Orte und Navigationspunkte

Orte (engl: "Places") sind die POIs (Points of Interest bzw Punkte von Interesse) von Waze. Es werden zwei verschiedene Arten von POIs unterstützt.

Punkt Orte werden als Punkt im WME dargestellt und der APP nur zur Suche zur Verfügung gestellt. Punkt Orte, auch Navigationspunkt genannt, werden in der APP nicht dargestellt. Wann ein Punkt genutzt werden soll findet ihr in der Tabelle.

Flächen Orte werden als Fläche in WME sowie in der APP dargestellt. Flächen Orte, auch Orientierungspunkte genannt, werden erst ab einer gewissen Größe in der APP dargestellt. Darum ist nicht jeder zB. Bankomat als Fläche einzuzeichnen, da dieser nicht angezeigt wird. Orientierungspunkte dienen wie der Name schon sagt als Orientierung. Auch hier wieder: Wann eine Fläche genutzt werden soll findet ihr in der Tabelle.

Navigationspunkte

Die Punkte werden wie folgt dargestellt:

Standard Punkt

Ausgewählter Punkt

Punkt mit nicht abgespeicherten Änderungen

Punkt mit ausstehenden Updates

Point Location Details

• Der Navigationspunkt sollte auf oder in der Nähe des Segmentes liegen zu dem der Fahrer navigiert werden soll. Der Punkt ist der Endpunkt der Navigation.

Orientierungspunkte

Die Fläche wird als Polygon dargestellt und kann genauso wie Straßen Segmente über die Nodes bearbeitet werden. Die Flächen werden im WME pink angezeigt bzw wenn sie ausgewählt werden dann werden sie blau angezeigt.

Area Location Details

• Orientierungspunkte haben ein Fadenkreuz (blau/weiß) für den Navigationsstop
• Das Fadenkreuz kann innerhalb der Fläche bzw ein kleines Stück außerhalb der Fläche platziert werden
• Das Fadenkreuz sollte genauso wie die Navigationspunkte dort platziert werden, wo die Navigation enden soll

Größe der Orientierungspunkte

Manche Orte, die als Orientierungspunkt zu qualifizieren sind, können mehrere Gebäude, Straßen, Freiflächen, Parkplätzen etc, enthalten. Hier sollte man nur einen Orientierungspunkt für das ganze Gelände entlang des Grundgrenze (zb ein Krankenhausgelände) anlegen. Damit ist gewährleistet, dass im Client der Orientierungspunkt auch in kleinen Zoomstufen korrekt dargestellt und bezeichnet wird.

Andere Standorte eignen sich wiederum nur um die Gebäude zu mappen. Hier handelt es sich u.a. um Geschäfte welche nicht in einem Einkaufszentrum liegen.

In anderen Fällen kann ein Orientierungspunkt für einen ganzen POI einzeichnet werden, wenn die Grundgrenzen mit dem gesamten Orientierungspunkt deckungsgleich sein, um die Gesamtgröße des POI darzustellen.

Tankstellen und Parkplätze müssen immer das gesamte befahrbare Gelände umfassen, um automatische Fehlermeldungen (Kartenprobleme oder vermeintliche Staus, weil jemand zB bei der Tankstelle stehengeblieben ist) zu unterdrücken

Übereinanderlegen von Orientierungspunkten

In manchen Fällen kann sich ein ausgedehnter Orientierungspunkt über andere Orte erstrecken, die selbst als Orientierungspunkt einzutragen wären, beispielsweise verschiedene Stationen innerhalb eines Krankenhausgeländes oder einzelne Geschäfte in einem Einkaufszentrum. Derzeit kann der Waze Client (Waze App und Livemap) Orientierungspunkte innerhalb eines Orientierungspunkts nicht gesondert darstellen, sondern zeigt nur deren Namen an, nicht jedoch ihren räumlichen Umfang. Der Nutzer kann daher derzeit nicht unterscheiden, wo innerhalb des großen Orientierungspunkt es die "Unterorientierungspunkte" liegen.

