|
|
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 9: |
Line 9: |
|
| |
|
| <translate>Waze es una aplicación para navegación móvil por GPS empleada en teléfonos móviles y tablets. Waze cuenta con soporte de voz, actualizaciones gratuitas de mapas; y se basa en información de tráfico en tiempo real y en los reportes de sus usuarios. Usuarios como tú! | | <translate>Waze es una aplicación para navegación móvil por GPS empleada en teléfonos móviles y tablets. Waze cuenta con soporte de voz, actualizaciones gratuitas de mapas; y se basa en información de tráfico en tiempo real y en los reportes de sus usuarios. Usuarios como tú! |
| Con Waze puedes compartir tu experiencia de manejo, conectarte con amigos, enviar tu ''ETA'' para compartir el tiempo de llegada a tu destino... o simplemente puedes evadir embotellamientos de tráfico.
| |
|
| |
|
| * Waze cuenta con la aplicación, comúnmente conocida como ''cliente'' o simplemente ''app''. Puedes leer más de la aplicación en las [https://goo.gl/B4DXLQ páginas globales de wiki]. | | * Waze cuenta con la aplicación, comúnmente conocida como ''cliente'' o simplemente ''app''. Puedes leer más de la aplicación para el mejor aprovechamiento de la misma en tu celular, en las [https://goo.gl/B4DXLQ páginas globales de wiki]. |
| * También Waze cuenta con un mapa; el cual es creado y actualizado constantemente por sus usuarios, por medio del Editor de Mapa Waze / ''Waze Map Editor (WME)''. | | * También Waze cuenta con un mapa; el cual es creado y actualizado constantemente por sus usuarios, por medio del Editor de Mapa Waze / ''Waze Map Editor (WME)''.</translate> |
| | |
| Waze es ''crowd-sourced'' pues es administrado por sus usuarios; quienes forman una comunidad que trabaja junta a nivel local, como internacional.
| |
| | |
| Esta página está enfocada en la comunidad y en la edición de mapas Waze en El Salvador.</translate>
| |
|
| |
|
| =<translate>Comunidad</translate>= | | =<translate>Comunidad</translate>= |
| <translate>La comunidad mantiene el Mapa Waze y se asegura que esté operando lo mejor posible. Como comunidad, se acuerdan las líneas de acción que son específicas del país local, mientras simultáneamente colabora en tareas de Waze Global. La Comunidad Waze El Salvador tiene el mapa completo en un gran porcentaje. Sin embargo, la ayuda de todos los usuarios es importante y necesaria; especialmente en el envío de reportes de errores o inconsistencias, en la actualización de información de los lugares, y editando el mapa. | | <translate>La comunidad mantiene el Mapa Waze y se asegura que esté operando lo mejor posible. Como comunidad, se acuerdan las líneas de acción que son específicas del país local, mientras simultáneamente colabora en tareas de Waze Global. Para la Comunidad Waze El Salvador la ayuda de todos los usuarios es importante y necesaria; especialmente en el envío de reportes de errores o inconsistencias, en la actualización de información de los lugares, y editando el mapa. |
|
| |
|
| Para más información, por favor consulta a cualquiera de los líderes locales.</translate> | | Para más información, por favor consulta a cualquiera de los líderes locales.</translate> |
|
| |
|
| {| border="1" class="wikitable" | | {| border="1" class="wikitable" |
| !colspan="4" bgcolor="#387fb8"|Comunidad Waze El Salvador | | !colspan="4" bgcolor="#387fb8"|Organización de Comunidad Waze El Salvador |
| |- style="text-align: center;" | | |- style="text-align: center;" |
| | | | | |
| Line 78: |
Line 73: |
| ===<translate>Twitter</translate>=== | | ===<translate>Twitter</translate>=== |
| Síguenos en [YYZ twitter]! Podrás blah, blah blah- | | Síguenos en [YYZ twitter]! Podrás blah, blah blah- |
|
| |
| ===<translate>Foro</translate>===
| |
| <translate>El foro local es un buen punto de partida para encontrar información adicional. Puedes encontrar información reciente, aprender de las preguntas de otros editores y participar con tus propias consultas. Ingresa al [https://goo.gl/h5Fh7b foro salvadoreño] con el mismo login y password que usas en la aplicación y en el WME / Editor de Mapas Waze. En el foro puedes también hacer uso de los ''Private Messages (PM)'' / Mensajes Privados. Esta es una especie de mensajería en inbox. Cuando recibes un PM, se replica una notificación en tu buzón de correo electrónico para que estés al tanto de tu correspondencia privada generada en los foros. ''How you can handle your PM's is described [[Private_message|here]].</translate>''
| |
|
| |
|
| ===<translate>Chat</translate>=== | | ===<translate>Chat</translate>=== |
