Places

From Wazeopedia
This page is a translated version of the page Benelux Places and the translation is 64% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎français • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands
Flag of Benelux.png Benelux Communauté Rues Places Forum WME Flag of Benelux.png

Benelux announcement:

Les informations contenues dans ces pages sont adaptées à la situation et aux pratiques de Waze dans les pays du Benelux. En sommet de page, vous pouvez choisir la langue de votre choix. Les pages non mises à jour dans les six derniers mois peuvent ne pas être à jour. Ne modifiez rien sans consulter le team Waze local. Toutes questions, remarques, et suggestions sont les bienvenues dans ce forum..


Les Places dans le Benelux
Places are searchable destinations in the Waze map, just like the "Points of Interest" found in certain popular GPS devices. They can be added from the client, but also in the Waze Map Editor (WME). Here you'll find the instructions on how to create a Place in WME. A Place can be a 'Point' or an 'Area'. Above a given size, Area Places become visible in the client. A Point Place is never visible, but both types can be searched and navigated to. There is also a third kind of Place called "Residential”, which are private addresses. These are always Point Places.

Les Places 'Point'

Les points ne sont pas visibles par les Wazers sur leurs mobiles. Ils sont utilisés pour trouver des endroits, surtout quand ils sont inexistants ou mal répertoriées dans les autres bases de données de destinations. Comme on peut les chercher depuis l'app, une adresse complète (y compris le numéro de maison) et un positionnement précis sont primordiaux.
Dans l'éditeur WME, un point apparaît sous la forme d'un petit cercle:

Wme place.png 
Point standard
Wme place selected.png 
Point Sélectionné
Wme place changed.png 
Point Modifié
Wme place pending update.png 
Point modifié en attente d'approbation

Le serveur de routage de Waze enverra le Wazer vers le segment physiquement le plus proche de l'endroit où est placé le point. Le point devient le point de destination. Typiquement, si le point d'intérêt est un immeuble, le marqueur doit être placé au plus près de l'entrée principale. Imaginez que c'est là que vous déposeriez quelqu'un si vous l'y conduisez.

Les zones (Area)

Les zones (Area en anglais) sont visibles sur la carte de l'app Waze. Trop nombreuses, elles encombrent la carte et se fusionnent en une large zone grise qui n'aide pas les Wazers à s'orienter. C'est pourquoi il est important de ne renseigner que les zones suffisamment importantes et qui aident les conducteurs à s'orienter.

Les zones doivent avoir une surface minimale de 500 m2 (par example: 10m x 50m) pour être visible sur l'écran du mobile. La plupart des points d'intérêts sont des points, à l'exception des Stations-services, et des Parkings, qui sont toujours des zones et sont gérés spécialement.

Voir aussi ce paragraphe utile dans Comment choisir entre point et zone (Point ou Area)?.

Généralement, un point d'intérêt de type zone ne couvre que ce qui est visible par un automobiliste qui roule vers cet endroit. En conséquence, la zone recouvre les contours d'un bâtiment, mais jamais tout le terrain qui l'entoure. Toutefois, la zone ne doit pas être aussi détaillée que la vraie construction; il vaut mieux tracer des contours simplifiés. Les éléments naturels comme les lacs et forêts sont dessinés tels qu'ils apparaissent visuellement.

Les différents type de zones sont affichés en différentes couleurs, tant dans l'application mobile que dans l'éditeur WME. Les couleurs peuvent varier d'un modèle d'appareil à l'autre. En général, les zones naturelles sont vertes (parcs, forêts) ou bleues (rivières, lacs).

Point d'intérêt 'zone' pour l'hôpital de Namur, avec le marqueur placé à l'entrée, et la poignée de déplacement au coin supérieur droit du bâtiment

Chaque zone (Area) possède un marqueur de localisation Wme place stop point.png, qui est centré sur la forme par défaut. On peut déplacer ce marqueur vers le point d'arrivée (ou de parking) le plus logique; ceci est possible même même à une courte distance hors de la forme déjà tracée. La zone accessible au marqueur est entourée de noir (voir l'image). Ici aussi, imaginez où vous vous arrêteriez pour déposer quelqu'un à cet endroit.

If the Area itself needs to be modified, click on the place to select it. Use the geometry points to adjust the shape. To move an area place without changing its shape, drag the Wme place drag handle.png Move Handle icon.


