Roundabout/fr: Difference between revisions View history

Roundabout/fr
VisualWikitext
(Updating to match new version of source page)
(Created page with "==Remarques== * Le type de route du rond-point est toujours le même que le type de route connecté le plus élevé. * Entrez comme Limite de vitesse la...")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
<languages /><br>
<languages /><br>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Roundabout-example.png|right|350px]]
==Rond-Point==
Les ronds-point, giratoires ou carrefour à sens giratoire sont des segments particuliers pour la navigation dans l’algorithme de calcul de Waze. Quand un conducteur approche un rond-point, un icône spécifique [[File:Nav_icon_roundabout_left.JPG|30px]] apparaît, dans la zone d'instruction de changement de direction, avec le numéro de sortie qui s'affiche. Ce numéro correspond au nombre de sorties depuis l'entrée du conducteur dans le rond-point.<br>
[[File:Roundabout-example.png|right|400px]]
Les ronds-point sont des segments particuliers pour la navigation dans l’algorithme de calcul. Quand un conducteur approche un rond-point, un icone spécifique apparaît dans les icônes de direction avec le numéro de sortie qui s'affiche.<br />
<br />
Si vous voulez cartographier un <i>rond-point</i>, il faut d'abord représenter un carrefour normal avant de sélectionner l'outil "rond-point" dans [[Waze Map Editor/fr|WME]] qui connectera les différentes rues automatiquement au rond-point.<br />
Vous trouverez plus d'information sur le wiki: [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Roundabouts/USA Roundabouts/USA] (en anglais).<br />
===Remarques===
{{Anchor|cul_de_sac}}
* Encoder un nom de ville mais pas de nom de rue pour obtenir une bonne assistance vocale lors du guidage.
* Le rond-point doit être constitué du type de segments le plus élevé qui est raccordé à celui-ci.
* La vitesse à encoder sur le rond point doit être équivalente à la vitesse la plus haute des segments raccordés.
* Les segments constituants le rond-point sont verrouillés au niveau requis suivant le type de route.
* Un cul de sac ne doit jamais etre constitué d'un rond-point.
* Si le panneau typique pour définir un rond-point (D5) n'est pas présent il faut représenter un carrefour normal (circulaire si nécessaire). 
* Pour déplacer completement un rond-point, vous pouvez utiliser le script: [[WME RA util script/fr|WME RA]].
<br />
<div style="clear: both"></div>
[[File:Jct_cul-de-sac_island_ex.png|thumb|left|250px|Cul de sac should be defrined as a dead end street, not as a roundabout]]
<div style="clear: both"></div>
</div>


[[File:Bord D5.png|left|70px]]<br>Only traffic circles with the D5 traffic sign should be mapped as roundabout. Other traffic circles should be mapped with separate curved segments or just as crossing.
[[File:Bord D5.png|left|70px]]<br>Seuls les ronds-points avec le panneau de signalisation D5 doivent être cartographiés en tant que tel. Les autres ronds-points doivent être cartographiés avec des segments courbes séparés ou tout simplement comme croisement.
<div style="clear: both"></div>
<div style="clear: both"></div>


