Difference between revisions of "Utilisateur:Mike 2985/Zambia"

From Wazeopedia
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
 
<div style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); margin: 4px; padding: .25em 1em .25em 1em; border-collapse: collapse; background: none repeat scroll 0% 0% rgb(249, 249, 249);">
 
<div style="border: 1px solid rgb(170, 170, 170); margin: 4px; padding: .25em 1em .25em 1em; border-collapse: collapse; background: none repeat scroll 0% 0% rgb(249, 249, 249);">
  
<div align="center"><big>'''Mega MapRaid! Zambia'''</big></div>
+
<div align="center"><big>'''Mega MapRaid! Zambie'''</big></div>
  
 
{| class="wikitable center"
 
{| class="wikitable center"
Line 44: Line 44:
 
* '''[https://discord.gg/YEtgvCN Waze Global Discord Serveur]'''. Les éditeurs sont déjà ajoutés dans les groupes du serveur Waze Global pour une meilleure communication  
 
* '''[https://discord.gg/YEtgvCN Waze Global Discord Serveur]'''. Les éditeurs sont déjà ajoutés dans les groupes du serveur Waze Global pour une meilleure communication  
  
* '''Primary communication language is English''' as we have editors from '''43''' different countries. Please ask for help if you need help with translation
+
* '''La langue de communication principale est l'anglais''' car nous avons des éditeurs de '''43''' pays différents. S'il vous plaît demander de l'aide si vous avez des problèmes avec la traduction
  
* When working in the raid area, '''please [[global:Waze_Map_Editor/Chat#Visible.2FInvisible|set yourself visible]] in WME chat '''and '''turn on the [[global:Map_Editor_Interface_and_Controls#Live_Users|Live Users]] layer'''
+
* Lorsque vous travaillez dans la zone de raid, '''veuillez [[global:Waze_Map_Editor/Chat#Visible.2FInvisible|vous rendre visible]] dans le chat interne de WME '''et '''activer le calque [[global:Map_Editor_Interface_and_Controls#Live_Users|Éditeurs connectés]]'''
  
== Raid Areas and Groups ==
+
== Zones et Groupes ==
Zambia has ten provinces; we’ve divided the raid into roughly those ten provinces
+
La Zambie a dix provinces, nous avons divisé le raid en gros dans ces dix provinces
 
[[File:ZambiaMR.png|700px|thumbnail|center]]
 
[[File:ZambiaMR.png|700px|thumbnail|center]]
  
Line 63: Line 63:
 
| 9- Northern || 10- Muchinga
 
| 9- Northern || 10- Muchinga
 
|}
 
|}
* Use this [https://greasyfork.org/en/scripts/34421-wme-mapraid-regions-zambia overlay for WME] to view the boundaries of the mapraid groups. via an extra layer. Keep in mind that the border is very rough and cannot be used to precisely define the national boundaries.  
+
* Utilisez ce [https://greasyfork.org/en/scripts/34421-wme-mapraid-regions-zambia sript de calque de zones WME] pour afficher les limites de zone des groupes du mapraid. Gardez à l'esprit que la frontière est très approximative et ne peut pas être utilisée pour définir avec précision les frontières nationales.  
* To use the overlay, you must first have [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo TamperMonkey] (Chrome) or [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey Greasemonkey] (Firefox) installed.
+
* Pour utiliser ce script, vous devez d'abord avoir installé [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo TamperMonkey] (Chrome) ou [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey Greasemonkey] (Firefox).
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 
<div style="width: 37%; height: 50em; overflow: auto; border: 2px solid Blue;">
 
<div style="width: 37%; height: 50em; overflow: auto; border: 2px solid Blue;">
Line 681: Line 681:
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
== MapRaid Guidance ==
+
== Règles du MapRaid ==
  
==== Before you edit ====
+
==== Avant d'éditer ====
=====Settings=====
+
=====Paramètres=====
* [[Image:NewSettingsADVANCED.png |border|right]]Use the settings tab (gear icon on the right).  {{clear}}
+
* [[Image:NewSettingsADVANCED.png |border|right]]Utilisez l'onglet paramètres (icône d'engrenage sur la droite).  {{clear}}
* [[Image:NewSettingsOTHER.png|border|right]] '''Units:''' Metric<br />'''Environment:''' World<br />'''Language:''' choose your language
+
* [[Image:NewSettingsOTHER.png|border|right]] '''Unités:''' Metric<br />'''Environnement:''' World<br />'''Language:''' choisissez votre langue
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
 
[[File:LHT.png|border|thumb|right|340px|Left-hand Traffic (LHT)]]
 
