the Country Managers.
* Or submit a request in the [[Forum|forum]]
* Or on request of a Country Manager.
<br />
What is expected from Region Managers:
* Coaching [[Area Manager|Area managers]] 
<br />
What is extra (compared to level '''3'''):
* Maximum lock level raises to '''4'''
* Region Managers are listed on [[Community|BeNeLux Community page]].
<br />
===Local Waze Champ Benelux (level 4)===
How:
* Send a PM to a Country Manager 
* Request in the forum
* On request of a Country Manager 
<br />
What is expected from Local Champs:
* Being active on the [[Slack]] channels and on the [[Forum]] answering questions
* Execute L4-Unlock Requests [UR]
<br />
What is extra (compared to a RM):
* Member of the group <i>Local Waze Champs Benelux</i>.
* Access to separate subforum and Slack channels..
* All Local Waze Champs BeNeLux are listed on the [[Community|BeNeLux Community page]].
<br />
===Country Manager (level 5)===
How:
* In consultation with Country Managers and Champs
<br />
What is expected from you:
* Coaching and monitoring Region Managers (L4)
* Processing L5 Unlock Requests [UR]
* Status reporting to Global Champs (L6)
* Make clear arrangements for  Country Managers and Region Managers
* Fulfil activities on request of Global Champs.
* Coordinate, lead and/or assist on special projects.
<br />
What is extra (compared to RM):
* The complete country as [[Editable area]]
* Forum: black username.
* All Country Managers are listed on [[Community|BeNeLux Community page]] .
<br />
===Global Champ & Community Leaders (level 6)===
L6 Wazers are in direct contact with several people in the Waze organisation.<br />
They communicate the interesting news to the [[Community]]. <br />
L6 Wazers have access to the international Global Champs forum.<br />
<br />
A list with the <i>Waze Champs Benelux</i> can be requested via this [https://www.waze.com/forum/memberlist.php?search_group_id=14 forum search].
Translation* Consultez d'abord le [[Quick start guide|guide de démarrage rapide]] ;
* Lisez aussi le [[Starters Summary|résumé pour débutants]].
<br />
===Éditeur apprenti (niveau 2)===
Le niveau '''2''' est atteint après 3 000 éditions. Il peut être demandé si les réponses aux questions suivantes sont affirmatives :
* Avez-vous déjà effectué quelques éditions ?
* Êtes-vous un membre actif de la [[Community|communauté du Benelux]] ?
* Pouvez-vous retrouver des informations dans le [[Wiki]] ?
<br />
Prérequis pour une demande :
* Avoir lu attentivement le [[Quick start guide|guide de démarrage rapide]] ;
* Avoir au moins 1 000 mises à jour de carte de qualité ;
* Avoir posté au moins 10 messages utiles sur le [[Forum|forum]] ou sur [[Slack]].
<br />
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau '''1''') :
* Éditer les [[Primary Street|rues primaires]] dans le [[Waze Map Editor|WME]] ;
* Utiliser un nouvel avatar, le robot Waze, dans l'[[Waze app|appli]].
<br />
Ce qu'on attend de vous :
* Lire le [[BeNeLux Advanced Guide|guide avancé du Benelux]] ;
* Si vous le souhaitez, vous pouvez avoir un mentor personnel (L3+).
<br />
===Gestionnaire de zone (niveau 3)=== 
Prérequis pour un [[Area Manager|gestionnaire de zone]] (AM, pour <i>Area Manager</i>) :
* Être un membre actif de la [[Community|communauté du Benelux]] ;
* Lire attentivement le [[BeNeLux Advanced Guide|guide avancé du Benelux]] ;
* Avoir au moins 25 000 mises à jour de carte de bonne qualité ;
* Avoir un compte Google pour pouvoir travailler sur Google Docs.
<br />
Comment :<br />
* Vous pouvez devenir [[Area Manager|gestionnaire de zone]] en demandant une zone à vous attribuer ;
* Un gestionnaire de région (RM, pour <i>Region Manager</i>) vous sert de mentor.
<br />
Activités :
* Faire le suivi des travaux ;
* Agir sur les [[Closures|fermetures]]
* Guider les éditeurs débutants ;
* Être disponible pour votre mentor RM ;
* Effectuer de petites tâches.
<br />
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau '''2''') :
* Mettre à jour des [[Road types|types de route]] supplémentaires, telles les [[Minor Highway|routes mineures]] ;
* Encoder des [[Closures|fermetures]] ;
* Utiliser un nouvel avatar dans l'[[Waze app|appli]] : Waze_8bit ;
* Être membre du groupe des gestionnaires de zone.
<br />
===Gestionnaire de région (niveau 4)===
Prérequis :
* Avoir fait ses preuves en tant qu'éditeur expérimenté ;
* Avoir au moins 100 000 éditions de carte ; 
* Être un membre actif de la [[Community|communauté du Benelux]]
<br />
Comment :
* Demander à devenir <i>RM</i> en envoyant un message privé à l'un des gestionnaires de pays ;
* Ou en faire la demande sur le [[Forum|forum]] ;
* Ou sur la demande d'un gestionnaire de pays.
<br />
Ce qu'on attend d'un gestionnaire de région :
* Assister les [[Area Manager|gestionnaires de zone]].
<br />
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau '''3'''):
* Le niveau de verrouillage maximal passe à '''4''' ;
* Les gestionnaires de région sont répertoriés sur [[Community|la page dédiée à la communauté du Benelux]].
<br />
===Champion local du Benelux (niveau 4)===
Comment :
* Envoyer un message privé à un gestionnaire de pays (CM, pour <i>Country Manager</i>) ; 
* En faire la demande sur le forum ;
* À la demande d'un gestionnaire de pays.
<br />
Ce qu'on attend d'un champion local (<i>Local Champ</i>) :
* Être actif sur les chaines [[Slack]] et sur le [[Forum|forum]] en répondant aux questions ;
* Répondre aux demandes de déverrouillage L4.
<br />
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport à un gestionnaire de région) :
* Être membre du groupe des champions locaux du Benelux ;
* Accéder à des sous-forums et des chaines Slack séparés ;
* Tous les champions locaux du Benelux sont répertoriés sur [[Community|la page dédiée à la communauté du Benelux]].
<br />
===Gestionnaire de pays (niveau 5)===
Comment :
* En consultant les gestionnaires de région et les champions.
<br />
Ce qu'on attend de vous :
* Guider et superviser les gestionnaires de région (L4) ;
* Traiter les demandes de déverrouillage L5 ;
* Rapporter aux champions globaux (L6) ;
* Organiser clairement les gestionnaires de pays et de région ;
* Effectuer des tâches à la demande des champions globaux ;
* Coordonner, mener et proposer son soutien à des projets spéciaux.
<br />
Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport à un gestionnaire de région) :
* Le pays complet est votre [[Editable area|zone modifiable]] ;
* Avoir un nom d'utilisateur noir sur le forum ;
* Tous les gestionnaires de pays sont répertoriés sur [[Community|la page dédiée à la communauté du Benelux]].
<br />
===Champion global et responsable de communauté (niveau 6)===
Les Wazers L6 sont en contact direct avec plusieurs personnes de la société Waze.<br />
Ils communiquent les informations intéressantes à la [[Community|communauté]]. <br />
Les Wazers L6 ont accès au forum international des champions globaux.<br />
<br />
Vous pouvez consulter la liste des <i>champions du Benelux</i> sur [https://www.waze.com/forum/memberlist.php?search_group_id=14 le forum].