==How to create a roundabout==
==Comment créer un rond-point==
<gallery>
<gallery>
File:FixRAB-03.png|1
File:FixRAB-03.png|1
Line 34: Line 15:
File:FixRAB-07.png|5
File:FixRAB-07.png|5
</gallery>
</gallery>
# Draw single road segments that will lead to the [[Roundabout|roundabout]] and ensure they extend into the center of the roundabout area. Use the visual map or gps points to align the roads.
# Dessinez des segments de route simples qui mèneront au [[Roundabout/fr|rond-point]] et assurez-vous qu'ils s'étendent jusqu'au centre de la zone du rond-point. Utilisez les vues aériennes ou les points GPS pour aligner les routes.
# Hover the mouse over the [[File:DrawRoad.PNG]] button, on the toolbar at the top of the page. Choose "Roundabout" (Shortcut key: o).
# Passez la souris sur le bouton [[File:DrawRoad.PNG]], sur la barre d'outils en haut de la page. Choisissez "Rond-point" (touche de raccourci: o).
# Click the mouse on the map at the center of the roundabout area.
# Cliquez avec la souris sur la carte au centre de la zone du rond-point.
# Move the mouse cursor outside, up to the middle of where the roundabout road should be, and single-click. WME now creates the roundabout and will remove all segments within it. <br>For an oval shape, hold <kbd class="keyboard-key nowrap" style="border: 1px solid #aaa; border-radius: 0.2em; box-shadow: 0.1em 0.2em 0.2em #ddd; background-color: #F9F9F9; background-image: linear-gradient(to bottom, #eee, #F9F9F9, #eee); padding: 0.1em 0.3em; font-family: inherit; font-size: 0.85em;">Shift</kbd> while moving the cursor outside.
# Déplacez le curseur de la souris vers l'extérieur, jusqu'au milieu de l'endroit où devrait se trouver la route du rond-point, et cliquez une fois. WME crée le rond-point et supprime tous les segments qu'il contient. <br>Pour une forme ovale, maintenez <kbd class="keyboard-key nowrap" style="border: 1px solid #aaa; border-radius: 0.2em; box-shadow: 0.1em 0.2em 0.2em #ddd; background-color: #F9F9F9; background-image: linear-gradient(to bottom, #eee, #F9F9F9, #eee); padding: 0.1em 0.3em; font-family: inherit; font-size: 0.85em;">Shift</kbd> tout en déplaçant le curseur à l'extérieur.
# Enter the [[Street and City names|City name]] in the "Edit" menu left. A street name isn't necessary and can be set to "None", unless there is a official street name and there are addresses.
# Entrez le [[Street and City names/fr|Nom de la ville]] dans le menu "Editer" à gauche. Un nom de rue n'est pas nécessaire et peut être défini sur "Aucun", sauf s'il existe un nom de rue officiel et qu'il existe des adresses.


===Normal vs complex roundabouts===
===Ronds-points normaux vs complexes===
Waze supports two different styles of roundabout navigation instructions. One style instructs simply to turn or continue at the roundabout, while the other instructs how many exits one must pass before leaving the roundabout. The US editing community terms these two instruction styles as "normal" and "non-normal" respectively. The term "normal" is used here in its mathematical sense to mean "orthogonal", "perpendicular", or "at right angles".
Waze prend en charge deux styles différents d'instructions de navigation pour les ronds-points. L'un indique simplement de tourner ou de continuer tout droit au rond-point, tandis que l'autre indique combien de sorties il faut franchir avant de quitter le rond-point. La communauté d'édition américaine qualifie ces deux styles d'instructions respectivement de "normal" et de "non normal". Le terme "normal" est utilisé ici dans son sens mathématique pour signifier "orthogonal", "perpendiculaire" ou "à angle droit".


This section will explain the difference between a normal and a non-normal roundabout.
Cette section explique la différence entre un rond-point normal et un rond-point complexe (non-normal ou orthogonal).
Normal roundabouts:
Ronds-points normaux:


Require all of the following
Respecte toutes les conditions suivantes:
* 2-4 nodes.
* 2-4 nœuds.
* All exit nodes aligned within "normal" range of the entry node
* Tous les nœuds de sortie alignés dans la plage "normale" (orthogonale) du nœud d'entrée
* A diameter less than 50 meters
* Un diamètre inférieur à 50 mètres


Provide the following instructions:
Fournit les instructions suivantes:
* "At the roundabout turn right"
* "Au rond-point, tournez à droite"
* "At the roundabout continue straight"
* "Au rond-point, continuez tout droit"
* "At the roundabout turn left"
* "Au rond-point, tournez à gauche"
* "At the roundabout make a U-turn"
* "Au rond-point, faites demi-tour"


==When NOT to use a Roundabout==
==Quand NE FAUT-IL PAS utiliser un rond-point==
Roundabouts in [[Waze Map Editor|WME]] will yield specific routing instructions to drivers, such as "at the roundabout, take the third exit". If those routing instructions could confuse drivers, the Roundabout tool should not be used.
Les ronds-points dans [[Waze Map Editor|WME]] donneront des instructions d'itinéraire spécifiques aux conducteurs, telles que "au rond-point, prenez la troisième sortie". Si ces instructions de routage peuvent semer la confusion dans l'esprit des conducteurs, l'outil Rond-point ne doit pas être utilisé.


