รุ่นแก้ไขปัจจุบันเมื่อ 10:08, 24 ธันวาคม 2565

This article is in Thai. For English click here
สำหรับ wiki.waze.com ของประเทศไทยเข้าชมที่นี่ (ภาษาอังกฤษ)

หมายเหตุ : บทความนี้ยังอยู่ระหว่างการแปลและการจัดข้อความให้เหมาะสมกับภาษาไทยและความรู้พื้นฐานของคนไทยต่อถนนรวมทั้งต่อระบบ Waze ขออภัยในความไม่สะดวก

ยินดีต้อนรับสู่ Waze ประเทศไทย!

เรามีฟอรั่มทางการในภาษาอังกฤษ, กลุ่มไม่เป็นทางการเท่าไหร่บนเฟซบุ๊ก, และ กลุ่มขนาดใหญ่ไม่เป็นทางการบนเฟซบุ๊ก

แผนที่ของประเทศไทย ดึงดูดความสนใจของผู้แก้ไขชาวต่างชาติจำนวนมาก ทำให้หน้าหลักของบทความจึงเป็นภาษาอังกฤษ เรากำลังสรรหาผู้คนที่อยู่ในประเทศไทยเพื่อขอความช่วยเหลือ!

การเรดแผนที่ (MapRaid) ในเดือนกันยายน 2558 (ข้อมูลการเรดแผนที่ในประเทศไทย) นั้นประสบความสำเร็จมาก การเรดแผนที่ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของการบริหารจัดการด้วยตัวเองของผู้แก้ไขในประเทศไทย

เข้าร่วมกับชุมชนผู้แก้ไขแผนที่ Waze ประเทศไทย!

ผู้แก้ไขแผนที่ของประเทศไทยใช้ SLACK เป็นเครื่องมือติดต่อสื่อสารหลัก หากคุณต้องการหรือวางแผนที่จะแก้ไขแผนที่ในประเทศ กรุณาเข้าร่วมชุมชนผู้แก้ไขบน SLACK โดยในการสมัครบัญชี SLACK แล้ว กรุณาใช้ชื่อบัญชีของ Waze เป็นชื่อบัญชีเพื่อความสะดวกและง่ายในการพูดคุยสื่อสาร

ลิงก์เพื่อเข้าร่วมชุมชนผู้แก้ไขแผนที่ของประเทศไทยบน SLACK: คลิกที่นี่

การแก้ไขแผนที่

หากคุณมีประสบการณ์ด้านการแก้ไขแผนที่อยู่แล้ว กรุณาอ่านต่อที่นี่เพื่อศึกษาเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้ในแผนที่ประเทศไทย

แต่ถ้าคุณเป็นผู้แก้ไขแผนที่มือใหม่ เราแนะนำให้คุณไปชมหน้าต้อนรับของตัวแก้ไขแผนที่ Waze (WME) (ภาษาอังกฤษ) เสียก่อน

โปรดทราบว่าพื้นที่ที่คุณสามารถแก้ไขแผนที่ได้นั้น คือเฉพาะบริเวณที่คุณขับรถผ่านโดยใช้แอพพลิเคชัน "Waze" ในการนำทางด้วยเท่านั้น และพื้นที่ดังกล่าวจะในการแก้ไขของคุณจะหมดอายุลงหลังจากผ่านไป 3 เดือน

แน่นอนว่าคุณต้องการที่จะแก้ไขโดยทันที แต่อย่างน้อยคุณจะต้องเข้าไปชมแนวทางเริ่มต้นอย่างง่ายในการแก้ไขแผนที่ (ภาษาอังกฤษ) เพื่อให้คุณเข้าใจในคุณลักษณะต่าง ๆ ที่มีในตัวแก้ไขแผนที่ Waze รวมทั้งคำอธิบายการใช้งานพวกมันอย่างง่ายก่อน

สำหรับความเข้าใจในเชิงลึกยิ่งขึ้นในการแก้ไขแผนที่ เราแนะนำให้คุณอ่าน หน้าของตัวแก้ไขแผนที่ Waze (ภาษาอังกฤษ)

สำหรับผู้แก้ไขใหม่ คุณย่อมมีแนวโน้มที่จะสร้างความผิดพลาดบางประการกับแผนที่ หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการเรียนรู้หรือพบปัญหาใด ๆ หรือไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขปัญหาได้อย่างไร โปรดขอความช่วยเหลือจากสมาชิกทีมผู้แก้ไชหรือสมาชิกทีมผู้จัดการชาวไทย เราทุกคนพร้อมช่วยเหลือคุณและมีส่วนร่วมในการแก้ไขแผนที่เพื่อประโยชน์ของทุกคน

คุณสามารถใช้แหล่งข้อมูลดังต่อไปนี้ในการเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงแผนที่:

- สตรีทวิวของ Waze (แต่ไม่ได้หมายรวมถึงชื่อถนนที่ปรากฏอยู่บนสตรีทวิว)