| Line 86: |
Line 78: |
| <translate>Mientras realizas ediciones al mapa, puedes solicitar ayuda directamente ''en [https://wiki.waze.com/wiki/Waze_Map_Editor/Chat WME chat]''. Si algún editor se encuentra en el mapa, aparecerá su nombre y su nivel de edición.</translate> | | <translate>Mientras realizas ediciones al mapa, puedes solicitar ayuda directamente ''en [https://wiki.waze.com/wiki/Waze_Map_Editor/Chat WME chat]''. Si algún editor se encuentra en el mapa, aparecerá su nombre y su nivel de edición.</translate> |
|
| |
|
| ==<translate>Wiki Latinoamérica</translate>== | | ===<translate>Foro</translate>=== |
| <translate>Mucha información está disponible en [https://goo.gl/hQwsyf wiki latinoamérica]. Estas son páginas globales, con información compartida por los otros países. | | <translate>El foro local es un buen punto de partida para encontrar información adicional. Puedes encontrar información reciente, aprender de las preguntas de otros editores y participar con tus propias consultas. Ingresa al [https://goo.gl/h5Fh7b foro salvadoreño] con el mismo login y password que usas en la aplicación y en el WME / Editor de Mapas Waze. En el foro puedes también hacer uso de los ''Private Messages (PM)'' / Mensajes Privados. Esta es una especie de mensajería en inbox. Cuando recibes un PM, se replica una notificación en tu buzón de correo electrónico para que estés al tanto de tu correspondencia privada generada en los foros. ''How you can handle your PM's is described [[Private_message|here]].</translate>'' |
| En la parte inferior de cada página wiki se muestra la fecha de su actualización más reciente. Si ésta es de hace más de medio año atrás, por favor toma en consideración que la información pueda estar desfasada.</translate> | | |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div> | | <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div> |
|
| |
|
| Line 97: |
Line 89: |
| <translate>¿Quieres también ayudar?... Sigue leyendo, y únete a nuestra comunidad de Editores Waze El Salvador.</translate> | | <translate>¿Quieres también ayudar?... Sigue leyendo, y únete a nuestra comunidad de Editores Waze El Salvador.</translate> |
|
| |
|
| ==<translate>Cómo comenzar</translate>== | | ===<translate>Cómo comenzar</translate>=== |
| <translate>First of all, read the whole paragraph of this Wiki about editing in El Salvador and make yourself acquainted with the basic editing technics described en la [https://goo.gl/YOqYdI página para Editor de Mapas Waze]. Then, start improving your home area. You know best how to drive in your area. Ask the community on how things can be handled if Waze acts differently than you expect. If you are satisfied with your home area, check the connecting roads from your town to the nearest towns and, subsequently, to Major Highways and Freeways (links). This is also the moment to consider applying for Area Management (link).</translate> | | <translate># Antes que cualquier otra cosa, lee por favor las ''Directrices para la edición del Mapa de El Salvador'' |
| | | # Familiarízate con las técnicas de edición básicas, descritas en la [https://goo.gl/YOqYdI página para Editor de Mapas Waze]. |
| ==<translate>Vías</translate>==
| | # Luego, comienza por mejorar el área de tu vecindad y el trayecto por donde te conduces. Reporta o pregunta a la comunidad si algo no funciona acordemente. |
| | | # Avanza después en la edición, revisando nomenclatura, información y fotografías de lugares, conexiones y giros de las vías, los direccionamientos respecto a las instrucciones en la aplicación, etc.</translate> |
| ===<translate>Nomenclatura</translate>===
| |
| <translate>We are depending on local editors for the naming of the roads. As far as we are aware, there are no [{{Template:Fuentes externas}} fuentes de información externas válidas] available that we could use as a reference. If you don't know the name of the road, check the ''None'' boxes after the street name in the edit menu. Specific information for some road types are explained in the paragraph on road types.</translate>
| |
| | |
| ===<translate>Categoría de Vías</translate>===
| |
| <translate>Roads in WME can be added as street segments or roundabout segments. We can assign typics to each segment in the menu left. We use Functional Classification to choose what kind of segment and road type to use, depending on its use and the needed routing instructions.</translate>
| |
| | |
| ====<translate>Tipos de Vías</translate>====
| |
| <translate>* The main roads in a district or town should at least be set to primary.
