翻訳 (Wiki)

From Wazeopedia
This page is a translated version of the page Translation (wiki) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎français • ‎日本語 • ‎Nederlands • ‎polski
This new page is currently undergoing modifications. Content is being prepared by one or more users. Do not make any changes before you send a private message to this user. Please use the talk page for thoughts and ideas on setting up this content.
Translation on the wiki is not yet working properly.

この Wiki を翻訳する方法についてご説明します。

翻訳をしたほうがよい場面

複数の言語が使用されている国や地域では翻訳が役にたちます。 たとえば、ベルギーでは半分くらいの人がフランス語を話していて、もう半分くらいの人はオランダ語を話しています。たまにドイツ語を話す人も見かけます。このような国で閲覧されるページを翻訳するとよいでしょう。

Wiki のページを翻訳する

翻訳をする必要があるページでは、以下の手順にしたがってください。

メインページの準備

翻訳ページはメインページであるほかの言語からなりたっています。 Waze Wiki では英語が使用されているため、メインページには英語が使用されている必要があります。 メインページが変更されると、翻訳ページにも一連の変更内容が配信されます。

言語バーの追加

ページの一番上に、各言語に切り替えるための言語バーを追加します。 言語バーを追加したい場所に <languages /> タグを貼り付けてください。

翻訳したい文章の提案

メインページが英語になったら, 翻訳が必要な文章を <translate> タグと </translate> タグでかこんでください。必要な場合は、ひとつのページにふたつ以上のタグを貼り付けることもできます。

翻訳が必要ない文章や、画像などのオブジェクトを貼り付ける場合は、 <translate></translate> でかこまれていない場所に貼り付けます。

画像の説明にタグを貼り付けることもできます。 例:

[[File:Benelux Header.png
 | 700px
 | Link = Benelux
 | <translate>This is the Benelux header</translate>
]]

翻訳の単位

変更のトラッキングは非常に重要です。実際に編集して、動作を確認してみましょう。編集ページを表示すると、 <!--T:1--> といったタグが表示されているのを確認できます。この表示は「翻訳の単位」をわかりやすくするために拡張機能により自動的に追加されるもので、翻訳単位の配置変更や編集が容易になります。ページの編集時には、このタグは削除せずに、タグの移動や翻訳の単位の移動もしないようにしてください翻訳の単位を移動する場合は、このタグも移動されて、翻訳の単位を削除する場合は、このタグも削除されます。段落を追加した場合は、自動的にタグも追加されますので、手作業でのタグの操作はおやめください。不具合の原因となります。 [1]

翻訳管理者

<translate> </translate> タグの作成後、もしくはこのタグの中の文章が変更された場合、管理者は翻訳される文章を承認しないとなりません。これは翻訳者が翻訳のための時間をむだに消費しないようにするためです。

Wiki ページの翻訳 (翻訳者)

ページを翻訳する場合は、以下の手順に従ってください。

More explanation is comming soon sirKitKat (トーク) 2014年2月21日 (金) 13:55‎ (UTC) (訳 : まもなく詳しい説明が利用可能になります)

ボンネットの中

この Wiki ページの翻訳は MediaWiki Language Extension Bundle (MediaWiki 言語拡張機能バンドル) のサポートによりおこなわれています。

この拡張機能バンドルは、 Wiki の翻訳のために必要な機能が提供されています。 以下の拡張機能はバンドルの一部になっています。 (Version MLEB 2013.09):

Translate
MediaWiki やそのほか Wiki を翻訳するための特別なページです。
Babel
#babel パーサー関数を追加して、習熟度のカスタムテンプレートいりの Babel ユーザー列を追加することができます。
Clean Changes
編集履歴の表示をよりコンパクトにします。
Language Names
CLDR データをもとに、ローカライズされた言語の名前を提供します。
LocalisationUpdate
ローカライズされたメッセージを可能な限り最新の状態に更新します。
UniversalLanguageSelector
閲覧者が様々な方法で言語設定の変更をおこなえます。

これらの拡張機能に関する詳細は、 バージョン情報 からご確認いただけます。

参考リンク