Translations:Wiki Translation/7/en Geschiedenis weergeven

VisueelWikitekst
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1: Regel 1:
===Wiki Translate Extension===
===Wiki Translate Extension===
The translation of our  [[Wiki|Dutch Wiki]] pages is done with the help of the  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
The translation of our  [[Wiki]] pages is done with the help of the  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
<br />
<br />
* [[Wiki|Dutch Wiki]] pages that start with the <i>"languages"</i> tag show in the language selection bar the available language versions.
* [[Wiki]] pages that start with the <i>"languages"</i> tag show in the language selection bar the available language versions.
* The base text of each page, that needs translation, is enclosed in <i>''translate''</i> tags..  
* The base text of each page, that needs translation, is enclosed in <i>''translate''</i> tags..  
* The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one <i>message group</i>, where, in the simplest form, each paragraph would be one <i>message</i> in that group.
* The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one <i>message group</i>, where, in the simplest form, each paragraph would be one <i>message</i> in that group.
* You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with <i>Special:MyLanguage/Pagename</i>.
* You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with <i>Special:MyLanguage/Pagename</i>.
<br />
<br />
===Translation process===
* Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack [https://wazebenelux.slack.com/messages/C6PV4QSS3 #team-wazeopedia] channel. The Wiki page [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Netherlands/Special:PageTranslation Page translation] lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.
<br />
'''Translate a page'''
* Select a page marked for translation to translate. The page will display in top centered the text "Translate this page". Click this text.
* A window is displayed with "Message group All > plus the page title. Select the target language via the drop down list that is available top right hand side of the window.
* Click on each message group box and translate the text. Click '''Save translation''' when done.
* Do this for all message group boxes.
* After saving your translation the page is available in the target language.
* Click the '''Review''' button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the translated text.<br />
<br />
To keep track of which page is translated and which pages are still to go please use the [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uEiOzc_pEO_cXHJrH7J7GfVgsacs2EDwwjwCxWvL9uA/edit#gid=0 Page Translation Google doc].<br />
<br />
===Links===
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Page translation example]
* [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool How to use the Translation tool]

Versie van 20 mrt 2024 09:34

Informatie over bericht (bijdragen)
Dit bericht heeft geen documentatie. Als u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.
Berichtdefinitie (Wiki Translation)
===Wiki Vertaal Extensie===
De vertaling van onze [[Wiki]] pagina's gebeurt met behulp van de [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
<br />
* Onze [[Wiki]] pagina's die beginnen met de tag <i>"languages"</i> tonen in de taalselectiebalk de beschikbare taalversies.
* De basistekst van elke pagina, die vertaald moet worden, is ingesloten in <i>''translate''</i> tags.
* De extensie splitst de aangegeven basistekst op in eenheden van alineagrootte en creëert er een berichtengroep voor. Eén pagina zou één <i>berichtgroep</i> zijn, waarbij, in de eenvoudigste vorm, elke paragraaf één <i>bericht</i> in die groep zou zijn.
* Je kan links automatisch naar de voorkeurstaalversie van de gebruiker laten gaan (alleen) als deze bestaat, door links te gebruiken in de vorm van een paginalink met <i>Speciaal:MijnTaal/Paginanaam</i>.

Wiki Translate Extension

The translation of our Wiki pages is done with the help of the Translate extension.

  • Wiki pages that start with the "languages" tag show in the language selection bar the available language versions.
  • The base text of each page, that needs translation, is enclosed in translate tags..
  • The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one message group, where, in the simplest form, each paragraph would be one message in that group.
  • You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with Special:MyLanguage/Pagename.


Overgenomen van "https://www.waze.com/wiki/Netherlands/index.php?title=Translations:Wiki_Translation/7/en&oldid=24604"