Difference between revisions of "Area Manager: 101"

From Wazeopedia
(Update requests)
m (Reverted edits by LeonelLau10 (talk) to last revision by Deeploz)
Line 7: Line 7:
  
  
==No es un Gerente de Área, pero quiere ser uno? ==
+
== Not an Area Manager but want to be one? ==
  
El público objetivo de esta página son personas exactamente como usted que han cumplido con los requisitos previos y ya han sido designados como Gerente de Área.
+
The target audience for this page are people exactly like you that have met the prerequisites and have already been appointed as an Area Manager.
  
Por favor visite el [[Administrador Gerente de Área # Área | Area Manager]] página para obtener más información sobre cómo convertirse en un Gerente de Área.
+
Please visit the [[Area Manager#Area Manager|Area Manager]] page for details on how to become an Area Manager.
  
== Introducción y Gracias ==
+
== Introduction and Thank You ==
  
Bienvenidos y gracias por ser un Administrador de Waze Area! Usted es un factor crítico de éxito para Waze. Debido a personas como usted, Waze sólo va a mejorar y mejor. Realmente apreciamos su ayuda.
+
Welcome and thank you for becoming a Waze Area Manager! You are a critical success factor for Waze. Because of people just like you, Waze will only get better and better. We really appreciate your help.
Lea toda la información en el [[Administrador de Área |] Area Manager] página wiki, ver los videos, añadir sus preguntas y comentarios a la [http://www.waze.com/forum/ Foro] también. Si usted no puede encontrar sus respuestas allí, no dude en enviar mensajes privados a otros gestores de áreas o países registrados en tu ciudad a través de la [[mensaje privado | sistema de mensajería privada]] o utilizar el [[] Apoyo] sistema.
 
  
Pero, tenemos una gran solicitud por usted. Por favor sea paciente. [http://world.waze.com/livemap/?zoom=6&lat=41.84901&lon=12.54167&layers=BTTTT Roma] no se construyó, o asignado, en un día. Tomará tiempo para hacer esto. Es hora de construir los mapas, detectar los errores, corregir los errores y construir la masa crítica de wazers para que informes en tiempo real de las autopistas proporciona importantes datos de alerta temprana.
+
Please read all the information in the [[Area Manager|Area Manager]] wiki page, view the videos, add your questions and comments to the [http://www.waze.com/forum/ Forum] as well. If you cannot find your answers there, feel free to send private messages to other registered area or country managers in your city by using the [[Private message|private message system]] or use the [[Support]] system.
  
Como gerente de área, sabemos que va a ser a veces frustrante para usted, y le pedimos que también vosotros paciencia con nosotros. A veces, puede [[Waze Editor de mapas # Map Update temporización | tardan unos días para ver sus correcciones de mapa en el cliente de teléfono celular]], pero ellos van a aparecer. Así que seguir haciendo esas correcciones. Estamos creciendo rápido, luchando con el crecimiento, pero estamos mirando adelante a un futuro brillante, todo gracias a usted.
+
But, we have one big request for you. Please be patient. [http://world.waze.com/livemap/?zoom=6&lat=41.84901&lon=12.54167&layers=BTTTT Rome] wasn’t built, or mapped, in a day. It will take time to get this done. Time to build the maps, detect the errors, fix the errors and also build the critical mass of wazers so that real time reporting from the highways provides important early warning data.
  
PD Usted no tiene que ser un gerente de área para actualizar el mapa, pero para ir más allá de los límites de su área impulsado actual, siendo un gerente de área es muy útil. Revise la información de [[Area Gerente # Cómo convertirse en un Gerente de Área | convertirse en un gerente de área]] para obtener más información.
+
As an area manager, we know it will sometimes be frustrating for you, and we ask you also be patient with us. At times, it may [[Waze Map Editor#Map Update Timing|take a few days to see your map corrections in the cell phone client]], but they will appear. So keep making those corrections. We are growing fast, struggling with the growth, but we are looking forward to a bright future, all thanks to you.
  