[[File:LHT.png|border|thumb|right|340px|Left-hand Traffic (LHT)]]
  
=====Left-hand Traffic (LHT)=====
+
=====Conduite à Gauche (LHT)=====
  
In countries like the South Africa, United Kingdom, and Australia, the following terms are commonly used to describe the rule of the road for these countries:
+
Dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et l'Australie, les termes suivants sont couramment utilisés pour décrire la règle de conduite pour ces pays:
* Left-hand traffic (LHT) - Traffic position
+
* Left-hand traffic (LHT) - position dans le traffic
* Keep to the Left - Traffic position
+
* Conduite à gauche - la position dans la circulation
* Drive on the Left - Traffic position
+
* Conduite à droite (RHD) - Position du conducteur
* Right-hand drive (RHD) - Driver position
+
La Zambie est un pays à circulation à gauche (LHT). Pour plus d'infos à ce sujet, s'il vous plaît lisez [[Rule of the road]].
Zambia is a Left-Hand-Traffic (LHT) country. For more about this, please read [[Rule of the road]].
 
  
==== Improve major connectivity ====
+
==== Améliorer la connectivité majeure ====
Interconnect between major Zambian towns and cities has been identified as a major routing issue. We need to check the routes that connect the towns and cities. Many times, highways are interrupted by lower level streets, and Waze cannot calculate a long distance route.
+
L'interconnexion entre les principales villes et agglomérations zambiennes a été identifiée comme un problème de guidage majeur. Nous devons vérifier les routes qui relient les villes et les villages. Plusieurs fois, les autoroutes sont interrompues par des rues de niveau inférieur, et Waze ne peut pas calculer un itinéraire longue distance.
  
===== Known interconnect issues =====
+
===== Problèmes d'interconnexion connus =====
[[File:Major connectivity.JPG|300px|thumbnail|Fix the T1 between Livingstone and Choma]]
+
[[File:Major connectivity.JPG|300px|thumbnail|Fixez le T1 entre Livingstone et Choma]]
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Start
 
!Start
Line 731: Line 730:
 
[[File:Basemap basics.jpeg|400px|thumbnail|right|Add Roads, Remove Roads, Check Arrows, Confirm "soft" Turns]]
 
[[File:Basemap basics.jpeg|400px|thumbnail|right|Add Roads, Remove Roads, Check Arrows, Confirm "soft" Turns]]
  
==== Correcting base map ====
+
==== Correction de la carte de base ====
In many places, the base map needs to be corrected. Some segments were created long ago when imagery was not as it is good today. Alignment and road types are important factors to make sure are correct.
+
Dans de nombreux endroits, la carte de base doit être corrigée. Certains segments ont été créés il y a longtemps lorsque l'imagerie n'était pas aussi bonne aujourd'hui. L'alignement et les types de route sont des facteurs importants à vérifier.
  
==== Add missing roads ====
+
==== Ajouter les routes manquantes ====
Please read the simple quick-start guide for a guideline on adding new roads.
+
Veuillez lire le guide de démarrage rapide pour obtenir des directives sur l'ajout de nouvelles routes.
  
If you notice any roads on the satellite layer that have not been added to the WME map, please add them. Make sure the road is complete, drivable and is connected to the rest of the road network. Some clues you can use to confirm smaller roads are:{{clear}}
+
Si vous remarquez des routes sur la couche satellite qui n'ont pas été ajoutées à la carte WME, veuillez les ajouter. Assurez-vous que la route est complète, praticable et reliée au reste du réseau routier. Certains indices que vous pouvez utiliser pour confirmer les petites routes sont:{{clear}}
* GPS layer showing Wazers are driving on the road.
+
* La couche GPS montrant que les Wazers circulent sur la route.
* Information from local drivers who have been there (this can be you if you have been there).
+
* Informations de conducteurs locaux qui ont roulé là (cela peut être vous si vous avez été là).
Many roads are not surfaced (i.e. they are gravel roads). Use the "unpaved" checkbox only on "Street" road type. NEVER use the "unmaintained" road type.
+
De nombreuses routes ne sont pas recouvertes (c.-à-d. Ce sont des routes de gravier). Utilisez la case à cocher "non pavé" uniquement sur le type de route "Rue". N'utilisez JAMAIS le type de route "Chemin de terre / 4x4 Trail".
  