Lieux privés et résidentiels

Quand vous êtes arrivés, Waze vous propose de prendre une photo de votre destination. Ainsi, de nombreux endroits privés sont enregistrés dans l'éditeur WME. Pour tous ces lieux privés, on utilise la catégorie "Résidentiel". Les lieux privés ne sont pas détectables par le moteur de recherche, et l'identité de ceux qui les ont créés ou qui ont téléchargé des photos n'est jamais visible. Ces lieux privés ne contiennent que des photos et une adresse exacte, sans autres propriétés. Les photos ne sont visibles qu'aux Wazers qui se rendent spécifiquement à l'adresse concernée. Les éditeurs de Waze peuvent utiliser les photos et les adresses exactes pour améliorer la base de données des numéros de maison.

WME Places convertresidential.jpg

Public Places can be turned into private Places, but private Places cannot be turned into public Places. Use the link located under the buttons for Point or Area in the menu, to convert Places mistakenly labeled as public into private.


Combined Places

Combined Places





Point Places within an Area Place are allowed and mostly used for shops in a shopping mall, faculties within a University campus, etc.. Avoid Areas within Areas, as this may become confusing on the client's display.





Choisir entre zone et point

La taille des contours visibles du lieu est le principal facteur de choix entre point et zone. Des tests récents ont montrés qu'une zone doit faire au moins 500 m2 (environ 50 mètres dans une dimension, et 10 dans l'autre) pour être visible sur le mobile. La taille minimale sera raffinée lors de prochains tests. En attendant, On se fixera sur une taille minimale de 500 m2 pour les zones. Créer de plus petites zones est sans intérêt car elles ne seraient vues par personne.

Les deux exceptions à cette règle de la taille minimum des zones (Area) sont les Stations-service et les Parkings, qui sont traités spécialement et sont -du moins actuellement- toujours dessinés comme des zones.

All places are thus generally drawn as a Point Place, except when they are large and distinctive enough to help in the orientation during driving, which will often be the case with an Event Center, Factory, Hospital, Office, Camping, Shopping malls, Museums (e.g.,Rijksmuseum, Amsterdam), Monuments (e.g., Mardasson, Bastogne), Schools, Tourist Site, Attraction, Sports Court or Stadium. They are mapped as areas at the building outline and usually don't cover streets. Keep in mind the minimum area size for the decision to draw an Area instead of a Point. Every other destination, that is not a Parking Lot or a Gas Station, should be Points.

The table of categories at the bottom of this page also gives a guideline to choose between point and area places, according to their category, sub-category and probable area size.

Places details

Any Place - Point or Area - should contain as much information as possible.

General tab

The General tab for a Place is where you complete all of the basic information: categories, name, description, gas brand, residential/public, hours of operation, country, state, city, street and house number.

Au moins une catégorie est obligatoire (dans l'onglet "Général"), mais on peut en renseigner plusieurs. Toujours lister en premier la catégorie principale. Ainsi, un station-service peut aussi être un "commerce de proximité", un “Car Wash”, ou une “Station de charge” (voir l'exemple ci-dessous). Si possible, indiquez le nom de l'endroit et son adresse. Les noms de place doivent être précisés dans la langue locale du lieu. Dans les zones bilingues, utilisez le "nom alternatif" pour donner le nom dans l'autre langue. L'adresse est particulièrement utile pour le guidage des utilisateurs vers le lieu; utilisez toujours le nom officiel du lieu. Ajoutez ensuite les infos importantes, comme la marque (pour les stations-service) et les heures d'ouverture. Attention à ne pas utiliser le champ "description" comme note à destination des autres éditeurs; ce champ est visible dans l'appli Waze, et il ne faut y mettre que des informations pertinentes liées à la place.

Dans l'image ci-dessous vous voyez l'exemple du Rijksmuseum d'Amsterdam.

Places details

More Info tab

You can provide the website address and phone number in the “More Info” tab, where you can also select optional services, like Wifi, Toilets, Terrace or Parking for customers (not to be drawn separately!). Information in this tab are shown in the search results. From there you can click the website address or telephone number and activate your browser or phone function. Therefore, they should be in a usable format:

Place search result

Website

Les adresses web sont de préférences écrites comme www.adresse.extension, comme dans www.uclouvain.be. Ne pas insérer le préfixe http:// ou https://.

Telephone

Telephone numbers should best be written in international format: Generally, the number consists of the land code, followed by the area code (without 0), and than the subscribers number, all without dashes, slashes, and the like.