P.P.S. Asegúrese de revisar nuestro nuevo mapa de edición de 2 horas [http://www.waze.com/webinar/ webinars], también.
+
P.S. You do not have to be an area manager to update the map, but to go beyond the bounds of your current driven area, being an area manager is very helpful. Review the information on [[Area Manager#How to Become an Area Manager|becoming an area manager]] to learn more.
===Únete a la comunidad de nuestra Gerente del Área de visualización del mapa===
 
  
'' 'Si bien esto no afecta a su capacidad para editar en Waze' '', considerar la adición de ti mismo a la [http://g.co/maps/bnvna Waze Gerente del Área de Mapa Global en Google maps] una vez que haya recibido su Gerente del Área de acceso! Únete a la comunidad de editores Waze mostrando su presencia aquí y [http://www.waze.com/forum unirse a la discusión en el foro].
+
P.P.S. Be sure to check out our new 2 hour map editing [http://www.waze.com/webinar/ webinars], too.
  
Añadir un pin para su ubicación aproximada y una forma aproximada para su área Waze AM en el [http://g.co/maps/f59ur versión editable del mapa de Google]. Tenga en cuenta que esta versión del mapa de Google sólo mostrará un número limitado de pines / formas "por página", así que no se preocupe si usted no ve a nadie más alrededor! Además, todos los cambios en este mapa son en vivo, así que ten cuidado de no eliminar o cambiar las cosas de nadie más.
+
=== Join the community on our Area Manager Display Map ===
  
Para añadir su pin para el mapa de Google:
+
'''While this has no affect on your ability to edit in Waze''', consider adding yourself to the [http://g.co/maps/bnvna Waze Area Manager Global Map on Google maps] once you have received your Area Manager access! Join the community of Waze editors by showing your presence here and [http://www.waze.com/forum joining in the discussion on the forum].
  
* A partir de la [http://g.co/maps/f59ur "editable Google Map"], un zoom de su ubicación
+
Add a pin for your approximate location and a shape for your approximate Waze AM area on the [http://g.co/maps/f59ur editable version of the Google map]. Please note that this version of the Google map will only show a limited number of pins/shapes "per page", so don't fret if you don't see anyone else around! Also, all changes to this map are live, so be careful not to delete or change anyone else's stuff.
* En el panel izquierdo de la pantalla, haga clic en el botón "Editar"
 
* En la parte superior izquierda del mapa, haga clic en el icono azul
 
* Establezca su pin en su ubicación aproximada
 
* Agregue su ID de usuario Waze como el "Título" y cualquier información adicional que le gustaría dar en la descripción
 
* En el panel izquierdo de la pantalla, haga clic en el botón "Done"
 
  
Para agregar su área Waze AM al mapa de Google:
+
To add your pin to the Google map:
  
* A partir de la [http://g.co/maps/f59ur "editable Google Map"], un zoom de su ubicación
+
*From the [http://g.co/maps/f59ur "Editable Google Map"], zoom in on your location
* En el panel izquierdo de la pantalla, haga clic en el botón "Editar"
+
*On the left panel of the screen, click on the "Edit" button
* En la parte superior izquierda del mapa, haz clic en el pequeño triángulo hacia abajo junto al icono de línea
+
*In the top left of the map, click on the blue icon
* Pulse con el ratón para ajustar los puntos de su área aproximada AM
+
*Set your pin on your approximate location
* Agregue su ID de usuario Waze + AM como el "Título" y cualquier información adicional que le gustaría dar en la descripción
+
*Add your Waze userid as the "Title" and any extra information you would like to provide in the description
* En el panel izquierdo de la pantalla, haga clic en el botón "Done"
+
*On the left panel of the screen, click on the "Done" button
<center> [http://g.co/maps/bnvna BIENVENIDO AL CLUB!] </ center>
 
  
==peticiones Actualizar==
+
To add your Waze AM area to the Google map:
  