Zukünftige Versionen des Waze Client könnten übereinanderliegende Orientierungspunkte möglicherweise sinnvoller darstellen, im Hinblick darauf können entsprechende "Orientierungspunkte in einem Orientierungspunkt" bereits eingezeichnet werden. Empfehlenswert ist derzeit jedoch, Navigationspunkte für die Bestandteile eines großen Orientierungspunkts zu verwenden, außer wenn es unbedingt notwendig ist, dass die "Orientierungspunkte in einem Orientierungspunkt" jetzt im Client sichtbar sind. Sobald eine korrekte Darstellung im Client gewährleistet umgesetzt ist, können die jetzt eingezeichneten Navigationspunkte ja jederzeit im Orientierungspunkte umgewandelt werden.

Darstellung von Orten im Client

Die meisten Orte werden in Waze app und Live map als schattierte Flächen dargestellt. Extrem kleine Orientierungspunkte werden überhaupt nicht dargestellt, auch nicht in der größten Zoomstufe.

Navigationspunkte werden in Waze app und Live map nicht dargestellt, nach ihnen kann aber in der Waze App gesucht werden. Ein Suchtreffer eines Waze Ortes sollte vorrangig vor anderen dargestellt werden, auch in der automatischen Suchvervollständigung.

Setzen eines Navigationsendpunkts für einen Ort

Platzieren eines Navigationspunkts

Navigationspunkt beim Haupteingang eines Geschäfts.

Der Navigationspunkt soll auf oder so nahe wie möglich bei dem Straßensegment platziert werden, zu dem der User geroutet werden soll. Der Waze Routingserver wird den User zu dem Element routen, das der Position des Punktes am nächsten liegt. Der Navigationspunkt wird als Endpunkt der Route verwendet. Ist der POI beispielsweise innerhalb eines Gebäudes, so soll der Navigationspunkt bei oder nahe dem Haupteingang des Gebäudes platziert werden.

Überlege immer, wo ein Auto zufahren würde, das dort jemanden hinbringen möchte!

Einen Navigationspunkt verschieben

um eine Navigationspunkt zu verschieben, klicke zuerst auf das Symbol des Navigationspunkts, das daraufhin zu einem wird. Jetzt kannst du noch einmal draufklicken und den Navigationspunkt wie gewünscht verschieben.

Beispiele für die Platzierung eines Navigationspunkts

• Ein Gebäude mit einem Navigationspunkt:
  • Wenn es nur einen einzigen Eingang gibt, platziere ihn bei dieser Türe.
  • Wenn es mehrere Eingänge auf derselben Gebäudeseite gibt (wie zB bei einem großen Supermarkt), platziere ihn in gleicher Entfernung und auf einer Linie mit den Eingängen.
  • Wenn es mehrere Eingänge auf verschiedenen Seiten gibt (wie zB bei einem Einkaufszentrum), platziere ihn, wenn es keinen "eindeutigen" Haupteingang gibt, bei dem Eingang ("Haupteingangregel"), der beim größten Parkplatz liegt, sonst bei dem Eingang von der Straße aus, aus der sich die Postanschrift des Geschäfts ergibt.
• Ein Gebäude, das mehrere Navigationspunkte enthält:
  • Bei einer Einkaufszeile (strip mall, mehrere Geschäfte im Freien nebeneinander) gilt wie oben die "Haupteingangregel".
  • Bei einem größeren Einkaufszentrum platziere die Navigationspunkte so nahe wie möglich an die tatsächlichen Positionen der einzelnen Geschäfte. So weiß einerseits der User, wo er genau hin muss, andererseits kann der Routingserver den Parkplatz auswählen, der dem Geschäft am nächsten liegt. Achtung: diese Regel soll nur soweit angewendet werden, als der. Damit nicht einem Straßensegment am nächsten liegt, von dem eine Zufahrt/ein Zugang zum Einkaufszentrum nicht möglich ist. Wenn durch diese Regel beispielsweise ein Navigationspunkt am nächsten zu einer Straße auf der Rückseite des Gebäudes liegen würde, dass nicht zum Parkplatz des Einkaufszentrums gehört, so ist die "Haupteingangsregel" anzuwenden. sonst würden die User auf die Rückseite des Gebäudes geroutet werden, wo sie keine Zugangsmöglichkeit zum Einkaufszentrum (und dem Navigationspunkt darin) haben.
  • Bei Bürogebäuden muss man aus demselben Grund aufpassen. Hier gilt sinngemäß das gleiche wie bei den vorherigen Beispielen, der Navigationspunkt ist dort zu setzen, wo ein Auto zufahren würde.