  
====Divide Highways====
+
====Diviser les autoroutes====
If the road is classified as mH or higher and is wide enough for median segments at intersections to be >5m, you need to create two one-way segments. You can unset the checkbox for "Draw new roads as two-way" to help with this.
+
Si la route est classée comme mH ou plus et est assez large pour que les segments médians aux intersections soient> 5m, vous devez créer deux segments à sens unique. Vous pouvez désactiver la case à cocher "Dessiner de nouvelles routes dans les deux sens" pour vous aider.
  
If an existing road is classified as mH or higher and is wide enough. Median segments at intersections should be >5m. To divide an existing road, create two one-way segments from each 2-way segment (preserving the traffic data in both directions). If you are not familiar with the technique for preserving traffic data in both directions, please work with an editor who is. We follow the [https://docs.google.com/presentation/d/1m8jgfYzGK_SxauaRtcmJvo5ScCfc81-TIbH23YmoxSU/edit#slide=id.p4 guidelines in this presentation on dividing roads]
+
Si une route existante est classée comme mH ou plus et est assez large. Les segments médians aux intersections devraient être> 5m. Pour diviser une route existante, créez deux segments unidirectionnels à partir de chaque segment à deux voies (en conservant les données de trafic dans les deux sens). Si vous n'êtes pas familier avec la technique de conservation des données de trafic dans les deux sens, veuillez travailler avec un éditeur qui l'est. Nous suivons le [https://docs.google.com/presentation/d/1m8jgfYzGK_SxauaRtcmJvo5ScCfc81-TIbH23YmoxSU/edit#slide=id.p4 lignes directrices dans cette présentation sur la division des routes]
  
==== Solve URs and MPs ====
+
==== Résoudre URs and MPs ====
When responding to URs, you have a few choices. You can use Google Translate or ask in our MapRaid Discord channel.
+
En répondant aux UR, vous avez quelques choix. Vous pouvez utiliser Google Translate ou demander dans notre chaîne MapRaid Discord.
  
==== Water ====
+
==== Plans d'eau ====
Please add bodies of water which are important for helping drivers orient themselves as they navigate with Waze. These include Lake Kariba, Zambezi River and Luangwa River. In general, roads are more important than bodies of water. If you have questions, please contact your group leaders.
+
S'il vous plaît ajoutez des plans d'eau qui sont importants pour aider les conducteurs à s'orienter lorsqu'ils naviguent avec Waze. Il s'agit notamment du lac Kariba, du fleuve Zambèze et de la rivière Luangwa. En général, les routes sont plus importantes que les plans d'eau. Si vous avez des questions, veuillez contacter les responsables de votre groupe.
  
==== Speed Limits ====
+
==== Limites de Vitesse ====
Do not add speed limits. It is NOT a goal of this mapraid. Some roads may have speed limits which were verified by eye or from UR. Do not change speed limits unless you can verify the presence (or absence) of a sign.
+
N'ajoutez pas de limites de vitesse. Ce n'est PAS un objectif de ce mapraid. Certaines routes peuvent avoir des limites de vitesse qui ont été vérifiées à l'œil nu ou à partir d'UR. Ne modifiez pas les limites de vitesse, sauf si vous pouvez vérifier la présence (ou l'absence) d'un signe.
  
==== Road Classification ====
+
==== Classification des Routes ====
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Road Type
 
!Road Type
Line 795: Line 794:
 
|}
 
|}
  
==== Unsurfaced Roads ====
+
==== Routes non bitumées ====
[[File:Unpaved checkbox.JPG|thumbnail|right|Use the "Unpaved" checkbox]]DO NOT use the road type "Offroad / 4x4". Use the most appropriate road type for routing.
+
[[File:Unpaved checkbox.JPG|thumbnail|right|Use the "Unpaved" checkbox]]N'utilisez PAS le type de route "Chemin de Terre / 4x4". Utilisez le type de route le plus approprié pour le guidage.
  
Do NOT use the unpaved checkbox for road types Primary Street and up. Only use the unpaved checkbox for segments of type "Street". [https://www.waze.com/editor/?env=row&lon=25.39152&lat=-14.88677&zoom=4&segments=340300971 Here is an example of a major highway which is not surfaced, but is not marked unpaved. ] This is to allow good routing.
+
N'utilisez PAS la case à cocher non pavée pour les types de rue primaire et supérieure. Utilisez uniquement la case à cocher non pavée pour les segments de type "Rue". [https://www.waze.com/editor/?env=row&lon=25.39152&lat=-14.88677&zoom=4&segments=340300971 Voici un exemple d'une route principale qui n'est pas bitumée, mais qui n'est pas marquée non pavée. ] C'est pour permettre un bon guidage.
  