===¿Qué es una solicitud de actualización?===
+
*From the [http://g.co/maps/f59ur "Editable Google Map"], zoom in on your location
 +
*On the left panel of the screen, click on the "Edit" button
 +
*In the top left of the map, click on the small down triangle next to the line icon
 +
*Mouse click to set the points of your approximate AM area
 +
*Add your Waze userid + AM as the "Title" and any extra information you would like to provide in the description
 +
*On the left panel of the screen, click on the "Done" button
 +
<center>[http://g.co/maps/bnvna WELCOME TO THE CLUB!]</center>
 +
== Update requests ==
  
Esta es la principal herramienta para interactuar con su comunidad! Solicitudes de actualización son una herramienta directa para mediar entre wazers en su área y usted. Esto permite que cada Wazer reportar errores mapa y actualizaciones sin tener que encontrar la manera de resolverlos, que es donde se puede entrar como el gerente de área. Cualquiera puede reportar problemas mapa, ya sea desde el LiveMap o directamente desde el cliente teléfono. Para la mayoría de ellos es clic en 'n go, para que éstas son piezas preciosas de datos.
+
=== What is an update request? ===
  
Solicitudes de actualización son solicitudes que los usuarios waze añaden al mapa en directo o desde la aplicación cliente. Esto permite al usuario para informar de problemas tales como: nombre de la vía incorrecta, falta calle, no gire a mascotas, y cualquier otra cuestión mapa. Los usuarios tienen la opción de añadir también una descripción de texto, pero esto no es obligatorio cuando la presentación de una solicitud de actualización.
+
This is the main tool to interact with your community! Update requests are a direct tool to mediate between wazers in your area and you. This enables each wazer to report map errors and updates without having to figure out how to solve them, which is where you can come in as the area manager. Anyone can report map problems, either from the livemap or directly from the phone client. For most of them it's click 'n go, for you these are precious pieces of data.
  
[[Archivo: UpdateRequests.png]] Cuando una solicitud de actualización ha sido enviada, se muestra en el mapa de edición como un globo, donde cada color representa un estatus diferente. La información detallada sobre la gestión de [[Actualizar solicitudes en Waze Editor de Mapas | Actualizar solicitudes está cubierto aquí]].
+
Update requests are requests that the waze users added to the live map or from the client application. This enables the user to report problems such as: incorrect road name, missing street, turn not allowed, and any other map issues. Users have the option to also add a text description, but this is not mandatory when submitting an update request.
  
===Rol del Gerente de Área en las solicitudes de actualización===
+
[[File:UpdateRequests.png]] When an update request has been sent, it will be shown on the edit map as a balloon, where each color represents a different status. Detailed information on managing [[Update Requests in Waze Map Editor|Update Requests is covered here]].
  
Los wazers utilizan esta herramienta para informarle acerca de los problemas en el mapa de su área. Como gerente de área usted es el que tiene los permisos y conocimientos para agregar o cambiar la información en el mapa.
+
=== The Area Manager's Role in Update Requests ===
  
La herramienta Actualizar solicitudes permite a la comunidad para hacerle saber acerca de estos problemas, por lo que puede realizar un seguimiento de sus solicitudes. Durante la conducción, los wazers a veces encontrarse con un problema como un giro que debe ser restringido, nombre de la calle equivocada y dirección, etc. Debido a que no cuentan con los permisos para editar y corregir el mapa, o que aún no están familiarizados con la interfaz de editor de mapas , se volverán a ti.
+
The wazers use this tool to inform you about problems in the map of your area. As an area manager you are the one who has permissions and knowledge to add or change the information in the map.
  