- มุมมองผ่านภาพถ่ายดาวเทียม Waze

- อะไรก็ตามที่ถูกสั่งสมมาจากการขับรถด้วยตัวคุณเองในพื้นที่นั้น ๆ

การใช้แหล่งข้อมูลภายนอกอื่น ๆ (ภาษาอังกฤษ) ที่ไม่ได้รับอนุญาตและถูกเขียนอย่างประนีประนอมลงในแผนที่ ซึ่งการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดอาจส่งผลให้คุณถูกถอดถอนสิทธิ์การแก้ไขแผนที่ได้

เมื่อคุณรู้สึกว่าเข้าใจได้ในคอนเซปพื้นฐานของการแก้ไขแผนที่อย่างเพียงพอแล้ว กรุณาอ่านต่อด้านล่างเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการแก้ไขแผนที่ได้เลย!

ทั่วไปเกี่ยวกับชื่อ

ชื่อของถนนหรือสถานที่บางครั้งก็มีความไม่ชัดเจน หากไม่แน่ใจควรเว้นว่างไว้ (ทำเครื่องหมายถูกที่กล่อง "none" หรือ "ไม่มี" ที่แถบด้านข้างของตัวแก้ไขแผนที่) แต่คุณจะต้องระบุชื่อเมืองที่สถานที่หรือถนนนั้นตั้งอยู่หากมี เราหวังว่าผู้แก้ไขซึ่งเป็นคนท้องถิ่นจะสามารถช่วยปรับปรุงข้อมูลในส่วนนี้ให้ดีขึ้นได้ โปรดดูหัวข้อ "ชื่อเมือง" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้นหาชื่อเมืองที่ถูกต้อง

คุณสามารถค้นหาชื่อสถานที่และถนนได้มากมายจากการใช้ฟังก์ชัน Street-view บนตัวแก้ไขแผนที่ โดยการดูป้ายต่าง ๆ ซึ่งผู้ขับขี่จะมองเห็นได้

โครงการแผนที่สองภาษา

เป็นเวลาหลายปีที่เราพยายามโน้มน้าวให้สำนักงานใหญ่ของ Waze เล็งเห็นว่าแผนที่ Waze ในประเทศไทยจำเป็นต้องมีภาษาทั้งสองควบคู่กันเพื่อดึงดูดผู้ใช้ อย่างไรก็ตาม การเชิงเทคนิคที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวนั้นถือได้ว่ามากเกินไปสำหรับสำนักงานใหญ่ ดังนั้น เราจึงตัดสินใจที่จะจัดการเรื่องนี้เองภายในชุมชน และปรับให้แผนที่นั้นสามารถเป็นระบบสองภาษาควบคู่กับไปได้ทั้ง Wazer ที่ใช้ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างแผนที่ที่แสดงชื่อถนนทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และเสียงนำทาง (TTS) ที่พูดเฉพาะภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษขึ้นกับผู้ใช้ตั้งค่าบนแอพพลิเคชัน

หลังจากหลายเดือนที่เราได้ทำการทดสอบบนทางหลวงสายหลักและสายรองจำนวนหนึ่งในกรุงเทพมหานครแล้ว ตอนนี้โครงการได้รับการปรับปรุงไปจนถึงจุดที่สามารถขยายออกไปทั่วกรุงเทพมหานครและปริมณฑลแล้ว หากครบทั่วกรุงเทพมหานครและปริมณฑลแล้วและเราสามารถจัดการกับปัญหาที่พบได้ เราจะขยายโครงการนี้ไปยังจังหวัดอื่น ๆ ต่อไป

รูปแบบการตั้งชื่อแบบสองภาษา

เพื่อให้ระบบนำทางด้วยเสียงแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองภาษาได้ เราจำเป็นต้องใช้ "ตัวแบ่ง" เพื่อชี้ให้ระบบเห็นการเริ่มต้นและสิ้นสุดของข้อความที่แตกต่างกัน จากความร่วมมือระหว่างทีมผู้แก้ไขและทีมหลักที่จัดการระบบนำทางด้วยเสียง เราพบว่าตัวแบ่งที่ดีที่สุดที่เราจะใช้ได้คือเครื่องหมายบวก "+"

รูปแบบการกำหนดชื่อถนนแบบสองภาษาจึงเป็น "+_อักษรไทย_+_อักษรภาษาอังกฤษ" โดยที่สัญประกาศ "_" หมายถึง "ช่องว่าง" ระหว่างตัวอักษร

ตัวอย่างเช่น:

+ ถนนอ่อนนุช + On Nut Rd
+ ถนนลาดกระบัง + Lat Krabang Rd
+ ทางพิเศษบูรพาวิถี + Burapha Withi Expressway

คุณจะช่วยเราได้อย่างไร

เรามั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วยกับเรา นี่เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่และต้องใช้ความพยายามเป็นอย่างมากของทีมงานจึงจะประสบความสำเร็จได้

