Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{TopLine}} | {{TopLine}} | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<span id="Wiki_Vertaling"></span> | |||
==Wiki Translation== | ==Wiki Translation== | ||
===Wiki Translate Extension=== | ===Wiki Translate Extension=== | ||
The translation of our [[ | The translation of our [[Wiki]] pages is done with the help of the [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension]. | ||
<br /> | <br /> | ||
* [[ | * [[Wiki]] pages that start with the <i>"languages"</i> tag show in the language selection bar the available language versions. | ||
* The base text of each page, that needs translation, is enclosed in <i>''translate''</i> tags.. | * The base text of each page, that needs translation, is enclosed in <i>''translate''</i> tags.. | ||
* The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one <i>message group</i>, where, in the simplest form, each paragraph would be one <i>message</i> in that group. | * The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one <i>message group</i>, where, in the simplest form, each paragraph would be one <i>message</i> in that group. | ||
* You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with <i>Special:MyLanguage/Pagename</i>. | * You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with <i>Special:MyLanguage/Pagename</i>. | ||
<br /> | <br /> | ||
=== | |||
* | |||
===Vertaalproces=== | |||
* Wanneer de tekst gereed is kan een pagina gemarkeerd worden voor vertaling. De Wiki-pagina [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Netherlands/Special:PageTranslation Page translation] vermeldt de pagina's die moeten worden gemarkeerd voor vertaling en de pagina's die momenteel vertaald kunnen worden. | |||
<br /> | <br /> | ||
'''Een pagina vertalen''' | |||
* Selecteer een pagina die is gemarkeerd voor vertaling om te vertalen. Op de pagina wordt bovenaan gecentreerd de tekst "Translate this page" weergegeven. Klik op deze tekst. | |||
* Er wordt een venster weergegeven met "Berichtgroep Alles > plus de paginatitel. Selecteer de doeltaal via de vervolgkeuzelijst die beschikbaar is rechtsboven in het venster. | |||
* Klik op elk berichtgroepvak en vertaal de tekst. Klik op '''Vertaling opslaan''' als u klaar bent. | |||
* Doe dit voor alle berichtgroepvakken. | |||
* Nadat je je vertaling hebt opgeslagen, is de pagina beschikbaar in de doeltaal. | |||
* Klik op de knop '''Review''' via het potloodpictogram. Als u de cursor over de vertaalde tekst beweegt, kunt u nog steeds wijzigingen aanbrengen in de vertaalde tekst.<br /> | |||
===Links=== | ===Links=== | ||
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example | * [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Voorbeeld van paginavertaling] | ||
* [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool | * [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool Hoe de vertaaltool te gebruiken] | ||
{{Bottomline}} | {{Bottomline}} | ||
Versie van 20 mrt 2024 09:35
Wiki Translation
Wiki Translate Extension
The translation of our Wiki pages is done with the help of the Translate extension.
- Wiki pages that start with the "languages" tag show in the language selection bar the available language versions.
- The base text of each page, that needs translation, is enclosed in translate tags..
- The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one message group, where, in the simplest form, each paragraph would be one message in that group.
- You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with Special:MyLanguage/Pagename.
Vertaalproces
- Wanneer de tekst gereed is kan een pagina gemarkeerd worden voor vertaling. De Wiki-pagina Page translation vermeldt de pagina's die moeten worden gemarkeerd voor vertaling en de pagina's die momenteel vertaald kunnen worden.
Een pagina vertalen
- Selecteer een pagina die is gemarkeerd voor vertaling om te vertalen. Op de pagina wordt bovenaan gecentreerd de tekst "Translate this page" weergegeven. Klik op deze tekst.
- Er wordt een venster weergegeven met "Berichtgroep Alles > plus de paginatitel. Selecteer de doeltaal via de vervolgkeuzelijst die beschikbaar is rechtsboven in het venster.
- Klik op elk berichtgroepvak en vertaal de tekst. Klik op Vertaling opslaan als u klaar bent.
- Doe dit voor alle berichtgroepvakken.
- Nadat je je vertaling hebt opgeslagen, is de pagina beschikbaar in de doeltaal.
- Klik op de knop Review via het potloodpictogram. Als u de cursor over de vertaalde tekst beweegt, kunt u nog steeds wijzigingen aanbrengen in de vertaalde tekst.