Only add streets which motorized vehicles can use. Do not add roads which are not passable, not wide enough, etc.
+
N'ajoutez que des rues que les véhicules motorisés peuvent utiliser. N'ajoutez pas de routes qui ne sont pas praticables, pas assez larges, etc.
==== Abbreviations ====
+
==== Abréviations ====
Zambia follows the global standards for road [[abbreviations and acronyms]].
+
La Zambie suit les normes mondiales pour les [[abbreviations and acronyms]].
  
Common examples found in Zambia are as follows:
+
Les exemples courants trouvés en Zambie sont les suivants:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Type
 
!Type
Line 831: Line 830:
 
|}
 
|}
  
==Tools for this MapRaid==
+
==Outils pour ce MapRaid==
==== Editing Resources ====  
+
==== Sources d'édition ====  
Only use sources that are allowed by Waze.
+
Utilisez uniquement les sources autorisées par Waze.
  
'''Allowed sources:'''
+
'''Sources autorisées:'''
* Satellite Imagery and Street View from within WME   
+
* Imagerie satellitaire et Street View à partir de WME   
* Websites from businesses
+
* Sites Web d'entreprises
* [http://www.un.org/Depts/Cartographic/map/profile/zambia.pdf This map from the United Nations], showing approximate locations of cities. Here is an [https://drive.google.com/open?id=0B8XSVQjhOMijSG1QRVljUFJORVE alternate download link] for the map.
+
* [http://www.un.org/Depts/Cartographic/map/profile/zambia.pdf Cette carte des Nations Unies], montrant les emplacements approximatifs des villes. Voici un [https://drive.google.com/open?id=0B8XSVQjhOMijSG1QRVljUFJORVE lien de téléchargement alternatif] pour la carte.
  
'''NOT allowed sources:'''[[File:SV street label.png|thumbnail|right]]
+
'''Sources non autorisées:'''[[File:SV street label.png|thumbnail|right]]
* Information from other maps
+
* Informations provenant d'autres cartes
 
* Google Maps
 
* Google Maps
 
* Google Street View
 
* Google Street View
* Street names which appear in WME street view images (these come from Google Maps, and are sometimes wrong)
+
* Les noms de rue qui apparaissent dans les images de la rue WME (ceux-ci proviennent de Google Maps, et sont parfois faux)
{{red|Warning: If you copy information from unauthorized sources, you may be removed from this mapraid. Also, every segment you edited may be removed from the map. Copying information from copyrighted sources is illegal!}}
+
{{red|Avertissement: Si vous copiez des informations provenant de sources non autorisées, vous risquez d'être retiré de ce mapraid. En outre, chaque segment que vous avez modifié peut être supprimé de la carte. Copier des informations provenant de sources protégées est illégal!}}
  
====Specific tools for this MapRaid====
+
====Outils spécifiques pour ce MapRaid====
* Use this [https://greasyfork.org/en/scripts/34421-wme-mapraid-regions-zambia overlay for WME] to view the boundaries of the mapraid groups. via an extra layer. Keep in mind that the border is very rough and cannot be used to precisely define the national boundaries.  
+
* Utilisez ce [https://greasyfork.org/en/scripts/34421-wme-mapraid-regions-zambia script pour WME] pour afficher les limites des groupes mapraid via un calque supplémentaire. Gardez à l'esprit que la frontière est très approximative et ne peut pas être utilisée pour définir avec précision les frontières nationales.  
* To use the overlay, you must first have [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo TamperMonkey] (Chrome) or [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey Greasemonkey] (Firefox) installed.
+
* Pour utiliser ce script, vous devez d'abord avoir installé [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo TamperMonkey] (Chrome) ou [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey Greasemonkey] (Firefox) installed.
  
====Highly recommended scripts====  
+
====Scripts vivement recommandés====  
These tools are all scripts that will help you make better use of the information available to you in WME. For this mapraid, the following are highly recommended. You are responsible for learning what they do and using them appropriately.
+
Ces outils sont tous des scripts qui vous aideront à mieux utiliser les informations disponibles dans WME. Pour ce mapraid, ce qui suit est fortement recommandé. Vous êtes responsable de vous informer de ce qu'ils font et de les utiliser de manière appropriée.
  
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=230927 WME Magic]'''
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=230927 WME Magic]'''
* Tampermonkey plugin that will help you spot basemap problems more quickly. Ask group leaders for best basemap settings.
+
* Plugin Tampermonkey qui vous aidera à repérer les problèmes de carte plus rapidement. Demandez aux responsables de groupe les meilleurs paramètres de fond de carte.
** Install for [https://profundos.org/waze/magic/ Chrome] only (Requires [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey]).
+
** Installation pour [https://profundos.org/waze/magic/ Chrome] uniquement (nécessite [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey]).
  