Abrirán la opción de solicitud de actualización al conducir o cuando van a visitar el sitio. A veces se añade información sobre este problema, a veces no lo harán. Cuando usted se pasa de las solicitudes de actualización, asegúrese de leer y entender lo que quiso decir el usuario cuando abrió la petición. A veces no estará claro lo que quería decir el usuario que decir, ya veces no habrá suficiente información para resolver el problema. Si usted no puede entender lo que quería decir el usuario, seleccione la opción "no identificado" con la esperanza de que el usuario puede reportar más información la próxima vez.
+
The Update Requests tool allows the community to let you know about these problems and therefore you can keep track of their requests. While driving, the wazers will sometimes encounter a problem like a turn that should be restricted, wrong street name and direction etc. Because they do not have the permissions to edit and fix the map, or they are not familiar with the map editor interface yet, they will turn to you.
  
===¿Cuál es la mejor manera de realizar un seguimiento de mis solicitudes de actualización de la zona?===
+
They will open the update request option while driving or when they will visit the site. Sometimes they will add information regarding this problem, sometimes they will not. When you go over the update requests make sure you read and understand what the user meant when he opened the request. Sometimes it will not be clear what the user meant to say, and sometimes there won't be enough information to solve the problem. If you can't understand what the user meant, select the option "not identified" with the hope the user can report more information next time.
  
Tienes dos maneras de mantener un registro de las solicitudes de actualización en su área: Uno es tener un feed a tu lector de RSS - haga clic aquí para encontrar la Waze RSS feed de la [http://www.waze.com/wiki/index .php / Update_Request_List Actualizar solicitudes] en su área. La otra forma es a desplazarse por el mapa de su área para ver si hay solicitudes nuevas o sin resolver.
+
=== What is the best way to track my area update requests? ===
 +
 
 +
You have two ways to keep track of the update requests in your area: One is to have a feed to your RSS reader - click here to find the Waze RSS feed of the [http://www.waze.com/wiki/index.php/Update_Request_List Update Requests] in your area. The other way is to scroll the map of your area to see if there are any new or unresolved requests.
  
 
== Community - the Forum ==
 
== Community - the Forum ==

Revision as of 09:34, 20 May 2015

This information is obsolete and the active links to this page have been reviewed for disconnection or replacement. More current alternate information is likely available and should be followed rather than this information.


The Area Managers complete How-to guide

Note: The information below is in the process of being updated to reflect the current Waze Map Editor interface. The principals are the same though.


Not an Area Manager but want to be one?

The target audience for this page are people exactly like you that have met the prerequisites and have already been appointed as an Area Manager.

Please visit the Area Manager page for details on how to become an Area Manager.

Introduction and Thank You

Welcome and thank you for becoming a Waze Area Manager! You are a critical success factor for Waze. Because of people just like you, Waze will only get better and better. We really appreciate your help.

Please read all the information in the Area Manager wiki page, view the videos, add your questions and comments to the Forum as well. If you cannot find your answers there, feel free to send private messages to other registered area or country managers in your city by using the private message system or use the Support system.

But, we have one big request for you. Please be patient. Rome wasn’t built, or mapped, in a day. It will take time to get this done. Time to build the maps, detect the errors, fix the errors and also build the critical mass of wazers so that real time reporting from the highways provides important early warning data.

As an area manager, we know it will sometimes be frustrating for you, and we ask you also be patient with us. At times, it may take a few days to see your map corrections in the cell phone client, but they will appear. So keep making those corrections. We are growing fast, struggling with the growth, but we are looking forward to a bright future, all thanks to you.

P.S. You do not have to be an area manager to update the map, but to go beyond the bounds of your current driven area, being an area manager is very helpful. Review the information on becoming an area manager to learn more.

P.P.S. Be sure to check out our new 2 hour map editing webinars, too.

Join the community on our Area Manager Display Map

While this has no affect on your ability to edit in Waze, consider adding yourself to the Waze Area Manager Global Map on Google maps once you have received your Area Manager access! Join the community of Waze editors by showing your presence here and joining in the discussion on the forum.

Add a pin for your approximate location and a shape for your approximate Waze AM area on the editable version of the Google map. Please note that this version of the Google map will only show a limited number of pins/shapes "per page", so don't fret if you don't see anyone else around! Also, all changes to this map are live, so be careful not to delete or change anyone else's stuff.