Area placement

Das Icon ist der Navigationsendpunkt für Orientierungspunkte.

hier sieht man ein Beispiel für einen Orientierungspunkt (hier ein großer Park), der eine Einfahrtstraße auf der Ostseite hat. Das zweite Bild zeigt im Detailausschnitt, wie bei diesem Typ von Orientierungspunkt der Navigationsendpunkt zu setzen ist.

Wme Orientierungspunkt

Wme Orientierungspunkt vergrößert

Maximale Entfernung des Navigationsendpunkts vom Orientierungspunkt

Wenn man einen Navigationsendpunkt verschiebt, kann er maximal innerhalb des schwarzen Rahmens vom Orientierungspunkt wegverschoben werden.

Wenn man einen Orientierungspunkt verschiebt und der Navigationsendpunkt dadurch außerhalb des schwarzen Rahmens zu liegen kommt, erhält man beim Speichern eine Fehlermeldung. Dann muss man den Navigationsendpunkt wieder innerhalb des schwarzen Rahmens verschieben, dann ist das Speichern wieder möglich.

Verschieben eines Orientierungspunkts

Man kann einen Orientierungspunkt als Ganzes verschieben, indem man ihn zum Auswählen anklickt und ihn dann anklickt und verschiebt. Früher war dies nur möglich, indem man das Verschiebesymbol angeklickt hat.

ACHTUNG: Man kann ganz leicht irrtümlich einen Orientierungspunkt durch Anklicken und Ziehen der Maus verschieben. Das irrtümliche Verschieben kann leicht durch Drücken von Strg + Z rückgängig gemacht werden.

Orte Deatailinformationen

Jeder Ort, egal ob Navigationspunkt oder Orientierungspunkt, sollte sowie Detailinformationen wie möglich enthalten (Name, Kategorieeinteilung, Straßenadresse mit Hausnummer, Land). Wenn es wirklich keinen Straßennamen oder keine passende Stadtbezeichnung gibt, dann ist das Kästchen "Ohne" anzuklicken.

Tab Allgemein (derzeit im WME noch unübersetzt)

Der Tab Allgemein enthält die Grundinformationen allgemeiner Natur: Kategorien, Name, Beschreibung, bei Tankstellen die Marke, Residential private / public (im WME noch nicht übersetzt), Öffnungszeiten, Land, Stadt, Straße und Hausnummer.

ACHTUNG: Verwende nicht das Feld "Beschreibung" für Notizen an andere Editoren. Dieses Feld ist in der Waze App sichtbar und sollte nur Informationen enthalten, die tatsächlich den Ort betreffen.

Hier ist ein Beispiel für einen Orientierungspunkt einer Tankstelle mit den ausgefüllten Informationen:

Ort Details

Tab Weitere Infos (More Info tab)

Der Tab Weitere Infos Enthält zusätzliche nützliche Informationen zum Ort. Hier kann man die Telefonnummer eintragen, die Website-Adresse sowie andere Dienste/Services.

Weitere Infos

Dienste/Services (Services)

Services help users decide if they should drive to a particular place. Here are descriptions of available services. Waze uses the same set of services for every place type. The service checkbox only has two states, 'yes' or 'no answered', thus there is no way to determine if a place either does not have a service or an editor hasn't added one yet.

Valet service The place has valet parking whereby drivers can valet their car, leaving it with an attendant who will park it for them. These services could be free or fee-based.

