Difference between revisions of "Orte und Navigationspunkte"

From Wazeopedia
(Wann ist eine Fläche zu verwenden, wann ein Punkt?)
(Wann ist eine Fläche zu verwenden, wann ein Punkt?)
Line 289: Line 289:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Kunst und Handwerk
 
''Arts & Crafts''
 
''Arts & Crafts''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 296: Line 296:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Bank / Finanzen
''ATM''
+
''Bank / Financial''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 303: Line 303:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Sportausrüstung
''Bank / Financial''
+
''Sporting Goods''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 310: Line 310:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Buchhandlung
 
''Bookstore''
 
''Bookstore''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 317: Line 317:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
 +
| Fotografie
 +
''Photography''
 +
| Punkt
 
|  
 
|  
 +
|-
 +
| Geschäfte und Dienstleistungen
 +
''Shopping and services''
 +
| Autohaus
 
''Car Dealership''
 
''Car Dealership''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 324: Line 331:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Mode und Bekleidung
''Car Rental''
+
''Fashion and Clothing''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 331: Line 338:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Gemischtwarenladen / Quartierladen
 
''Convenience Store''
 
''Convenience Store''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 338: Line 345:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Körperpflege
''Currency Exchange''
+
''Personal Care''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 345: Line 352:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Kaufhaus
 
''Department Store''
 
''Department Store''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 352: Line 359:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Apotheke / Drogerie
''Electronics''
+
''Pharmacy''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 359: Line 366:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Elektronik
''Fashion and Clothing''
+
''Electronics''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 366: Line 373:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Blumen
 
''Flowers''
 
''Flowers''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 373: Line 380:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Möbel / Haushalt
 
''Furniture / Home Store''
 
''Furniture / Home Store''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 380: Line 387:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Geschenke
 
''Gifts''
 
''Gifts''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 387: Line 394:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Fitness Studio / Fitness
 
''Gym / Fitness''
 
''Gym / Fitness''
 
| Punkt
 
| Punkt
Line 394: Line 401:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Schwimmbad
''Hardware Store''
+
''Swimming Pool''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 401: Line 408:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Haushalt- und Eisenwarenhandlung
''Jewelry''
+
''Hardware Store''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 408: Line 415:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Markt (falsch übersersetzt als "Play Store")
''Laundry / Dry Cleaning''
+
''Market''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 415: Line 422:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Supermarkt / Lebensmittel
''Market''
+
''Supermarket / Grocery''
| Punkt
+
| Beides
|
+
''Point''
 +
| Ein Ort dieser Kategorie kann für sich allein stehend als Fläche eingezeichnet werden, jedoch nur als Punkt, wenn der Ort Teil eines größeren Gebäudes ist (zB ein Geschäft in einem Einkaufszentrum).
 +
''Standalone could be an Area, but a Pointt if it is part of larger shopping mall/center.''
 
|-
 
|-
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Juwelier
''Music Store''
+
''Jewelry''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 429: Line 438:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Reinigung / Chemische Reinigung
''Personal Care''
+
''Laundry / Dry Cleaning''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 436: Line 445:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Einkaufszentrum
''Pet Store / Veterinarian''
+
''Shopping Center''
| Punkt
+
| Fläche
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Musikladen
''Pharmacy''
+
''Music Store''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 450: Line 459:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Tierhandlung / Veterinärwesen
''Photography''
+
''Pet Store / Veterinarian''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 457: Line 466:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Spielwarenladen
''Shopping Center''
+
''Toy Store''
| Fläche
+
| Punkt
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Reisebüro
''Sporting Goods''
+
''Travel Agency''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 471: Line 480:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Geldautomat
''Supermarket / Grocery''
+
''ATM''
| Beides
 
''Point''
 
| Ein Ort dieser Kategorie kann für sich allein stehend als Fläche eingezeichnet werden, jedoch nur als Punkt, wenn der Ort Teil eines größeren Gebäudes ist (zB ein Geschäft in einem Einkaufszentrum).
 