+32 AA BB BB BB, or +32 A BBB BB BB for landlines,
+32 4AA BB BB BB or +32 4AA BBB BBB for mobile numbers

+31 AA BBBBBBBB, or +31 AAA BBBBBBB for landlines,
+31 6 CBBBBBBB for mobile numbers

+352 local number (varies in amount of numbers and areas)

Photos tab

Any photos which drivers have added to a Place will appear in the "Photos" tab. In WME, we can only view and delete photos. Photos can only be uploaded via the Waze app. Make a well thought-out decision about discarding a photo. Once a photo is deleted, it cannot be recovered. Delete only if the photo really is unclear, not helpful and/or inappropriate.

Lock Levels

Please consider that places that are fundamental to the functioning of Waze, such as Parking Lots, should be locked at least to Level 2 (or higher, see table below), to prevent loss of data due to automatic acceptance of submissions.

Categories

The categories used in Waze are not always directly applicable to the BeNeLux, for they are global categories. At this time, it is not possible to adapt these categories to local customs. Waze has several major categories, which includes quite a number of subcategories.

Dés que vous sélectionnez une catégorie principale dans WME, l'éditeur vous présente la liste des sous-catégories correspondantes. Il est aussi possible de taper directement un nom de sous-catégorie. Si vous ne trouvez pas une sous-catégorie précise, utilisez tout simplement la catégorie principale.

Categories that require special handling are described briefly in this section. A complete list can be found in the table below. It also lists the keywords that can be used in the app to search for the category.

Car Services

This main category contain Gas Stations, Parking Lot, Garage / Automotive Shop, Car Wash, and Charging Stations. The most important area places are Gas Stations and Parking Lots.

Gas Stations

Gas stations are always drawn as an Area. They should be mapped to the edges of the property (or at least to the drivable area of the gas station). Care should be taken to ensure they don't snap to roads other than the Parking Lot Roads within the area of the location. In larger gas station Areas, a road can be helpful in the navigation on and of the area. This road should be drawn as a Parking Lot Road, without streetname.

There is more information contained in an Gas station Area than can be viewed in WME, such as available fuels and corresponding prices. Per country four fuel types are available, which are shown for all gas stations. Gas stations always get the name in the format <Brand> <Name Gas station>, for example “Shell De Rotonde”. Choose the Brand from the drop down menu. Leave this option blank if the brand is not listed.

Si la station-service offre aussi un magasin, vous pouvez l'ajouter comme catégorie secondaire. Si les horaires d'ouvertures sont différents de la station, ce qui est le cas des pompes ouvertes la nuit avec un automate de paiement, créez une Place-point distincte pour le magasin et catégorisez-le comme "Magasin de Proximité".

WazeGasStations.png




The international (US) Wiki has an extended description of Gas Stations. If there are differences in the guidelines, remember that the guidelines in the BeNeLux precede when applied to the map in Belgium, the Netherlands, or Luxembourg.


Les stations-service du Benelux sont verrouillées au niveau 3 ou à votre niveau s'il est supérieur.

Parking Lots

Parking Lot Places are always drawn as an Area. Care should be taken to ensure they don't snap to roads other than the Parking Lot Roads within the area of the location. Three principles govern whether a given lot, structure or garage warrants a Parking-Lot Area Place:

General Public Use 
All Parking-Lot Area Places must be legally and locally condoned for at least short-term use (paid or not) by the general public. The Waze map must never show a Parking Lot Area Place where a naïve driver could risk towing, ticketing, or violating community norms. There are no exceptions.
General Purpose Use 
Drivers who leave cars in a Parking-Lot Area Place should be entitled to walk or take other transportation to any destination of choice, and this should be a common occurrence.
Distinctive and Significant 
Overuse of Area Places quickly leads to map clutter. A Parking-Lot Area Place must mark a parking facility that would be distinctive and significant to passing drivers.

Les parkings qui ne satisfont pas à ces trois principes ne doivent pas être renseignés comme des zones "Parking".

Les Parkings payants

Tant qu'un parking répond aux trois critères de "ouvert à tout public", "usage général", et "important et distinct", il peut être représenté comme une zone (area), qu'il soit payant ou gratuit. Veuillez compléter toutes les informations concernant le parking (nom, prix, nombre de places,...) Le nom sera par exemple: “Quick Parking Zaventem”.