Drive-through The place has a drive-through window, which serves food or other items via window that allows the driver not to leave their vehicle. Restaurants, banks, and pharmacies often have drive-through windows.

Wi-Fi The place has free Wi-Fi available for customers. Wi-Fi can be completely open, or accessible with a password that the place operator supplies the user.

Restrooms The place has public restrooms where customers can use a toilet.

Accepts credit cards The place accepts any type of credit card for payment of goods or services. At this time Waze does not differentiate between credit card types.

Reservations The place accepts reservations, i.e. a reserved time for dining in the place.

Outdoor seating The place allows diners to eat outside, weather permitting. Outdoor seating may be on the curb, sidewalk, or in a fenced in area on the premises.

Air conditioning The place has air conditioning, to cool and dehydrate the air when the ambient temperature considered to be warm or hot. This may be possible to infer by looking for air conditioning condensers or chillers on roofs or near buildings on aerial photography within the Waze Map Editor.

Parking for customers The place has parking for customers where they can leave their car, which could be free or for a fee, where the customer parks their own car and walks to the place.

Deliveries At this time this service is unclear. It could mean that the place either accepts deliveries, e.g. from UPS or FedEx, or makes deliveries of food or products to the customer, within a certain range.

Photos tab

Any photos which drivers have added to a Place will appear in the Photos tab. In WME, we can only review and delete photos. Photos can only be uploaded from the Waze app. Click on a picture to view a larger version.

Place Photos

Determining Acceptable Photos

Defining exactly what is an acceptable photo is difficult because the huge variation in destinations. In general terms, the pictures of Places should be such that a driver could use the picture to help determine exactly which destination is the correct one. The system will try to show the arriving user the most relevant photo from their direction of arrival, time of day, etc.

Take great care to make a well thought-out decision to delete a photo. Once a photo is deleted, it cannot be recovered. Delete only if the photo really is unclear, not helpful and/or inappropriate.

The following are meant as guidelines both for the editor and for users taking pictures. Photos should:

• Show the exterior of the Place
• Be clear (not blurry, through rain-covered/dirty windows, not from moving vehicles/trains, etc)
• Be well lit
• Help differentiate the Place location from nearby Places

Photos could include images of, but not necessarily limited to:

• Door of store
• Front of Place with signage
• An image of the front/side of Place (angled) to exemplify the correct building
• Streetside signage of the Place
• Daylight images
• Night or evening images, as long as the image is clear and helps the driver identify the Place

Photos should not show:

• People's faces
• Car license plates
• Anything which allows a viewer to tie a person to a specific location

Deleting a Place photo

Take great care to make a well thought-out decision to delete a photo. Once a photo is deleted, it cannot be recovered. Delete only if the photo really is unclear, not helpful and/or inappropriate.

Any improper or inappropriate photos should be removed. Hover the mouse over a picture in the Place Photos tab, and click the X which appears at the top right of the photo.

Place Updates (Moderation)

The Places updates layer will display Places with updates pending. When an untrusted driver submits a new Place or an update to an existing Place, these go into a type of moderation status. The Place update marker shown to the left display to let you know, similar to an Update Request, the location of a pending Place update.

Area with update marker

• The Place update markers will only appear if you have the "Place updates" layer enabled.
• Point Places with pending updates will display with the icon even when the "Place updates" layer is disabled.
• With the Place updates layer enabled, an Area Place will display with an update marker at its center.

New Place

When you click on the Place update marker, you will be presented with a panel which details the updates the Wazer has submitted. The exact content of the panel will differ depending on the type and amount of information input by the end user using the Waze app.

• When you click on any Place which has a pending update, the following message will appear in the left tabs area of the editor screen. Clicking on it will display the update details just the same as clickig on the Place update marker.

Very long full Place update

Accept or reject?

The job of the Waze editor is to accept or reject updates sent by users from the Waze app. The general guideline to use to determine whether to Accept the update is,

"Is the majority of information provided in the update correct?"

A Place update, if the user completes ALL the information, can be extremely long (expand thumbnail to the right).