 
'''WME URL Fixer'''
 
'''WME URL Fixer'''
* This will help Toolbox work until it is updated for the recent changes in WME.
+
* Cela aidera Toolbox à travailler jusqu'à ce qu'il soit mis à jour pour les changements récents dans WME.
** Install for [https://greasyfork.org/en/scripts/32360-wme-url-fixer Chrome]  (Requires [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey])
+
** Installation pour [https://greasyfork.org/en/scripts/32360-wme-url-fixer Chrome]  (nécessite [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey])
** Install for [https://greasyfork.org/en/scripts/32360-wme-url-fixer Firefox] (Requires [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey])
+
** Installation pour [https://greasyfork.org/en/scripts/32360-wme-url-fixer Firefox] (nécessite [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey])
  
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=145570 WME Toolbox]'''
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=145570 WME Toolbox]'''
* Helps you spot 2-segment loops, segments with undefined direction, and "soft nodes" with unconfirmed turns, and has other tools available for higher-ranked editors. Some tools are not working following recent WME changes.
+
* Vous aide à repérer des boucles à 2 segments, des segments avec une direction non définie et des «nœuds» avec des directions non confirmées, et dispose d'autres outils disponibles pour les éditeurs les mieux classés. Certains outils ne fonctionnent pas suite aux modifications récentes de WME.
** Install for [https://chrome.google.com/webstore/detail/wme-toolbox/ihebciailciabdiknfomleeccodkdejn?utm_source=chrome-app-launcher-info-dialog Chrome].  
+
** Installation pour [https://chrome.google.com/webstore/detail/wme-toolbox/ihebciailciabdiknfomleeccodkdejn?utm_source=chrome-app-launcher-info-dialog Chrome].  
** Install for [http://gitlab.com/doctorkb/wme-toolbox-public/raw/master/Dist/Firefox/wmetoolbox.xpi Firefox].
+
** Installation pour [http://gitlab.com/doctorkb/wme-toolbox-public/raw/master/Dist/Firefox/wmetoolbox.xpi Firefox].
  
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=61926 Junction Angle Info]'''
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=61926 Junction Angle Info]'''
* An extension that shows junction's angles. Essential for knowing what the default Waze turn instructions will be.
+
* Une extension qui montre les angles de jonction. Indispensable pour savoir quelles seront les instructions de virage Waze par défaut.
** [http://seb.d59.free.fr/Script/WME_Junction_Angle_Info/wme_junctionangle.user.js for Firefox or Chrome]
+
** [http://seb.d59.free.fr/Script/WME_Junction_Angle_Info/wme_junctionangle.user.js pour Firefox ou Chrome]
** (Requires [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey for Chrome] or [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey for Firefox])
+
** (nécessite [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey pour Chrome] ou [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey pour Firefox])
  
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=180148 Street View Availability]'''
 
'''[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=819&t=180148 Street View Availability]'''
* A script that shows where Street View imagery is available on WME segments and places.
+
* Un script qui indique où les images Street View sont disponibles sur les segments et les emplacements WME.
** Install for [https://greasyfork.org/en/scripts/17112-wme-street-view-availability Chrome]  (Requires [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey])
+
** Installation pour [https://greasyfork.org/en/scripts/17112-wme-street-view-availability Chrome]  (nécessite [https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=inline-install-disabled Tampermonkey])
** Install for [https://greasyfork.org/en/scripts/17112-wme-street-view-availability Firefox] (Requires [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey])
+
** Installation pour [https://greasyfork.org/en/scripts/17112-wme-street-view-availability Firefox] (nécessite [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey])
  
  
<span style="color:#FF0000">Please remember that you are responsible for edits made through the use of scripts</span>
+
<span style="color:#FF0000">S'il vous plaît rappelez-vous que vous êtes responsable des modifications effectuées à l'aide de scripts.</span>
Always understand what the script does before using it! There is a [[global:Scripts|wiki page]] and a [https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=819 forum] with more information.
+
Toujours comprendre ce que fait le script avant de l'utiliser! Il y a une page [[global:Scripts|page wiki]] et un [https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=819 forum] avec plus d'informations.
  