To add your pin to the Google map:

  • From the "Editable Google Map", zoom in on your location
  • On the left panel of the screen, click on the "Edit" button
  • In the top left of the map, click on the blue icon
  • Set your pin on your approximate location
  • Add your Waze userid as the "Title" and any extra information you would like to provide in the description
  • On the left panel of the screen, click on the "Done" button

To add your Waze AM area to the Google map:

  • From the "Editable Google Map", zoom in on your location
  • On the left panel of the screen, click on the "Edit" button
  • In the top left of the map, click on the small down triangle next to the line icon
  • Mouse click to set the points of your approximate AM area
  • Add your Waze userid + AM as the "Title" and any extra information you would like to provide in the description
  • On the left panel of the screen, click on the "Done" button
WELCOME TO THE CLUB!

Update requests

What is an update request?

This is the main tool to interact with your community! Update requests are a direct tool to mediate between wazers in your area and you. This enables each wazer to report map errors and updates without having to figure out how to solve them, which is where you can come in as the area manager. Anyone can report map problems, either from the livemap or directly from the phone client. For most of them it's click 'n go, for you these are precious pieces of data.

Update requests are requests that the waze users added to the live map or from the client application. This enables the user to report problems such as: incorrect road name, missing street, turn not allowed, and any other map issues. Users have the option to also add a text description, but this is not mandatory when submitting an update request.

UpdateRequests.png When an update request has been sent, it will be shown on the edit map as a balloon, where each color represents a different status. Detailed information on managing Update Requests is covered here.

The Area Manager's Role in Update Requests

The wazers use this tool to inform you about problems in the map of your area. As an area manager you are the one who has permissions and knowledge to add or change the information in the map.

The Update Requests tool allows the community to let you know about these problems and therefore you can keep track of their requests. While driving, the wazers will sometimes encounter a problem like a turn that should be restricted, wrong street name and direction etc. Because they do not have the permissions to edit and fix the map, or they are not familiar with the map editor interface yet, they will turn to you.

They will open the update request option while driving or when they will visit the site. Sometimes they will add information regarding this problem, sometimes they will not. When you go over the update requests make sure you read and understand what the user meant when he opened the request. Sometimes it will not be clear what the user meant to say, and sometimes there won't be enough information to solve the problem. If you can't understand what the user meant, select the option "not identified" with the hope the user can report more information next time.

What is the best way to track my area update requests?

You have two ways to keep track of the update requests in your area: One is to have a feed to your RSS reader - click here to find the Waze RSS feed of the Update Requests in your area. The other way is to scroll the map of your area to see if there are any new or unresolved requests.

Community - the Forum

This Forum tool helps you stay in touch with your community. The other wazers can share their knowledge and their acquaintance with your city to help you with mapping and developing the map in your area. The bigger the area you have under your management, the more you will need the other wazers to help you.

It is important to work with other wazers in your community – they are the ones who best know the area they live in, and like you, they will benefit from the improvement of the map. You can read about wazers' requests, help them map and solve problems, and even assign wazers to map different parts of your area.

How to use the Forum?

First of all, check the Forum in the waze site – click on the community label and then click on the “go to forums” option.

  1. check the “country (languages) forums”.
  2. Find your relevant country.
  3. You can add a new topic (it is recommended to add a new topic with your region or city's name in order to provide a forum which serves you and your community. (for example: UK forum – London forum – Eastend forum).

I can't find any relevant forum for my region / country, what should I do?

Have no worries. Just send us an email to alpha@waze.com with a request to add a new country, language or region and we will add the topic to the forum.

I have a forum of my area. What now?

Good question! Now your community has a place to discuss with each other, and let you know about problems they have and ask for your assistance and guidance. If you've noticed other wazers are editing roads in / around your area, invite them with a Private Message (PM) to come join your forum and discuss further mapping there, so it will be available for any other wazers who join in the future.

Is there a simple way to keep track of the forum?