Even if some of the data is incorrect, or the photo included in the update improper and unhelpful to drivers, the editor can still remove the photo or update/delete the incorrect information after accepting the update. It is better, faster, and more honest to accept the good information from the driver, and fix the problems, rather than rejecting the entire update and filling in the info yourself.

Duplicate Places

When a user submits an update for a Place, but does not, or cannot, choose an existing Place in the app, it will show in the Waze Map Editor as a New Place. It could also happen that two users report a new Place at the same moment which results in two New Places.

At this time, there is no "merge updates" or "merge Places" functionality in the editor. You may have to manually copy new/updated information from the Place update to the existing Place. You cannot copy/move photos.

When you find a Place update which would duplicate an existing Place, or two New Place updates which are for the same place, if

• The Place update contains more than just a photo, and
• The Place update provides useful, updated information

Please follow these steps:

1. Accept the update
2. Save
3. Copy updated valuable information from the newly created Place to the previously-existing Place
4. Delete the Place just added from the Acceptance in step 1.

If the criteria cannot be met, then Reject the Place update.

Place update FAQs

Wer kann Places bearbeiten?

Users ab Level 2 können Plätze in ihrer editierbaren Zone editieren.

Was benötigt eine Moderation?

• Für neue Places: Jeder neu angelegter Ort, welcher von einem noch nicht vertrauenswürdigen Level 1 Editor angelegt wurde, braucht eine Bestätigung eines Level 2+ Users.
• Für Updates: Jedes Update bei einem Ort, welcher höher als das eigene Level gesperrt ist benötigt ebenfalls die Bestätigung eines Editors mit höherem Level.
• Gemeldete Probleme: Alle Probleme (zb problematische Fotos oder falsche Infos) können nur von einem User mit mindestens Level 2 editiert werden.

Was ist ein vertrauenswürdiger Editor?

Sobald einmal mehrer Fotos eines Users positiv bestätigt wurden gilt er als vertrauenswürdig und kann fortan selber Places editieren vorausgesetzt diese sind nicht für sein Level gesperrt.

Welche Arten von Places sollte zugelassen werden?

Eigentlich alles was einem realen Ort repräsentiert. Ausnahmen sind Orte, welche private Nutzerinformationen enthalten, unangemessen oder sonst irrelevant sind. Wenn einige Infos des Ortes stimmen dann ist der User der diesen bestätigt und editiert aufgefordert, restliche Daten auch hinzuzufügen.

Welche Fotos sollten zugelassen werden?

Alle Fotos die den Ort zeigen sind zugelassen. Fotos von Orten zu verschiedenen Tageszeiten sind noch besser. Da zukünftig Uhrzeit abhängig die Fotos den Usern in der APP angezeigt werden sollen. Unangemessene Bilder, Bilder auf denen man Personen oder ganze Kennzeichen sieht oder Bilder vom Inneren eines Gebäudes sind abzulehnen.

Beachtet bitte das ein öfteres Ablehnen eines Fotos bzw eines Ortes auch zum blocken des Users führen kann. Im Zweifelsfall das Foto akzeptieren und danach löschen.

Kann ich ein Update teilweise ablehnen?

Momentan nicht. Wenn ein Teil des Updates korrekt ist, dann ist das Update zuzulassen und im nachhinein die falschen Details zu korrigieren.

Kann ich ein Foto zu einem anderen Ort verschieben?

Nein. Diese Funktion gibt es weder im Editor noch in der APP.

Kann ich Details von 2 Plätzen zu einem Platz zusammenfügen?

Nein. Man kann nur manuell die Daten von dem einen in den anderen Platz kopieren. Wenn ein Platz ein Foto hat ist es sinnvoll diesen zu lassen und in diesen die Details zu kopieren.

Kann ein User geblockt werden wenn er neue Plätze hinzufügt?

Jeder User (vertrauenswürdig oder nicht) wird geblockt werden, wenn mehrere seiner Places Updates abgelehnt werden. Man kann User auch manuell blockieren wenn diese sich ihre gemeldete Places selber bearbeiten können und öfters nicht die Regeln befolgen.