<gallery>
<gallery>
Jct cul-de-sac island ex.png|'''Cul-de-sac'''
Jct cul-de-sac island ex.png|'''Cul-de-sac'''
Roundabout_wrong.png|<span style="color:#FF0000">No roundabout</span>
Roundabout_wrong.png|<span style="color:#FF0000">Pas de rond-point</span>
Roundabout_fixed.png|<span style="color:#008000">Correct use</span>
Roundabout_fixed.png|<span style="color:#008000">Utilisation correcte</span>
</gallery>
</gallery>
Roundabouts should never be used for cul-de-sacs or other dead end streets, regardless of how round they are. A single road segment leading to a cul-de-sac should be drawn as a dead end. With very large roads it might be advisable to create a [[Quick_start_guide#Create_a_loop_road|loop]], but not a roundabout.
Les ronds-points ne doivent jamais être utilisés pour des culs-de-sac ou d'autres rues sans issue, quelle que soit leur "rondeur". Un seul segment de route menant à un cul-de-sac doit être tracé comme une impasse. Avec de très grandes routes, il peut être conseillé de créer une [[Quick_start_guide#Create_a_loop_road/fr|loop]], mais pas un rond-point.


==Remarks==
==Remarques==
* The [[Road types|road type]] of the roundabout is always the same as the highest road type connected.
* Le [[Road types/fr|type de route]] du rond-point est toujours le même que le type de route connecté le plus élevé.
* Enter as [[Speed limit]] the highest maximum speed of the connected segments.
* Entrez comme [[Limite de vitesse]] la vitesse maximale la plus élevée des segments connectés.
* A dead-end street (cul-de-sac) should not have a roundabout at the end (see above).  
* Une rue sans issue (cul-de-sac) ne devrait pas avoir de rond-point à son extrémité (voir ci-dessus).
* If there is no road sign for a roundabout, don't use a roundabout.
* S'il n'y a pas de panneau routier indiquant un rond-point, n'utilisez pas de rond-point.
* In some cases, a roundabout is not used even if there is a roundabout sign, to create the best possible instructions for the situation.  
* Dans certains cas, un rond-point n'est pas utilisé même s'il y a un panneau de rond-point, pour créer les meilleures instructions possibles pour la situation.
* Don't connect more than one same direction segment on to 1 junction of the roundabout
* Ne connectez pas plus d'un segment de même sens sur une jonction du rond-point
* Don't make connections within the roundabout. This lead to weird instructions, like "take exit zero", or no instructions at all.
* Ne faites pas de connexions dans le rond-point. Cela conduit à des instructions étranges, comme "prendre la sortie zéro", ou à aucune instruction du tout.
<!--Only in Nl?* [[LARGAS]] refers to a special type roundabout.-->


==Tools==
==Outils==
[[File:Roundabout-utility.png|right|200px]]
[[File:Roundabout-utility.png|right|200px]]
For moving and resizing a complete roundabout without losing traffic data, the Roundabout Utility Script (WME RA util) can be used.  
Pour déplacer et redimensionner un carrefour giratoire complet sans perdre les données de trafic, le Roundabout Utility Script (WME RA util) peut être utilisé.
*[https://greasyfork.org/scripts/23616-wme-ra-util Download]
*[https://greasyfork.org/scripts/23616-wme-ra-util Télécharger]
*[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=211079 Description and discussion on the forum]
*[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=211079 Description et discussion sur le forum]
<div style="clear: both"></div>
<div style="clear: both"></div>
   
   
__NOTOC__
__NOTOC__
{{Bottomline}}
{{Bottomline}}

Latest revision as of 11:25, 20 March 2023

We are currently updating the pages to include all regionally different guidelines. If you find inconsistencies, please refer to the English page. Thank you!
Other languages:


Les ronds-point, giratoires ou carrefour à sens giratoire sont des segments particuliers pour la navigation dans l’algorithme de calcul de Waze. Quand un conducteur approche un rond-point, un icône spécifique apparaît, dans la zone d'instruction de changement de direction, avec le numéro de sortie qui s'affiche. Ce numéro correspond au nombre de sorties depuis l'entrée du conducteur dans le rond-point.


Seuls les ronds-points avec le panneau de signalisation D5 doivent être cartographiés en tant que tel. Les autres ronds-points doivent être cartographiés avec des segments courbes séparés ou tout simplement comme croisement.