====How To====
+
====Liens de base (English)====
 
*Simple [[global:Map_Editing_Quick-start_Guide#|Quick Start]] Guide
 
*Simple [[global:Map_Editing_Quick-start_Guide#|Quick Start]] Guide
 
*[[global:Waze_Map_Editor#Permalink|How to make a Permalink]]
 
*[[global:Waze_Map_Editor#Permalink|How to make a Permalink]]

Latest revision as of 20:31, 27 October 2017

Zambia.png
Mega MapRaid! Zambie
Début: 1er novembre (mercredi) 10:00 UTC Fin: 14 novembre (mardi) 22:00 UTC


Un "MapRaid" est le travail conjoint d'une communauté limité dans le temps , pour améliorer l'état de la carte. Les éditeurs vétérans conseillent les nouveaux éditeurs, et ensemble ils améliorent la carte dans la région concernée.

Ouvert à tous les rangs.

Objectifs

  1. Créer de nouvelles routes là où il n'y a pas de fond de carte [Objectif principal]
  2. Corriger les routes existantes (notamment en déplaçant les routes vers les emplacements corrects et en assurant la connectivité) [Objectif secondaire]
  3. Résoudre des problèmes de routage longue distance
  4. Mettre à jour les "Lieux" en attente
  5. Résoudre les requêtes d'utilisateur et les problèmes de carte
  6. Ajouter des plans d'eau importants, notamment le lac Kariba, le fleuve Zambèze, la rivière Kafue et la rivière Luangwa

Référents

ÉDITEUR Rang Rôle
Modèle:Username 6 Coordinateur Local / MapRaid
Modèle:Username 6 Coordoniteur du MapRaid
Modèle:Username 6 Coordoniteur du MapRaid

Communication

Nous allons utiliser ces deux méthodes pour communiquer:

  • Le chat officiel de Waze intégré à WME mais qui reste très limité (soyez certain de choisir la room Zambia dans la fenêtre du chat)
  • Waze Global Discord Serveur. Les éditeurs sont déjà ajoutés dans les groupes du serveur Waze Global pour une meilleure communication
  • La langue de communication principale est l'anglais car nous avons des éditeurs de 43 pays différents. S'il vous plaît demander de l'aide si vous avez des problèmes avec la traduction

Zones et Groupes

La Zambie a dix provinces, nous avons divisé le raid en gros dans ces dix provinces

ZambiaMR.png
1- Western 2- North Western
3- Southern 4- Lusaka
5- Central 6- Copperbelt
7- Eastern 8- Luapula
9- Northern 10- Muchinga
  • Utilisez ce sript de calque de zones WME pour afficher les limites de zone des groupes du mapraid. Gardez à l'esprit que la frontière est très approximative et ne peut pas être utilisée pour définir avec précision les frontières nationales.
  • Pour utiliser ce script, vous devez d'abord avoir installé TamperMonkey (Chrome) ou Greasemonkey (Firefox).
Editor Rank Group
Modèle:Username Rank 2 2
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 2 6
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 2 3
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 6 6
Modèle:Username Rank 2 1
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 2 7
Modèle:Username Rank 2 2
Modèle:Username Rank 1 6
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 2 3
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 6 6
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 2 4
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 6 4
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 6 2
Modèle:Username Rank 2 3
Modèle:Username Rank 2 4
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 2 4
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 2 6
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 2 8
Modèle:Username Rank 6 10
Modèle:Username Rank 6 5
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 2 4
Modèle:Username Rank 2 9
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 6 1
Modèle:Username Rank 2 5
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 1 3
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 2 5
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 1 7
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 6 1
Modèle:Username Rank 2 6
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 6 7
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 1 1
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 1 8
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 2 9
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 1 2
Modèle:Username Rank 6 3
Modèle:Username Rank 2 7
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 1 8
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 6 2
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 2 5
Modèle:Username Rank 2 6
Modèle:Username Rank 1 9
Modèle:Username Rank 2 8
Modèle:Username Rank 2 8
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 2 10
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 6 8
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 2 2
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 1 4
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 2 1
Modèle:Username Rank 2 9
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 2 10
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 2 9
Modèle:Username Rank 2 2
Modèle:Username Rank 1 2
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 1 10
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 1 1
Modèle:Username Rank 2 10
Modèle:Username Rank 2 1
Modèle:Username Rank 2 7
Modèle:Username Rank 2 10
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 2 3
Modèle:Username Rank 1 3
Modèle:Username Rank 4 6
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 6 7
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 1 5
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 2 7
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 4 8
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 3 8
Modèle:Username Rank 2 8
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 2 2
Modèle:Username Rank 2 3
Modèle:Username Rank 4 1
Modèle:Username Rank 2 5
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 3 9
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 6 4
Modèle:Username Rank 4 10
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 3 10
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 2 4
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 3 7
Modèle:Username Rank 1 10
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 5 8
Modèle:Username Rank 4 5
Modèle:Username Rank 3 6
Modèle:Username Rank 5 7
Modèle:Username Rank 5 6
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 4 2
Modèle:Username Rank 3 2
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 5 9
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 2 10
Modèle:Username Rank 5 10
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 2 1
Modèle:Username Rank 5 1
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 1 9
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 4 9
Modèle:Username Rank 2 5
Modèle:Username Rank 6 3
Modèle:Username Rank 4 3
Modèle:Username Rank 3 3
Modèle:Username Rank 5 2
Modèle:Username Rank 4 4
Modèle:Username Rank 4 7
Modèle:Username Rank 6 9
Modèle:Username Rank 5 5
Modèle:Username Rank 5 3
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 3 1
Modèle:Username Rank 6 5
Modèle:Username Rank 2 6
Modèle:Username Rank 3 5
Modèle:Username Rank 2 1
Modèle:Username Rank 5 4
Modèle:Username Rank 2 8
Modèle:Username Rank 2 7
Modèle:Username Rank 3 4
Modèle:Username Rank 2 9