Wer bekommt die Punkte nachdem ein neuer Ort zugelassen wurde?

User, deren Orte zuerst bestätigt werden müssen, erhalten VORERST keine Punkte. Erst nachdem der Ort bestätigt wurde, werden die Punkte gutgeschrieben. Der User der den Ort zulässt oder ablehnt bekommt normale editier Punkte

Bekommt man für das Erstellen von Orten über die APP Punkte?

Für das editieren von Orten gibt es im WME sowie in der APP die gleiche Anzahl an Punkten.

Werbeanbieter

Einige Orte gehören Werbepartnern von Waze. Diese Orte sind dann auf Dauer für alle User gesperrt. Man kann allerdings auch hier ein Update machen welches von Waze aus erst bestätigt werden muss.

Was ist die "Residental" Eigenschaft? Private und Öffentliche Plätze

Das Hauptziel von Waze ist es die Daten der Nutzer zu öffentlichen Plätzen zu erhalten und zu verbessern. Das Hinzufügen von Orten macht Spaß und kann auch etwas süchtig machen. Waze will den Leuten eine Chance geben ihre persönlichen Orte nicht Öffentlich zugänglich zu machen.

Private Orte können nicht gesucht werden und geben die Identität des Users der sie editiert hat nicht preis. Waze wird die hinzugefügten Fotos nur verwenden um die Datenbank für Hausnummern und Orte zu verbessern und um sie Leuten zu zeigen die expliziet zu dieser Adresse fahren wollen.

Öffentliche Orte können zu privaten gemacht werden, umgekehrt funktioniert das allerdings nicht. Benutze die Funktion wenn dein Ort irrtümlicher weise als Öffentlicher Ort eingestuft wurde. Private Orte enthalten die genaue Adresse und ggf ein Foto. Alle anderen Eigenschaften gibt es bei Privaten Orten nicht.

Fläche-Punkt Kombination

Es gibt einige Situationen die es erfordern Flächen und Punkte zu mischen. Ein Bsp dafür ist ein Einkaufszentrum. Das Eeinkaufszentrum selbst wird als Fläche gemappt, die einzelnen Geschäfte hingegen als Punkte.

Ein Einkaufszentrum welches auf dies Weise gemappt wurde kann folgendermaßen aussehen

Combination naming

When naming Point Places which are contained within an Area Place in this way, it may be desirable to include the Area's name in the separate Point Place names. If this is desirable, name the Point Places with the specific name first, followed by a hyphen, followed by the Area name, as such:

Point Specific Name - Area General Name

For example, "Yulman Stadium - Tulane University" or "Apple Store - Lakeside Shopping Center". There are two exceptions: airport Point Places, and emergency rooms.

Multiple categories

• A Place can be assigned to multiple categories
• The Primary Category for a Place must be the first one you enter
• The Primary Category is displayed in a darker shade of blue than the others
• The Primary Category is used to determine whether to use a Point or Area for the Place

Wann ist eine Fläche zu verwenden, wann ein Punkt?

Dies sind die für AT gültigen Richtlinien, ob eine Fläche oder ein Punkt zu verwenden ist.

Die erste Kategorie eines Ortes bestimmt, ob er als Fläche oder als Punkt einzuzeichnen ist