''Standalone could be an Area, but a Pointt if it is part of larger shopping mall/center.''
 
|-
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
|
 
''Swimming Pool''
 
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 487: Line 487:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Geldwechsel
''Toy Store''
+
''Currency Exchange''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  
Line 494: Line 494:
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
| Geschäfte und Dienstleistungen
 
''Shopping and services''
 
''Shopping and services''
|  
+
| Autovermietung
''Travel Agency''
+
''Car Rental''
 
| Punkt
 
| Punkt
 
|  
 
|  

Revision as of 16:38, 29 September 2014

This new page is currently undergoing modifications. The information presented should be considered a draft, not yet ready for use. Content is being prepared by one or more users. Do not make any changes before you post a message in this forum.

Wann ist eine Fläche zu verwenden, wann ein Punkt?

Dies sind die für AT (zukünftig DACH) gültigen Richtlinien, ob eine Fläche oder ein Punkt zu verwenden ist.

Die erste Kategorie eines Ortes bestimmt, ob er als Fläche oder als Punkt einzuzeichnen ist

Oberkategorie Kategorie Art Anmerkungen
Auto Dienstleistungen

Car Services

Tankstelle

Gas Station

Fläche Viele Tankstellen haben auch einen Mini-Markt <oder einen Geldautomaten>. "Tankstelle" soll als erste Kategorie verwendet werden, dazu als weitere Kategorien alle anderen passenden.
Auto Dienstleistungen

Car Services

Parkplatz

Parking Lot

Beides There are very few parking lots which should be mapped at all. Please see the Places/Parking lot article.
Auto Dienstleistungen

Car Services

Garage / Automobil-Geschäft

Garage / Automotive Shop

Punkt
Auto Dienstleistungen

Car Services

Auto-Waschanlage / Car Wash

Car Wash

Punkt
Auto Dienstleistungen

Car Services

Ladestation

Charging Station

Punkt
Verkehr

Transportation

Flughafen

Airport

Fläche Special-handling
Verkehr

Transportation

Bushaltestelle

Bus Station

Punkt
Verkehr

Transportation

Fähranleger

Ferry Pier

Punkt
Verkehr

Transportation

Seehafen / Yachthafen / Hafen

Seaport / Marina / Harbor

Fläche abhängig von der Größe.
Verkehr

Transportation

U-Bahn-Station

Subway Station

Punkt
Verkehr

Transportation

Bahnhof

Train Station

Punkt
Verkehr

Transportation

Brücke

Bridge

Fläche
Verkehr

Transportation

Tunnel

Tunnel

Fläche
Verkehr

Transportation

Taxistandplatz

Taxi Station

Punkt
Verkehr

Transportation

Kreuzung / Autobahnkreuz

Junction / Interchange

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Hochschule / Universität

College / University

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Schule

School

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Kongress- / Veranstaltungszentrum

Conventions / Event Center

Fläche abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Regierung

Government

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Bibliothek

Library

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Rathaus

City Hall

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Organisation oder Vereinigung

Organization or Association

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Gefängnis / Justizvollzugsanstalt

Prison / Correctional Facility

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Gerichtsgebäude

Courthouse

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Friedhof

Cemetery

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Feuerwehr

Fire Department

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Polizei / Polizei-Dienststelle / Polizei-Revier

Police Station

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Militär

Military

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Krankenhaus / Medizinische Versorgung

Hospital / Medical Care

Fläche Für Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen als Ganzes. Einzelne Stationen / Gebäude in einer solchen Einrichtung sind als 'Punkt' einzuzeichnen.

Emergency Rooms should use this category, ERs encompassed in a hospital Place Area should be Points

Beruflich und öffentlich

Professional and public

Büros

Offices

Beides abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Poststelle

Post Office

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Religiöses Zentrum

Religious Center

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Kindergarten

Kindergarten

Punkt
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Fabrik / Industrie

Factory / Industrial

Beides abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Botschaft / Konsulat

Embassy / Consulate

Fläche
Beruflich und öffentlich

Professional and public

Informationsstelle

Information Point

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Kunst und Handwerk

Arts & Crafts

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Bank / Finanzen

Bank / Financial

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Sportausrüstung

Sporting Goods

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Buchhandlung

Bookstore

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Fotografie

Photography

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Autohaus

Car Dealership

Punkt abhängig von der Größe
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Mode und Bekleidung

