Welcome to Korea!
목표
우리의 첫번째 목표는 도로정보에 살을 붙이고 시골 지방에서도 완벽하게 작동하는 내비게이션을 모두가 사용하게 하는 것이고, 두번째 목표는 각각의 도로의 이름과 도로의 규칙을 표준화 하고 업데이트 요청(URs)을 하나씩 지워나가는 것입니다.
참고
- 업데이트 요청(URs) 문서에는 수정이나 보완이 필요한 많은 요청사항이 있습니다.
- 플레이스 에는 수정이나 보완이 필요한 요청사항이 있습니다.
- 교차로 스타일 가이드 에는 교차로 생성과 수저에 필요한 정보가 있습니다. (교차로와 분기점)
- 교차로 스타일링하기 에서 교차로에 대한 각도 설정에 대해 알아보세요.
기초 자료
- 새로운 Waze Map Editor의 환영합니다 항목
- Waze Map Editor 항목
- 좋은 에디터가 되기
- 기여 메뉴얼
- 지도를 수정할 때 자주 하는 실수
- Permalink 만들기
- WME Chat 사용에 대해
- 커뮤니티 플러그인과 추가기능 이곳에서 사용중인 대부분의 기여 도구에 대한 설명과 링크를 확인하실 수 있습니다. 훌륭한 지도 편집에 필수적이며, 편집 과정을 더욱 더 쉽게 만들어 줄 것입니다.WME 유효성 검사, URO+,, WME 도구상자 등을 활용하세요.
Local issues
Naming conventions: Roads in korea, and signs generally, are given in Hangul (korean script) first, then romanized transliteration or English translation as appropriate. Waze will read only the western text. Route numbers are currently generally enclosed in either (), [], {}, or <>. All of these should be changed to parentheses. Example: Route 1 running through Daegu currently reads, " {1}경부고속도로 EXPWY" This should be: "(1) 경부고속도로 Gyeongbu Expressway"
Street names are very different than US names as well. Instead of names as such, they are descriptives. For example, 석전로8길 (Seokjeon-ro 8-gil) would roughly translate to "road 8 in Seokjeon" where Seokjeon is the name of the neighborhood.
Romanization: two different versions of romanization exist for Korean, meaning that the same korean name might be romanized two fairly different western spellings. This can be easy (Busan/Pusan) or really weird. When possible, street names should match physical signage on those roads. If that is unknown, Revised Romanization should be used.
Unnavagable/Borderline navigable roads: Many older residential areas have roads that are too small to be passable by car or that are only marginally trafficable. Be aware that not every identifiable road will be passable by car. Don't assume that every house, or block of houses can be reached by car. That said, err on the side of adding. The main goal here is getting things mapped.
U-Turns: A small section of dashed lines indicates a U-turn zone. Most satellite imagery won't be detailed enough to show it, but some areas have high enough resolution to make it out.
Military bases: Both korean and US bases should be entered as restricted roads by default.
Visiting Editors
Your main goal will be to get roads drawn, find disconnected segments and connect them as appropriate, and otherwise flesh out the overall road system.
Local Hosts
If you speak Korean enough to do so, work on standardizing existing road names.
Regions/Teams
The exact divisions have not been determined yet. Each team should have a mix of English speakers and Korean speakers along with at least one person proficient enough in both to translate.
Key positions: Raid leader: Oversees the entire operation Attache: Assists with cross cultural issues (If raid leader is American, Attache would be Korean or vice versa)
Team Leader Translator Subteams or squads as needed.
Sign ups
Signups are not yet open. Important info will be:
Name: Waze username
Desired region: When regions are set, the one you want, or "no preference"
English ability: Native speaker, Fluent, Proficient, Limited (know some basic terms and can transliterate, but NOT translate), None.
Korean ability: Native speaker, Fluent, Proficient, Limited (know some basic terms and can transliterate, but NOT translate), None.
| Name | Prefered Region | English ability | Korean ability |
|---|---|---|---|
| Johnny Example | Seoul | Native speaker | None |
| Josh Example | Daegu | Native speaker | Limited |
| Kim Example | Daejeon | limited | Native speaker |
| Lee Example | Any | Proficient | Native speaker |