Oberkategorie	Kategorie	Art	Anmerkungen
Auto Dienstleistungen Car Services	Tankstelle Gas Station	Fläche	Viele Tankstellen haben auch einen Mini-Markt oder einen Bankomat. "Tankstelle" soll als erste Kategorie verwendet werden, dazu als weitere Kategorien alle anderen passenden (Backerei.
Auto Dienstleistungen Car Services	Parkplatz Parking Lot	Beides	Es sollen nur wenige und bestimmte Parkplätze eingezeichnet werden, derzeit nur als Fläche. There are very few parking lots which should be mapped at all. Please see the Places/Parking lot article.
Auto Dienstleistungen Car Services	Garage / Automobil-Geschäft Garage / Automotive Shop	Punkt
Auto Dienstleistungen Car Services	Auto-Waschanlage / Car Wash Car Wash	Punkt
Auto Dienstleistungen Car Services	Ladestation Charging Station	Punkt
Verkehr Transportation	Flughafen Airport	Fläche
Verkehr Transportation	Bushaltestelle Bus Station	Punkt
Verkehr Transportation	Fähranleger Ferry Pier	Punkt
Verkehr Transportation	Seehafen / Yachthafen / Hafen Seaport / Marina / Harbor	Fläche Vorschlag: beides	abhängig von der Größe.
Verkehr Transportation	U-Bahn-Station Subway Station	Punkt
Verkehr Transportation	Bahnhof Train Station	Punkt
Verkehr Transportation	Brücke Bridge	Fläche
Verkehr Transportation	Tunnel Tunnel	Fläche
Verkehr Transportation	Taxistandplatz Taxi Station	Punkt
Verkehr Transportation	Kreuzung / Autobahnkreuz Junction / Interchange	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Hochschule / Universität College / University	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Schule School	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Kongress- / Veranstaltungszentrum Conventions / Event Center	Fläche	abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich Professional and public	Regierung Government	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Bibliothek Library	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Rathaus City Hall	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Organisation oder Vereinigung Organization or Association	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Gefängnis / Justizvollzugsanstalt Prison / Correctional Facility	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Gerichtsgebäude Courthouse	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Friedhof Cemetery	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Feuerwehr Fire Department	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Polizei / Polizei-Dienststelle / Polizei-Revier Police Station	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Militär Military	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Krankenhaus / Medizinische Versorgung Hospital / Medical Care	Fläche	Für Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen als Ganzes. Einzelne Stationen / Gebäude in einer solchen Einrichtung sind als 'Punkt' einzuzeichnen. Emergency Rooms should use this category, ERs encompassed in a hospital Place Area should be Points
Beruflich und öffentlich Professional and public	Büros Offices	Beides	abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich Professional and public	Poststelle Post Office	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Religiöses Zentrum Religious Center	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Kindergarten Kindergarten	Punkt
Beruflich und öffentlich Professional and public	Fabrik / Industrie Factory / Industrial	Beides	abhängig von der Größe
Beruflich und öffentlich Professional and public	Botschaft / Konsulat Embassy / Consulate	Fläche
Beruflich und öffentlich Professional and public	Informationsstelle Information Point	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Kunst und Handwerk Arts & Crafts	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Bank / Finanzen Bank / Financial	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Sportausrüstung Sporting Goods	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Buchhandlung Bookstore	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Fotografie Photography	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Autohaus Car Dealership	Punkt Vorschlag: beides	abhängig von der Größe
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Mode und Bekleidung Fashion and Clothing	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Gemischtwarenladen / Quartierladen Convenience Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Körperpflege Personal Care	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Kaufhaus Department Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Apotheke / Drogerie Pharmacy	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Elektronik Electronics	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Blumen Flowers	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Möbel / Haushalt Furniture / Home Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Geschenke Gifts	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Fitness Studio / Fitness Gym / Fitness	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Schwimmbad Swimming Pool	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Haushalt- und Eisenwarenhandlung Hardware Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Markt (falsch übersersetzt als "Play Store") Market	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Supermarkt / Lebensmittel Supermarket / Grocery	Punkt Vorschlag: beides	Ein Ort dieser Kategorie kann für sich allein stehend als Fläche eingezeichnet werden, jedoch nur als Punkt, wenn der Ort Teil eines größeren Gebäudes ist (zB ein Geschäft in einem Einkaufszentrum).
