Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.
Калі ласка, наведайце пляцоўкі MediaWiki Localisation і translatewiki.net, калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.
| Назва | Прадвызначаны тэкст |
|---|---|
| Актуальны тэкст | |
| withoutinterwiki (размовы) (Перакласці) | Старонкі без адпаведных іншамоўных |
| withoutinterwiki-legend (размовы) (Перакласці) | Прэфікс |
| withoutinterwiki-submit (размовы) (Перакласці) | Паказаць |
| withoutinterwiki-summary (размовы) (Перакласці) | Спіс артыкулаў без спасылак на іншамоўныя версіі: |
| wlheader-enotif (размовы) (Перакласці) | Працуе апавяшчанне праз эл.пошту. |
| wlheader-showupdated (размовы) (Перакласці) | Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>. |
| wlnote (размовы) (Перакласці) | Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4. |
| wlshowhideanons (размовы) (Перакласці) | ананімных удзельнікаў |
| wlshowhidebots (размовы) (Перакласці) | робатаў |
| wlshowhidecategorization (размовы) (Перакласці) | катэгарызацыю старонак |
| wlshowhideliu (размовы) (Перакласці) | пазнаных удзельнікаў |
| wlshowhidemine (размовы) (Перакласці) | мае праўкі |
| wlshowhideminor (размовы) (Перакласці) | дробныя праўкі |
| wlshowhidepatr (размовы) (Перакласці) | ухваленыя праўкі |
| wlshowtime (размовы) (Перакласці) | Перыяд часу для паказу: |
| word-separator (размовы) (Перакласці) | |
| wrongpassword (размовы) (Перакласці) | Уведзены няправільны пароль або імя ўдзельніка. Паспрабуйце наноў. |
| wrongpasswordempty (размовы) (Перакласці) | Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова. |
| wz-all-rights (размовы) (Перакласці) | Waze Mobile. All Rights Reserved |
| wz-convert-page-type (размовы) (Перакласці) | Convert page type |
| wz-create-a-new-page (размовы) (Перакласці) | Create a new page |
| wz-send-feedback (размовы) (Перакласці) | Send feedback |
| wz-send-us-feedback (размовы) (Перакласці) | Send us feedback |
| wz-what-do-you-think-about-the-new-wazeopedia (размовы) (Перакласці) | What do you think about the new Wazeopedia? |
| x (размовы) (Перакласці) | x |
| xffblockreason (размовы) (Перакласці) | IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, або ваш, або проксі-сервера, які вы выкарыстоўваеце, быў заблакаваны. Першапачаткова блок патлумачаны так: $1 |
| xml-error-string (размовы) (Перакласці) | $1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5 |
| year (размовы) (Перакласці) | Ад года (і раней): |
| years (размовы) (Перакласці) | {{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}} |
| yesterday-at (размовы) (Перакласці) | Учора а $1 |
| youhavenewmessages (размовы) (Перакласці) | Вы маеце $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (размовы) (Перакласці) | Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|$3 ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (размовы) (Перакласці) | Вы атрымалі $1 ад мноства карыстальнікаў ($2). |
| your-file-uploaded-successfully (размовы) (Перакласці) | Your file uploaded successfully |
| yourdiff (размовы) (Перакласці) | Адрозненні |
| yourdomainname (размовы) (Перакласці) | Ваш дамен: |
| youremail (размовы) (Перакласці) | Эл. пошта: |
| yourgender (размовы) (Перакласці) | Пол: |
| yourlanguage (размовы) (Перакласці) | Мова: |
| yourname (размовы) (Перакласці) | Імя ўдзельніка: |
| yournick (размовы) (Перакласці) | Новы подпіс: |
| yourpassword (размовы) (Перакласці) | Пароль: |
| yourpasswordagain (размовы) (Перакласці) | Паўтарыце пароль: |
| yourrealname (размовы) (Перакласці) | Сапраўднае імя: |
| yourtext (размовы) (Перакласці) | Ваш тэкст |
| yourvariant (размовы) (Перакласці) | Варыянт мовы зместу |
| zip-bad (размовы) (Перакласці) | ZIP-файл пашкоджаны, або не можа быць прачытаны. Ён не можа быць належным чынам правераны. |
| zip-file-open-error (размовы) (Перакласці) | Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва. |
| zip-unsupported (размовы) (Перакласці) | Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца MediaWiki. Ён не можа быць належным чынам правераны. |
| zip-wrong-format (размовы) (Перакласці) | Указаны файл не з’яўляецца файлам ZIP. |