| |
| * If segments will be used for through-going traffic or for longer distances connecting districts or towns, they should at least be mH (minor Highway)
| |
| * Main interconnecting roads with fast traffic should be MH (major Highway)
| |
| | |
| Always make sure a road is at least connected to a same level of road type or higher.
| |
| Thus, Waze should be able to route from primary to primary (or higher), from minor to minor (or higher), from major to major (or higher), and from Freeway to Freeway. Another way of explaining this, is that you should be able to continuously drive on the same type of segments for the routing engine to use that road type in the calculations.
| |
| | |
| This means we need to sometimes make small roads mH, for the possibility of calculating long distance routing. Please discuss with the local champs if anything is unclear.</translate>
| |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div> | | <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div> |
|
| |
|
| =====<translate>Segmentos Transitables</translate>=====
| | ==<translate>Wiki Latinoamérica</translate>== |
| ======<translate>Autopistas</translate>======
| | <translate>Mucha información está disponible en [https://goo.gl/hQwsyf wiki latinoamérica]. Estas son páginas globales, con información compartida por los otros países. |
| <translate>* '''Freeways''' are motorways designed for high speed traffic, connected to other roads exclusively by ramps. All motorways in Turkey are toll roads and numbered O-x or O-xx, where x is the road number. If the road connects to the</translate> [https://en.wikipedia.org/wiki/File:E-roads-Turkey.png <translate>International E-road network in Europe</translate>], <translate>it is assigned an E-XX number as well.
| | En la parte inferior de cada página wiki se muestra la fecha de su actualización más reciente. Si ésta es de hace más de medio año atrás, por favor toma en consideración que la información pueda estar desfasada.</translate> |
| : In the main name of the road, only use the road number like O-xx, no city name. If the road has an E-x number as well, use it in the main name with spaces and a dash, like:
| |
| | |
| : O-4 - E-80
| |
| | |
| : All other names can be put as an alternative name. However, make sure not to change road names at intersections without consulting this page (to add) or a senior editor, for they affect the routing instructions.</translate>
| |
| <!--source needs to be checked
| |
| En: http://www.kgm.gov.tr/Sayfalar/KGM/SiteEng/Root/MotorwayMap.aspx
| |
| Tr: http://www.kgm.gov.tr/Sayfalar/KGM/SiteTr/Otoyollar/Otoyollar.aspx
| |
| -->
| |
| <translate>* '''Major Highways''' are express roads that are not freeways, and always starts with DXXX. Similar to freeways, there might be alternative name with E-X
| |
|
| |
| * '''Minor Highways''' are mostly maintained by local authorities. There is no standard for road naming. We use this road type for through-going traffic or for longer distances connecting cities or towns.
| |
|
| |
| * '''Ramps''' are entrance and exit roads to highways and have special functions for routing instructions. See the explanation on [[Junction_Style_Guide/Interchanges|Interchanges]] and [[At-grade_connectors|other connecting segments]] for detailed information.</translate>
| |
| | |
| ======<translate>Otras Vías Transitables</translate>======
| |
| <translate>* '''Calles Primarias''' are main roads in a district or town
| |
|
| |
| * '''Caminos de Tierra / 4x4''' are, contrary to what is seems like, only those roads that need a 4x4 to drive on. Non-paved roads that are drivable for normal cars (and there are many in Turkey) should be typed normal “street”.<br />
| |
| : In Turkey, dirt roads are often applied for rivers when dried up. People use those to drive, so we need to map them. To enable dirt roads in routing, you need to specify that in the settings in the client.