Règles du MapRaid

Avant d'éditer

Paramètres
  • NewSettingsADVANCED.png
    Utilisez l'onglet paramètres (icône d'engrenage sur la droite).
  • NewSettingsOTHER.png
    Unités: Metric
    Environnement: World
    Language: choisissez votre langue
Left-hand Traffic (LHT)
Conduite à Gauche (LHT)

Dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et l'Australie, les termes suivants sont couramment utilisés pour décrire la règle de conduite pour ces pays:

  • Left-hand traffic (LHT) - position dans le traffic
  • Conduite à gauche - la position dans la circulation
  • Conduite à droite (RHD) - Position du conducteur

La Zambie est un pays à circulation à gauche (LHT). Pour plus d'infos à ce sujet, s'il vous plaît lisez Rule of the road.

Améliorer la connectivité majeure

L'interconnexion entre les principales villes et agglomérations zambiennes a été identifiée comme un problème de guidage majeur. Nous devons vérifier les routes qui relient les villes et les villages. Plusieurs fois, les autoroutes sont interrompues par des rues de niveau inférieur, et Waze ne peut pas calculer un itinéraire longue distance.

Problèmes d'interconnexion connus
Fixez le T1 entre Livingstone et Choma
Start End
Choma Livingstone
Kabwe Kitwe
Ndola Solwezi
Chinsali Anywhere
Nyimba Chipata
Solwezi Mwinilungu


Add Roads, Remove Roads, Check Arrows, Confirm "soft" Turns

Correction de la carte de base

Dans de nombreux endroits, la carte de base doit être corrigée. Certains segments ont été créés il y a longtemps lorsque l'imagerie n'était pas aussi bonne aujourd'hui. L'alignement et les types de route sont des facteurs importants à vérifier.

Ajouter les routes manquantes

Veuillez lire le guide de démarrage rapide pour obtenir des directives sur l'ajout de nouvelles routes.

Si vous remarquez des routes sur la couche satellite qui n'ont pas été ajoutées à la carte WME, veuillez les ajouter. Assurez-vous que la route est complète, praticable et reliée au reste du réseau routier. Certains indices que vous pouvez utiliser pour confirmer les petites routes sont:

  • La couche GPS montrant que les Wazers circulent sur la route.
  • Informations de conducteurs locaux qui ont roulé là (cela peut être vous si vous avez été là).

De nombreuses routes ne sont pas recouvertes (c.-à-d. Ce sont des routes de gravier). Utilisez la case à cocher "non pavé" uniquement sur le type de route "Rue". N'utilisez JAMAIS le type de route "Chemin de terre / 4x4 Trail".


Diviser les autoroutes

Si la route est classée comme mH ou plus et est assez large pour que les segments médians aux intersections soient> 5m, vous devez créer deux segments à sens unique. Vous pouvez désactiver la case à cocher "Dessiner de nouvelles routes dans les deux sens" pour vous aider.

Si une route existante est classée comme mH ou plus et est assez large. Les segments médians aux intersections devraient être> 5m. Pour diviser une route existante, créez deux segments unidirectionnels à partir de chaque segment à deux voies (en conservant les données de trafic dans les deux sens). Si vous n'êtes pas familier avec la technique de conservation des données de trafic dans les deux sens, veuillez travailler avec un éditeur qui l'est. Nous suivons le lignes directrices dans cette présentation sur la division des routes

Résoudre URs and MPs

En répondant aux UR, vous avez quelques choix. Vous pouvez utiliser Google Translate ou demander dans notre chaîne MapRaid Discord.

