On two-way segments, the RRC icons should be offset slightly from the segment, on top of their respective lanes of traffic. Just make sure that the segment closest to the RRC icon is the one that actually crosses the railroad (important in tight areas—zoom in judiciously!).