| |
|
| |
| * '''Vías de Paequeos''' (to be added)
| |
|
| |
| * ''Calles Privadas''' (to be added)
| |
| | |
| All other drivable roads should be set to '''Street'''.</translate>
| |
| | |
| ======<translate>Redondeles / Rotondas</translate>======
| |
| <translate>Roundabouts, rotaries, or traffic circles, are unique segments in the Waze routing engine. When a driver approaches a roundabout segment, a specific icon is displayed in the turn direction area of the display with a number corresponding to the exit count from the driver's entry into the roundabout. Manually creating a circular road will not tell Waze to navigate the area as a roundabout. A roundabout gives you instructions like: "''On the roundabout, take the 3rd exit''" or, "''On the roundabout, go left''" depending on the way of drawing (link to explanation). A roundabout should be assigned the same road type of the highest classified, ongoing connected road.
| |
| | |
| However, be careful with roundabouts. En El Salvador, many roundabouts should NOT be drawn as a roundabout, to avoid confusing instructions.</translate>
| |
| | |
| [[File:WME_Tr_roundabout_or_not.PNG||thumb|300px|left|<span style="color:#FF0000"><translate>Roundabout gives wrong instructions</translate></span>]]<br />
| |
| | |
| <translate>Always ask yourself, what kind of instruction will you hear or see in the app? Do that for every road into every direction. In the picture, if you are at segment 3, and want to go to segment 5, you would now get "On the roundabout, take the 2nd exit". That is not conform the actual situation for the driver, who just drives straight. In this case, a roundabout would thus yield confusing instructions.</translate>
| |
| {{clear}}
| |
| | |
| <translate>Some alternative solutions for such junctions are the following:</translate>
| |
| <gallery>
| |
| File:WME_Tr_rab_alt1.PNG|<translate>Solution to the example</translate>
| |
| File:WME_Tr_rab_alt2.PNG|<translate>Simplified junction, for smaller roads. This still yields the right instructions</translate>
| |
| File:WME_Tr_rab_alt3.PNG|<translate>Looks like a roundabout, but acts like a normal junction.</translate>
| |
| File:WME_Tr_rab_alt4.PNG|<translate>Alway make sure the corners yield the right instructions</translate>
| |
| </gallery>
| |
| | |
| <translate>Intersections that could cause confusion like described above, should be locked to level 3. If you have any doubt, please ask a senior editor or local champ for advise.</translate>
| |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div>
| |
| | |
| =====<translate>Segmentos No-Transitables</translate>=====
| |
| to be added
| |
| | |
| ===<translate>Estándar de Bloqueo</translate>===
| |
| {{Locking Standard|lede= <translate>As the map of El Salvador still needs a lot of improvement, we don't want to lock too much that could block starting editors. However, to ensure routing, especially over larger distances, we do use locks for some roads according to the table below. Roads that need more protection because of special situations (construction, complicated design, frequent editing errors) may be locked higher.</translate> |caption=<translate>Lock Level</translate>
| |
| |title=<translate>Urban Zone</translate>|Fwy=5|Ramp=4|MH=3|mH=3|PS=2|Street=1
| |
| |title2=Rural Zone|Fwy2=5|Ramp2=4|MH2=4|mH2=3|PS2=2|Street2=1}}
| |
| | |
| <translate>Make sure to thoroughly check the routing, before you lock the roads.</translate> [[File:Stubbed road.png|thumbnail|right|<translate>A stubbed road</translate>]]
| |
| <translate>Also, in urban areas that are mostly under construction, try to make stubs to the roads: making a short low-level segment for each exit that a low-level editor can attach to. If you need to edit a road above your lock level, ask an unlock (link to?) or ask a higher level editor to do the edit for you.</translate>
| |
| {{clear}}
| |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div>
| |
| | |
| ===<translate>Límites de Velocidad</translate>===
| |
| <translate>Although speed limits are not shown in the app yet, they can be entered via WME. Standard speed limits in Turkey are:</translate>
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! <translate>Road Type</translate> !! <translate>default speed</translate>
| |
| |-
| |
| | <translate>Freeway</translate>|| 120
| |
| |-
| |