Comment créer un rond-point

  • 1

    1

  • 3

    3

  • 4

    4

  • 5

    5

  1. Dessinez des segments de route simples qui mèneront au rond-point et assurez-vous qu'ils s'étendent jusqu'au centre de la zone du rond-point. Utilisez les vues aériennes ou les points GPS pour aligner les routes.
  2. Passez la souris sur le bouton , sur la barre d'outils en haut de la page. Choisissez "Rond-point" (touche de raccourci: o).
  3. Cliquez avec la souris sur la carte au centre de la zone du rond-point.
  4. Déplacez le curseur de la souris vers l'extérieur, jusqu'au milieu de l'endroit où devrait se trouver la route du rond-point, et cliquez une fois. WME crée le rond-point et supprime tous les segments qu'il contient.
    Pour une forme ovale, maintenez Shift tout en déplaçant le curseur à l'extérieur.
  5. Entrez le Nom de la ville dans le menu "Editer" à gauche. Un nom de rue n'est pas nécessaire et peut être défini sur "Aucun", sauf s'il existe un nom de rue officiel et qu'il existe des adresses.

Ronds-points normaux vs complexes

Waze prend en charge deux styles différents d'instructions de navigation pour les ronds-points. L'un indique simplement de tourner ou de continuer tout droit au rond-point, tandis que l'autre indique combien de sorties il faut franchir avant de quitter le rond-point. La communauté d'édition américaine qualifie ces deux styles d'instructions respectivement de "normal" et de "non normal". Le terme "normal" est utilisé ici dans son sens mathématique pour signifier "orthogonal", "perpendiculaire" ou "à angle droit".

Cette section explique la différence entre un rond-point normal et un rond-point complexe (non-normal ou orthogonal). Ronds-points normaux:

Respecte toutes les conditions suivantes:

  • 2-4 nœuds.
  • Tous les nœuds de sortie alignés dans la plage "normale" (orthogonale) du nœud d'entrée
  • Un diamètre inférieur à 50 mètres

Fournit les instructions suivantes:

  • "Au rond-point, tournez à droite"
  • "Au rond-point, continuez tout droit"
  • "Au rond-point, tournez à gauche"
  • "Au rond-point, faites demi-tour"

Quand NE FAUT-IL PAS utiliser un rond-point

Les ronds-points dans WME donneront des instructions d'itinéraire spécifiques aux conducteurs, telles que "au rond-point, prenez la troisième sortie". Si ces instructions de routage peuvent semer la confusion dans l'esprit des conducteurs, l'outil Rond-point ne doit pas être utilisé.

  • Cul-de-sac

    Cul-de-sac

  • Pas de rond-point

    Pas de rond-point

  • Utilisation correcte

    Utilisation correcte

Les ronds-points ne doivent jamais être utilisés pour des culs-de-sac ou d'autres rues sans issue, quelle que soit leur "rondeur". Un seul segment de route menant à un cul-de-sac doit être tracé comme une impasse. Avec de très grandes routes, il peut être conseillé de créer une loop, mais pas un rond-point.

Remarques

  • Le type de route du rond-point est toujours le même que le type de route connecté le plus élevé.
  • Entrez comme Limite de vitesse la vitesse maximale la plus élevée des segments connectés.
  • Une rue sans issue (cul-de-sac) ne devrait pas avoir de rond-point à son extrémité (voir ci-dessus).
  • S'il n'y a pas de panneau routier indiquant un rond-point, n'utilisez pas de rond-point.
  • Dans certains cas, un rond-point n'est pas utilisé même s'il y a un panneau de rond-point, pour créer les meilleures instructions possibles pour la situation.
  • Ne connectez pas plus d'un segment de même sens sur une jonction du rond-point
  • Ne faites pas de connexions dans le rond-point. Cela conduit à des instructions étranges, comme "prendre la sortie zéro", ou à aucune instruction du tout.

Outils

Pour déplacer et redimensionner un carrefour giratoire complet sans perdre les données de trafic, le Roundabout Utility Script (WME RA util) peut être utilisé.




  Page d'accueil | Index

Retrieved from "https://www.waze.com/wiki/Belgium/index.php?title=Roundabout/fr&oldid=25664"