Difference between revisions of "Wiki Translation"

From Wazeopedia
(Marked this version for translation)
Line 2: Line 2:
 
<languages /><translate>
 
<languages /><translate>
  
==Wiki Translation==
+
==Wiki Translation== <!--T:1-->
  
===Wiki Translate Extension===
+
===Wiki Translate Extension=== <!--T:2-->
 
The translation of our  [[Wiki|BeNeLux Wiki]] pages is done with the help of the  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
 
The translation of our  [[Wiki|BeNeLux Wiki]] pages is done with the help of the  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
 
<br />
 
<br />
Line 13: Line 13:
 
<br />
 
<br />
  
===Translation process===
+
===Translation process=== <!--T:3-->
 
* Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack [https://wazebenelux.slack.com/messages/C6PV4QSS3 #team-wazeopedia] channel. The Wiki page [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Benelux/Special:PageTranslation Page translation] lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.
 
* Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack [https://wazebenelux.slack.com/messages/C6PV4QSS3 #team-wazeopedia] channel. The Wiki page [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Benelux/Special:PageTranslation Page translation] lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.
 
<br />
 
<br />
Line 23: Line 23:
 
* Click the '''Review''' button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the tranalted text.
 
* Click the '''Review''' button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the tranalted text.
  
 +
<!--T:4-->
 
'''Review'''
 
'''Review'''
 
* Now the page is ready for review.
 
* Now the page is ready for review.
  
 
<br />
 
<br />
===Links===
+
===Links=== <!--T:5-->
 
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Page translation example]
 
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Page translation example]
 
* [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool How to use the Translation tool]
 
* [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool How to use the Translation tool]

Revision as of 21:07, 8 August 2018

BeNeLux Wiki in English, translation into other languages is started...

Other languages:
English • ‎français • ‎Nederlands

Wiki Translation

Wiki Translate Extension

The translation of our BeNeLux Wiki pages is done with the help of the Translate extension.

  • BeNeLux Wiki pages that start with the simple "languages" tag start with a language selection bar.
  • The base text of each page, that needs translation, is enclosed in translate tags..
  • The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one message group, where, in the simplest form, each paragraph would be one message in that group.
  • You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with Special:MyLanguage/Pagename.


Translation process

  • Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack #team-wazeopedia channel. The Wiki page Page translation lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.


Translate a page

  • Select a page marked for translation to translate. The page will display in top centered the text "Translate this page". Click this text.
  • A window is displayed with "Message group All > plus the page title. Select the target language via the drop down list that is available top right hand side of the window.
  • Click on each message group box and translate the text. Click Save translation when done.
  • Do this for all message group boxes.
  • Click the Review button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the tranalted text.

Review

  • Now the page is ready for review.


Links


Main Page | Index