| | <translate>Rural road, double lane</translate> || 100
| |
| |-
| |
| | <translate>Rural road, single two-way lane</translate>|| 90
| |
| |-
| |
| | <translate>Urban road</translate> || 50
| |
| |}
| |
| <small>(<translate>source:</translate> http://www.kgm.gov.tr/Sayfalar/KGM/SiteTr/Trafik/HizSinirlari.aspx)</small>
| |
| | |
| <translate>Please be aware that areas or parts of roads can have different limits. We need local editors to confirm these.</translate>
| |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div>
| |
| | |
| ==<translate>Solicitudes de Actualización / Update Requests (URs)</translate>==
| |
| [[File:Request_pin_open-high.png]][[File:Request_pin_open-med.png]][[File:Request_pin_open-low.png]][[File:Request_pin_solved_conversation.png]]<br />
| |
| <translate>Many areas are still not maintained well, and we have very old Update Requests open. As the map currently is not in very good shape, the URs signals where we have to work. Also, it provides a possibility to get into contact with our users. To answer the Update Requests, we have prepared some [https://goo.gl/MW1Vo1 standard responses]; the doc is linked in the [[User:Moweez/Turkey_En#Slack|Turkish Slack channel]] too, to easily find it back.
| |
| | |
| Here is a first guideline for response times, based on the current situation:<br />
| |
| '''for recent URs (<1 month):'''
| |
| * Start with thanking the reporter for reporting the issue.
| |
| * If the report is clear and you can solve the issue directly, please do and explain to the reporter what you have done. The reporter receives a message of your comment, and will feel valued for his/her addition. In addition, other editors can learn from your solution and it can help solving other issues in the neighborhood. You can close the UR as solved</translate> ([https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.973wqurqkjm0 <translate>standard response</translate>]).
| |
| <translate>* When the issue is not clear, ask the reporter politely for more information</translate> ([https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.whyr3ayvq26p <translate>standard response</translate>]).
| |
| <translate>* If the reporter doesn´t respond to your question within 7 days, you may send a reminder message. It often happens the reporters do respond only after a reminder</translate> ([https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.h51xch64qmha <translate>standard response</translate>]).
| |
| <translate>* When the reporter also does not respond to your reminder within another 2 weeks, you can close the UR as "Not identified", with a comment in the conversation why you closed it</translate> ([https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.2w8l0bf1dgwg <translate>standard response</translate>]). <translate>Meanwhile, there is some time to improve the area, and for the mapupdates to come live.
| |
| | |
| '''For reports between 1 and 6 months old''', use your best judgement as to how to handle them. You may follow the guidelines above, and use the</translate> [https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.39fu817gapse <translate>standard response</translate>] <translate>asking for more info, that includes an excuse for responding late. Again, always try to improve the area before closing the UR.
| |
| | |
| '''For older reports (half a year or more)''', our main focus is to inform the reporter that we are working on the map and they can help if they want (see</translate> [https://docs.google.com/document/d/1-jqju6y5QqgWAvnO8ViAoUDljU_birpMrrKVLDc5g-U/edit#heading=h.7yfuu427iwgh <translate>default response for ''very old URs''</translate>]). <translate>Allow at least two weeks before closing. In addition, before you close the report, try to figure out what the problem was. Always improve the area before you close the UR. Use the "''Closing an UR after no feedback''" text from the</translate> [https://goo.gl/MW1Vo1 <translate>standard responses</translate>].
| |
| | |
| <translate>Elaborate information on URs can be read in the general Wiki page on [[Update_Requests_in_Waze_Map_Editor|Update Requests]]. Be aware, that if guidelines differ from what is written above, the Turkish guidelines precede.</translate>
| |
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">[[#TOC|<small>''<translate>volver a la tabla de contenidos↑</translate>''</small>]]</div>
| |