Éditeur apprenti (niveau 2)

Le niveau 2 est atteint après 3 000 éditions. Il peut être demandé si les réponses aux questions suivantes sont affirmatives :

  • Avez-vous déjà effectué quelques éditions ?
  • Êtes-vous un membre actif de la communauté du Benelux ?
  • Pouvez-vous retrouver des informations dans le Wiki ?


Prérequis pour une demande :

  • Avoir lu attentivement le guide de démarrage rapide ;
  • Avoir au moins 1 000 mises à jour de carte de qualité ;
  • Avoir posté au moins 10 messages utiles sur le forum ou sur Slack.


Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau 1) :


Ce qu'on attend de vous :


Gestionnaire de zone (niveau 3)

Prérequis pour un gestionnaire de zone (AM, pour Area Manager) :

  • Être un membre actif de la communauté du Benelux ;
  • Lire attentivement le guide avancé du Benelux ;
  • Avoir au moins 25 000 mises à jour de carte de bonne qualité ;
  • Avoir un compte Google pour pouvoir travailler sur Google Docs.


Comment :

  • Vous pouvez devenir gestionnaire de zone en demandant une zone à vous attribuer ;
  • Un gestionnaire de région (RM, pour Region Manager) vous sert de mentor.


Activités :

  • Faire le suivi des travaux ;
  • Agir sur les fermetures
  • Guider les éditeurs débutants ;
  • Être disponible pour votre mentor RM ;
  • Effectuer de petites tâches.


Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau 2) :


Gestionnaire de région (niveau 4)

Prérequis :

  • Avoir fait ses preuves en tant qu'éditeur expérimenté ;
  • Avoir au moins 100 000 éditions de carte ;
  • Être un membre actif de la communauté du Benelux


Comment :

  • Demander à devenir RM en envoyant un message privé à l'un des gestionnaires de pays ;
  • Ou en faire la demande sur le forum ;
  • Ou sur la demande d'un gestionnaire de pays.


Ce qu'on attend d'un gestionnaire de région :


Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport au niveau 3):


Champion local du Benelux (niveau 4)

Comment :

  • Envoyer un message privé à un gestionnaire de pays (CM, pour Country Manager) ;
  • En faire la demande sur le forum ;
  • À la demande d'un gestionnaire de pays.


Ce qu'on attend d'un champion local (Local Champ) :

  • Être actif sur les chaines Slack et sur le forum en répondant aux questions ;
  • Répondre aux demandes de déverrouillage L4.


Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport à un gestionnaire de région) :

  • Être membre du groupe des champions locaux du Benelux ;
  • Accéder à des sous-forums et des chaines Slack séparés ;
  • Tous les champions locaux du Benelux sont répertoriés sur la page dédiée à la communauté du Benelux.


Gestionnaire de pays (niveau 5)

Comment :

  • En consultant les gestionnaires de région et les champions.


Ce qu'on attend de vous :

  • Guider et superviser les gestionnaires de région (L4) ;
  • Traiter les demandes de déverrouillage L5 ;
  • Rapporter aux champions globaux (L6) ;
  • Organiser clairement les gestionnaires de pays et de région ;
  • Effectuer des tâches à la demande des champions globaux ;
  • Coordonner, mener et proposer son soutien à des projets spéciaux.


Ce que vous pouvez faire de plus (par rapport à un gestionnaire de région) :


Champion global et responsable de communauté (niveau 6)

Les Wazers L6 sont en contact direct avec plusieurs personnes de la société Waze.
Ils communiquent les informations intéressantes à la communauté.
Les Wazers L6 ont accès au forum international des champions globaux.

Vous pouvez consulter la liste des champions du Benelux sur le forum.