South korea2 (토론 | 기여) 잔글편집 요약 없음 |
South korea2 (토론 | 기여) 잔글편집 요약 없음 |
||
77번째 줄: | 77번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
*한글 우선으로 | *한글 우선으로 작성. | ||
*영문명은 Add Alternative | *영문명은 대안 주소 추가(Add Alternative Address)를 사용하여 작성. '''<u>이미지 참조.'''</u>[[파일:Korea_Alternative_Address.png|대체글=|프레임없음]] | ||
**작성 시 네이버의 영문주소 검색으로 확인 후 | **작성 시 네이버의 영문주소 검색으로 확인 후 작성해 주십시오. | ||
***<small>구글에서는 Daegu / Daegu-si 모두 Daegu로 | ***<small>구글에서는 Daegu / Daegu-si 모두 Daegu로 검색 됨에 따라, 네이버 영문주소 사용으로도 관계 없음.</small> | ||
**[https://search.naver.com/search.naver?ie=UTF-8&query=%EC%98%81%EB%AC%B8%EC%A3%BC%EC%86%8C&sm=chr_hty …영문주소 확인] | **[https://search.naver.com/search.naver?ie=UTF-8&query=%EC%98%81%EB%AC%B8%EC%A3%BC%EC%86%8C&sm=chr_hty …영문주소 확인] | ||
*상세 내용은 아래 표를 참고하여 작성한다. | *상세 내용은 아래 표를 참고하여 작성한다. | ||
242번째 줄: | 242번째 줄: | ||
| | | | ||
|<small>지방도</small> | |<small>지방도</small> | ||
| rowspan="2" |<small>키보드 | | rowspan="2" |<small>키보드 P의 우측 기호</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
331번째 줄: | 331번째 줄: | ||
#*예제: [[파일:Korea turns.png|프레임없음]] | #*예제: [[파일:Korea turns.png|프레임없음]] | ||
#*도로 작성에서의 각도는 상당히 중요한 부분을 차지합니다. | #*도로 작성에서의 각도는 상당히 중요한 부분을 차지합니다. | ||
#**안내 표기 시 우회전인지, 우측 차로 또는 우측 출구로 이동인지 확인하기 위해[a] | #**안내 표기 시 우회전인지, 우측 차로 또는 우측 출구로 이동인지 확인하기 위해 [a] | ||
#**국산 내비처럼 몇 시 방향인지 안내가 되지 않기 때문에 | #**국산 내비처럼 몇 시 방향인지 안내가 되지 않기 때문에 | ||
#도로 유형 지정 | #도로 유형 지정 | ||
348번째 줄: | 348번째 줄: | ||
*한국어 - 유나 음성의 차로 안내에 대한 어순 문제가 거의 다 해결되었습니다. | *한국어 - 유나 음성의 차로 안내에 대한 어순 문제가 거의 다 해결되었습니다. | ||
<small> | <small>^a 필요할 경우, 도로 클릭 시에 나오는 화살표를 오버레이하여 음성 프롬포트를 '''직접 설정'''합니다.</small> | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
378번째 줄: | 378번째 줄: | ||
#*되도록 "You", 또는 "Your"은 각각 "나", "나의"로 번역 | #*되도록 "You", 또는 "Your"은 각각 "나", "나의"로 번역 | ||
#*'''<u>절대로</u>''' 특별 번역문(Waze 앱 위치 검색 키워드 등)이 아닐 때에는 검토하지 않음 | #*'''<u>절대로</u>''' 특별 번역문(Waze 앱 위치 검색 키워드 등)이 아닐 때에는 검토하지 않음 | ||
#*'''<u>절대로</u>''' 뉴스레터의 번역을 검토하지 않음(이 사항은 Waze 스태프 담당임) | #*'''<u>절대로</u>''' 뉴스레터의 번역을 검토하지 않음(이 사항은 Waze 스태프 담당임) | ||
*주의: 뉴스레터를 번역할 때에는 반드시 '''<u>이 사항을 준수</u>'''하여 주십시오. | *주의: 뉴스레터를 번역할 때에는 반드시 '''<u>이 사항을 준수</u>'''하여 주십시오. | ||
번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 '''<u>국가 관리자에게 문의</u>'''하여 디스코드 채팅방에서 | 번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 '''<u>국가 관리자에게 문의</u>'''하여 디스코드 채팅방에서 토론해 주십시오. | ||
*참고: 디스코드 채팅방은 번역 토의 전용으로, '''<u>다른 주제에 대한 대화는 삼가</u>'''해 주십시오. | *참고: 디스코드 채팅방은 번역 토의 전용으로, '''<u>다른 주제에 대한 대화는 삼가</u>'''해 주십시오. | ||
참고: Waze 본 사이트(라이브 맵, 지도 편집기 제외)는 현재 '''상위 13개 언어(한국어 | 참고: Waze 본 사이트(라이브 맵, 지도 편집기 제외)는 현재 '''상위 13개 언어(한국어 미포함)만 번역이 가능'''합니다. 현지화에 대한 오류는 디스코드 채팅방에서 알려주시거나 [https://forms.gle/rNUqdtmmK3LVNu6T9 구글 설문지]에서 알려주십시오. | ||
<small>a 업무일 기준, 1~3일 소요.</small> | <small>a 업무일 기준, 1~3일 소요.</small> | ||
|} | |} |
2023년 3월 18일 (토) 16:20 판
Waze에 대하여 |
---|
GPS와 데이터만 사용하면 누구든 무료로 사용할 수 있는 내비게이션 앱입니다. 웨이즈는 아래 내용들을 지원합니다.
^a 현재 대한민국에서는 사용 불가. 자세한 내용은 이쪽으로. ^b 사용자의 기여도에 따라 차이가 날 수 있음. |
시작에 앞서 Before the Beginning |
---|
If all else fails, you can email Waze with your problem. ⚠️ DON’T EDIT MILITARY RUNWAY |
기본 작성 요령 |
---|
중요 수정 내용은
|
행정구역의 작성 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
차로 편집 요령 - 공통 |
예제 | ||
---|---|---|---|
아래는 차로 편집 방법, 이후 필수 입력 값에 대한 설명입니다.
*차로 편집의 순: 키보드의 i를 누르거나 상단의 도로 아이콘을 클릭하여 그리기를 시작합니다.
일 경우, 로 편집합니다.
^a 필요할 경우, 도로 클릭 시에 나오는 화살표를 오버레이하여 음성 프롬포트를 직접 설정합니다. |
Waze 앱, 또는 웹사이트 번역하기 현지화를 시작하려면 | ||
---|---|---|
먼저 여기와 Wazeopedia를 확인하여 참가 요청 단계까지 완료하십시오.
번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 국가 관리자에게 문의하여 디스코드 채팅방에서 토론해 주십시오.
a 업무일 기준, 1~3일 소요. |