Plans d'eau

S'il vous plaît ajoutez des plans d'eau qui sont importants pour aider les conducteurs à s'orienter lorsqu'ils naviguent avec Waze. Il s'agit notamment du lac Kariba, du fleuve Zambèze et de la rivière Luangwa. En général, les routes sont plus importantes que les plans d'eau. Si vous avez des questions, veuillez contacter les responsables de votre groupe.

Limites de Vitesse

N'ajoutez pas de limites de vitesse. Ce n'est PAS un objectif de ce mapraid. Certaines routes peuvent avoir des limites de vitesse qui ont été vérifiées à l'œil nu ou à partir d'UR. Ne modifiez pas les limites de vitesse, sauf si vous pouvez vérifier la présence (ou l'absence) d'un signe.

Classification des Routes

Road Type Name Example Name type Lock Level
 Freeway  T2 Tx 5
 Major Highway  M9 Mx 5
 Minor Highway  D170 Dxxx 3
 Primary Street  Haile Selassie Ave Conventional Name 2
 Street  Lufupa Rd Conventional Name 1
 Ramp  None

Routes non bitumées

Use the "Unpaved" checkbox

N'utilisez PAS le type de route "Chemin de Terre / 4x4". Utilisez le type de route le plus approprié pour le guidage.

N'utilisez PAS la case à cocher non pavée pour les types de rue primaire et supérieure. Utilisez uniquement la case à cocher non pavée pour les segments de type "Rue". Voici un exemple d'une route principale qui n'est pas bitumée, mais qui n'est pas marquée non pavée. C'est pour permettre un bon guidage.

N'ajoutez que des rues que les véhicules motorisés peuvent utiliser. N'ajoutez pas de routes qui ne sont pas praticables, pas assez larges, etc.

Abréviations

La Zambie suit les normes mondiales pour les abbreviations and acronyms.

Les exemples courants trouvés en Zambie sont les suivants:

Type Abbreviation
Avenue Ave
Boulevard Blvd
Circle Cir
Drive Dr
Street St
Road Rd
Way Way

Outils pour ce MapRaid

Sources d'édition

Utilisez uniquement les sources autorisées par Waze.

Sources autorisées:

Sources non autorisées:

SV street label.png
  • Informations provenant d'autres cartes
  • Google Maps
  • Google Street View
  • Les noms de rue qui apparaissent dans les images de la rue WME (ceux-ci proviennent de Google Maps, et sont parfois faux)

Avertissement: Si vous copiez des informations provenant de sources non autorisées, vous risquez d'être retiré de ce mapraid. En outre, chaque segment que vous avez modifié peut être supprimé de la carte. Copier des informations provenant de sources protégées est illégal!

Outils spécifiques pour ce MapRaid

  • Utilisez ce script pour WME pour afficher les limites des groupes mapraid via un calque supplémentaire. Gardez à l'esprit que la frontière est très approximative et ne peut pas être utilisée pour définir avec précision les frontières nationales.
  • Pour utiliser ce script, vous devez d'abord avoir installé TamperMonkey (Chrome) ou Greasemonkey (Firefox) installed.

Scripts vivement recommandés

Ces outils sont tous des scripts qui vous aideront à mieux utiliser les informations disponibles dans WME. Pour ce mapraid, ce qui suit est fortement recommandé. Vous êtes responsable de vous informer de ce qu'ils font et de les utiliser de manière appropriée.

WME Magic

  • Plugin Tampermonkey qui vous aidera à repérer les problèmes de carte plus rapidement. Demandez aux responsables de groupe les meilleurs paramètres de fond de carte.

WME URL Fixer

  • Cela aidera Toolbox à travailler jusqu'à ce qu'il soit mis à jour pour les changements récents dans WME.

WME Toolbox

  • Vous aide à repérer des boucles à 2 segments, des segments avec une direction non définie et des «nœuds» avec des directions non confirmées, et dispose d'autres outils disponibles pour les éditeurs les mieux classés. Certains outils ne fonctionnent pas suite aux modifications récentes de WME.

Junction Angle Info

Street View Availability

  • Un script qui indique où les images Street View sont disponibles sur les segments et les emplacements WME.


S'il vous plaît rappelez-vous que vous êtes responsable des modifications effectuées à l'aide de scripts. Toujours comprendre ce que fait le script avant de l'utiliser! Il y a une page page wiki et un forum avec plus d'informations.

Liens de base (English)

Introduction to Basemap Editing
Error in widget Iframe: Unable to load template 'wiki:Iframe'