Les noms des Parkings

Employez le nom usuel comme “Quick Parking Zaventem”, mais évitez les noms comme “Parking de l’Hôpital Saint-Luc” qui suggère que le parking est réservé aux clients. S'il est privé ou réservé aux clients, il ne doit PAS être renseigné comme parking; et s'il n'est pas privé, le nom ne doit pas le suggérer. Évitez aussi les noms complètement génériques comme “Parking” ou “Parking public” pour les parkings anonymes. Si un parking n'a pas de nom spécifique, utilisez “[P]”, ce qui sera visible sur la carte.

Le Wiki international (US) offre une description très complète des Parkings. En cas de différence dans les règles à suivre, souvenez-vous que les règles locales du Benelux ont la préséance sur les règles générales partout en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas.

Vu l'importance des parkings pour le routage de Waze, les Places-zones doivent être verrouillées au moins au niveau 2.

WME BNL charging station details.JPG



Charging Station

Charging station are Point Places with the following properties:

  • Category: Car services > charging station
  • Name: Provider maxkW (number of charging points)
  • lock: 2, or as high as your own level
  • Address: add, if possible provide the housenumber




Professional and public

For public buildings or services such as fire departments, town halls and the like, we set the location of the name after the name, e.g., Stadhuis Antwerpen. For Organisations that have several locations, specify the location after a hyphen, after the general name of the organisation, e.g., UZ leuven - campus Gasthuisberg.

Hôpital / Centre médical

La catégorie "Hôpital / Centre médical" ne s'applique qu'aux hôpitaux, postes de secours et autres sites pouvant offrir une aide médicale d'urgence. Il n'y a pas de catégorie spéciale pour les autres services de santé. Pour ceux-ci, on utilisera donc Bureaux, Soins à la personne, Organisation / Association, ou toute autre catégorie judicieusement choisie.

Shopping et Services

Location de voiture

Les bureaux de location de voitures et leurs points de retour, y compris près des aéroports, doivent être repérés comme points avec la catégorie "Location de voiture". Si le point de retour est dans un parking ordinaire, marquez l'endroit comme parking et le bureau avec la catégorie "Location de voiture".

ATMs (Distributeurs de billets - DAB/GAB)

Les distributeurs Automatiques de billets (DAB) peuvent être à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment. Dans Waze, nous ajoutons uniquement les distributeurs accessibles au public. Pour ce faire, il suffit d'ajouter une place de type Point avec DAB/GAB comme catégorie principale, et le nom ATM [%NomDeLaBanque%]. Néanmoins, lorsque le distributeur se trouve à l'intérieur d'un bâtiment, comme une banque, un supermarché ou encore un bureau de poste, l'éditeur devra prendre quelques précautions:

Lorsque les heures d'ouverture du bâtiment diffèrent du DAB
Par exemple, un DAB dans une banque qui peut être accessible en dehors des heures d'ouverture de l'agence.
  • Ajouter une place "Point" supplémentaire avec DAB/GAB comme catégorie principale,
  • Ajouter les heures d'ouverture spécifique de l'ATM;

Lorsque les heures d'ouverture de l'ATM coïncident avec celles du bâtiment::

  • Ajouter DAB/GAB comme seconde catégorie du POI
  • Vérifier que les horaires soient bien encodés

Les ATMs accessibles avec restriction (qui ne peuvent être accessible que par les titulaires d'un compte spécifique à une banque) ne doivent pas être ajoutés. D'autres conditions spécifiques, telles que le fait de devoir scanner une carte afin d'accéder à l'ATM peuvent être ajoutées comme description, si vous pensez que cette information est importante lors de la recherche d'un ATM dans Waze.

* Remarque: Pour empêcher WME de fusionner automatiquement un POI ATM séparé du bâtiment lors d'une mise à jour de celui-ci, l'ATM devra être nommé différemment de l'immeuble. Par conséquent, la convention de nommage est mise en oeuvre.

Table of Categories

This table shows the categories used for the Waze Places. It shows examples, lock levels and search strings (scroll to the right of the table). Also, there is an indication to the use of a Point or an Area Place. Area Places should have a minimum area size of 500 m2 (e.g., 50m x 10m) to be visible in the client's display. See also the paragraph on how to determine Area or Point.

En bas du tableau, vous pouvez choisir la langue d'affichage des catégories.



Flag of Benelux.png Benelux Communauté Rues Places Forum WME Flag of Benelux.png