Fashion and Clothing

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Gemischtwarenladen / Quartierladen

Convenience Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Körperpflege

Personal Care

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Kaufhaus

Department Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Apotheke / Drogerie

Pharmacy

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Elektronik

Electronics

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Blumen

Flowers

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Möbel / Haushalt

Furniture / Home Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Geschenke

Gifts

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Fitness Studio / Fitness

Gym / Fitness

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Schwimmbad

Swimming Pool

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Haushalt- und Eisenwarenhandlung

Hardware Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Markt (falsch übersersetzt als "Play Store")

Market

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Supermarkt / Lebensmittel

Supermarket / Grocery

Beides

Point

Ein Ort dieser Kategorie kann für sich allein stehend als Fläche eingezeichnet werden, jedoch nur als Punkt, wenn der Ort Teil eines größeren Gebäudes ist (zB ein Geschäft in einem Einkaufszentrum).

Standalone could be an Area, but a Pointt if it is part of larger shopping mall/center.

Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Juwelier

Jewelry

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Reinigung / Chemische Reinigung

Laundry / Dry Cleaning

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Einkaufszentrum

Shopping Center

Fläche
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Musikladen

Music Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Tierhandlung / Veterinärwesen

Pet Store / Veterinarian

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Spielwarenladen

Toy Store

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Reisebüro

Travel Agency

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Geldautomat

ATM

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Geldwechsel

Currency Exchange

Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen

Shopping and services

Autovermietung

Car Rental

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Bakery

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Bar

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Coffee shop

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Dessert

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Fast Food

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Food Court

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Ice Cream

Punkt
Speisen und Getränke

Food and drink

Restaurant

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Art Gallery

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Casino

Fläche

Large hotel-casinos perhaps could be Area Places.

Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Club

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Game Club

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Movie Theater

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Museum

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Music Venue

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Performing Arts Venue

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Racing Track

Fläche
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Stadium / Arena

Fläche
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Theme Park

Fläche
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Theater

Punkt
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Tourist Attraction / Historic Site

Punkt abhängig von der Größe
Kultur und Unterhaltung

Culture & entertainment

Zoo / Aquarium

Fläche abhängig von der Größe
Andere

Other

Construction Site

Fläche Braucht generell nicht eingezeichnet zu werden.

Not necessary to be mapped.

Andere

Other

Residence / Home

WEDER NOCH Soll nicht eingezeichnet werden!
Unterkunft

Lodging

Bed & Breakfast

Punkt
Unterkunft

Lodging

Camping / Trailer Park

Fläche abhängig von der Größe
Unterkunft

Lodging

Cottage / Cabin

Punkt
Unterkunft

Lodging

Hostel

Punkt
Unterkunft

Lodging

Hotel

Punkt
Im Freien

Outdoors

Beach

Fläche
Im Freien

Outdoors

Golf Course

Fläche
Im Freien

Outdoors

Park

Fläche
Im Freien

Outdoors

Playground

Punkt
Im Freien

Outdoors

Plaza

Punkt
Im Freien

Outdoors

Promenade

Punkt #DISKUSSION#

Fraglich, ob man das einzeichnen soll

  1. DISKUSSION#
Im Freien

Outdoors

Scenic Lookout / ViewPunkt

Punkt
Im Freien

Outdoors

Ski Area

Fläche
Im Freien

Outdoors

Sports Court

Punkt
Natürliche Merkmale

Natural features

Farm

NONE
Natürliche Merkmale

Natural features

Forest / Grove

Fläche Nur für größere zusammengehörende Waldflächen, die idealerweise auch noch einen eigenen Namen haben (zB Wienerwald, Böhmerwald, Kobernaußerwald) und als eingezeichneter Ort für die Orientierung von Nutzen sind, nicht für jede kleine Ansammlung von Bäumen am Straßenrand.

Only map official state/national forests, not every stand of trees.

Natürliche Merkmale

Natural features

Island

Fläche
Natürliche Merkmale

Natural features

River / Stream

Fläche
Natürliche Merkmale

Natural features

Sea / Lake / Pond

Fläche