Of course! you can now subscribe for specific forums that interest you, or remain with the current feed that holds all the posts on the forum. To subscribe to a specific feed, you will need the forum id which appears as part of the URL when you open the forum.

For example, the MAP forum is #8 as seen from its URL: viewforum.php?f=8 Subscribing to a forum will also subscribe you to all of its sub-forums.

In order to get the RSS for the MAP forum only, use this url:http://www.waze.com/WAS/forum_feeds?ids=8

To add another forum, for example, the Norwegian forum (id = 54) just add the number following a comma (no spaces): http://www.waze.com/WAS/forum_feeds?ids=8,54

By default, the feed will contain the last 10 posts, but you can extend up to 100 posts by adding &limit=xxx to the end of the RSS feed URL: http://www.waze.com/WAS/forum_feeds?ids=8,54&limit=100

What should I do with this forum feed?

You will need to Subscribe to a site that can provide you a way to gather all the feeds from the forums you have chosen. There are a number of sites that provide this service, such as netvibes.com, igoogle, bing etc.

System generated map problem alerts

The Waze navigation system is constantly monitoring the GPS signals from the client apps and matching it to what it has in the maps. When Wazers consistently make turns that are not allowed in the map or they drive on roads that are not present, the system will generate a problem report that can be seen when you enable the Problem layer.

They appear on the map like the user reported problems, but these balloons do not have the smiley face attached to them.

If there is a major problem that is left unsolved, waze will not be able to route in the specific area where the problem exists. It is vital, as an area manager, to check the map in your area and see whether these problems can affect the navigation of users in your community and if so, fix them.

Mapping tips

This is the crown jewel

As an area manager you have permissions not only to create new roads according to your routes, but create roads according to the GPS points made by any other wazer in your area.

When mapping a map from scratch, meaning that there are hardly any roads recorded by users, it is your duty to make the map alive by mapping the area yourself.

Sounds great! Where do I start?

Work your way by the importance of the roads. Start mapping the freeways, ramps, major and minor highways and then move to the main streets etc. However if you are in an area that already has very well established roads, be careful not to change what is already there simply because you "think" it is wrong.

If you are in a new area with no prior area manager, start from the highways that connect the cities to enable basic navigation around the city and its surroundings. Then create ramps, then major roads in the city itself, in order to make the navigation simple and quick. When you're done mapping the main roads create the smaller streets.

As soon as the main grid is up and live, it'll be easy for other wazers to join in. As more wazers navigate in your area, there will be more data, helping you build the map faster and easier. The better the map is, the more users will join you by mapping their own streets.

Anything tricky about this map editing stuff?

Unfortunately, yes. What you see, is not always what your get - Turn restrictions and connectivity

As a new Area Manager, before you go off and start making lots of changes to your map area, let's stop a minute and be sure you understand how to truly 'see' what waze sees in your map. New area managers often think they just need to open the roads by setting the direction and modify a road segments geometry to match the aerial map. Sometimes that is enough but to really get your map right, you need to use some viewing tools to look deeper.

Be sure to be completely familiar with all the content of these key guides:

For larger cities, can I share the workload?

Sharing Work

Area managers in the same city can use our wiki to collaborate and divide the work. You can create a wiki page under your country or state page to track the to-do items. Sounds scary but it's easy. Other Area Manager's have already started defining what needs to be 'done' to get a highway right. Here's an example of an active to-do list for Minneapolis.

OK, but how do we discover each other and form a team?

Good question. You can start by turning on the Area Managers Layer in the Layers panel in Waze Map Editor and see usernames of the current area managers in your town. Also, you can ask Wazers in your area with the largest points to join you. Check the bottom toolbar in Waze on your phone. Tap the arrowhead. Tap scoreboard. You'll see wazers in your town by point totals, with highest on top.

To make contact, log into the forum and send them a private message. Often regular users don't know how to sign up by sending an email to alpha@waze.com with their Waze username, their email address, and a Permalink of the area they want to fix. But, please don't be pushy. Some wazers just need to cruise.

Reference Links