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Juwelier Jewelry	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Reinigung / Chemische Reinigung Laundry / Dry Cleaning	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Einkaufszentrum Shopping Center	Fläche
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Musikladen Music Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Tierhandlung / Veterinärwesen Pet Store / Veterinarian	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Spielwarenladen Toy Store	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Reisebüro Travel Agency	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Geldautomat ATM	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Geldwechsel Currency Exchange	Punkt
Geschäfte und Dienstleistungen Shopping and services	Autovermietung Car Rental	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Restaurant / Gastwirtschaft / Gasthaus Restaurant	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Bäckerei Bakery	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Dessert Dessert	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Café Coffee shop	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Schnellimbiss / Dönerstand / Frittenbude Fast Food	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Lebensmittelbereich Food Court	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Bar Bar	Punkt
Speisen und Getränke Food and drink	Eis Ice Cream	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Kunstgalerie Art Gallery	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Kasino Casino	Fläche	Large hotel-casinos perhaps could be Area Places.
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Club Club	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Sehenswürdigkeit / Historische Stätte Tourist Attraction / Historic Site	Punkt	Bei markanten größeren Gebäuden oder ganzen Flächen, die eine Sehenswürdigkeit / historische Stätte darstellen, kann auch "Fläche" verwendet werden.
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Kino Movie Theater	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Museum Museum	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Musikveranstaltungsort Music Venue	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Künstlerischer Veranstaltungsort Performing Arts Venue	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Spielhalle Game Club	Punkt
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Stadion / Arena Stadium / Arena	Fläche
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Themenpark Theme Park	Fläche
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Zoo / Aquarium Zoo / Aquarium	Fläche Vorschlag: beides	abhängig von der Größe
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Rennbahn Racing Track	Fläche
Kultur und Unterhaltung Culture & entertainment	Theater Theater	Punkt
Andere Other	Baustelle Construction Site	Fläche	Braucht generell nicht eingezeichnet zu werden. Wie ist hier der Stand in AT? Im wiki habe ich über Baustellen nichts gefunden. Not necessary to be mapped.
Unterkunft Lodging	Hotel Hotel	Punkt
Unterkunft Lodging	Herberge Hostel	Punkt
Unterkunft Lodging	Campingplatz / Wohnwagensiedlung Camping / Trailer Park	Fläche	abhängig von der Größe Vorschlag: Anmerkung löschen, nur Fläche erscheint sinnvoll
Unterkunft Lodging	Ferienhaus / Hütte Cottage / Cabin	Punkt
Unterkunft Lodging	Gästezimmer Bed & Breakfast	Punkt
Im Freien Outdoors	Park Park	Fläche
Im Freien Outdoors	Spielplatz Playground	Punkt
Im Freien Outdoors	Strand Beach	Fläche
Im Freien Outdoors	Sportplatz Sports Court	Punkt
Im Freien Outdoors	Golfplatz Golf Course	Fläche
Im Freien Outdoors	Platz Plaza	Punkt
Im Freien Outdoors	Promenade Promenade	Punkt Vorschlag: Änderung auf Fläche und Anmerkung, dass es nicht zu verwenden ist	Fraglich, ob man das einzeichnen soll
Im Freien Outdoors	Malerische Aussicht / Aussichtspunkt Scenic Lookout / ViewPunkt	Punkt
Im Freien Outdoors	Skigebiet Ski Area	Fläche
Natürliche Merkmale Natural features	Insel Island	Fläche
Natürliche Merkmale Natural features	Meer / See / Reservoir Sea / Lake / Pond	Fläche
Natürliche Merkmale Natural features	Fluss / Bach River / Stream	Fläche
Natürliche Merkmale Natural features	Wald / Hain Forest / Grove	Fläche	Nur für größere zusammengehörende Waldflächen, die idealerweise auch noch einen eigenen Namen haben (zB Wienerwald, Böhmerwald, Kobernaußerwald) und als eingezeichneter Ort für die Orientierung von Nutzen sind, nicht für jede kleine Ansammlung von Bäumen am Straßenrand. In keinem Fall jedoch über Straßen und über Freund und Fein hinweg. Only map official state/national forests, not every stand of trees.
Natürliche Merkmale Natural features	Bauernhof Farm	WEDER NOCH
Andere Other	Residential / Private Residential / Private	WEDER NOCH	Soll nicht eingezeichnet werden