เรามี Google Sheet ที่แบ่งการแก้ไขออกเป็นรายเขตสำหรับทั่วประเทศไทย บนแผนที่เราต้องเพิ่มชื่อของถนนทั้งภาษาไทยและชื่อในอักษรโรมันสำหรับทุกถนน ทีมแก้ไขที่ใช้ภาษาอังกฤษสามารถมีส่วนร่วมได้โดยการป้อนชื่อที่เป็นภาษาอังกฤษหรืออักษรโรมัน และทีมแก้ไขที่ใช้ภาษาไทยสามารถมีส่วนร่วมโดยการเติมชื่อในภาษาไทยของถนน โดยโปรดตรวจสอบว่าชื่อทั้งสองภาษานั้นมีความถูกต้อง เมื่อชื่อถนนมีทั้งสองภาษาแล้ว ผู้แก้ไขใด ๆ สามารถคัดลอกชื่อนั้นออกจาก Sheet ไปเพิ่มลงในแผนที่ได้ โดยระบุดังรูปแบบที่แสดงในด้านบน โดยโปรดตรวจสอบอย่างละเอียดและถี่ถ้วนว่ารูปแบบและชื่อถนนมีความถูกต้องทุกประการ

ลิงก์ไปยัง Google Sheet สำหรับโครงการแผนที่สองภาษา: คลิกที่นี่

หมายเหตุ: โปรดระบุชื่อของคุณกำกับลงไปใน Sheet ทุกครั้งหลังจากที่ได้เปลี่ยนแปลงชื่อถนนเป็นรูปแบบใหม่เรียบร้อยแล้ว

ในขณะที่เรากำลังดำเนินการในกรุงเทพมหานครและปริมณฑล (R5) เป็นหลัก ผู้แก้ไขในภูมิภาคอื่นสามารถเริ่มต้นการระบุชื่อสองภาษาในเขตของต้นได้ เพื่อให้ผู้แก้ไขชาวไทยสามารถไปเพิ่มชื่อภาษาไทยของถนน

พึงระลึกว่า การแก้ไขแบบช้า ๆ ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดถือเป็นสิ่งจำเป็นยิ่งในการสร้างแผนที่ที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน โครงการนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่ออนาคตของ Waze ในประเทศไทย ดังนั้นเราจึงต้องเน้นคุณภาพใช่ปริมาณไม่

และเช่นเคย หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับแง่มุมใด ๆ ของโครงนี้หรือโครงการอื่น ๆ โปรดสอบถามสมาชิกอาวุโสของทีมแก้ไชทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติหรือสมาชิกทีมผู้จัดการ เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกันและยินดีที่จะช่วยเหลือคุณในการเรียนรู้ เพื่อให้คุณสามารถมีส่วนร่วมในความสำเร็จของ Waze ประเทศไทยได้มากขึ้น

ภาษาอังกฤษในชื่อ

เราควรพยายามใช้ชื่อที่ปรากฏอยู่ป้ายชื่อถนนในกรณีที่มีป้ายพร้อมอักษรโรมัน นั่นจะทำให้เรามั่นใจได้ว่าการนำทางที่ปรากฏบน Waze จะตรงกับที่ผู้ขับขี่เห็น ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนที่อาจเกิดขึ้นและนำไปสู่อุบัติเหตุหรือการเลี้ยวผิด

ปัจจุบันแผนที่บน Waze ยังใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก เนื่องจากจำนวนของผู้แก้ไขซึ่งเป็นชาวต่างชาตินั้นยังคงมีจำนวนมากกว่าและมีความเคลื่อนไหวมากกว่าผู้แก้ไขชาวไทยอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั่น ระบบการตั้งชื่อถนนหรือสถานที่จึงควรเป็นภาษาอังกฤษหรือทั้งสอง (ดูเพิ่มที่ "โครงการแผนที่สองภาษา") สำหรับการระบุชื่อถนนหรือสถานที่หากไม่มีการระบุอักษรโรมันกำกับไว้ใต้ภาษาไทย ให้ถอดชื่อภาษาไทยนั้นเป็นอักษรโรมันตาม การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน

ชื่อเมือง

ปัจจุบันมีรูปแบบมาตรฐานสำหรับการตั้งชื่อเมืองในประเทศอยู่ 2 แบบ ได้แก่ สำหรับกรุงเทพมหานคร และสำหรับจังหวัดอื่น ทั้งนี้เนื่องจากกรุงเทพมหานครมีความหนาแน่นสูงและเพื่อไม่ให้แผนที่รก

หมายเหตุ: ทุกส่วนที่อยู่ภายในขอบเขตของเมือง ควรได้รับการระบุชื่อเมือง เว้นแต่ทะเลสาบ อ่างเก็บน้ำ ทางรถไฟ และแม่น้ำ และหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขตปกครองให้ทำเครื่องหมายที่ช่อง "none" หรือ "ไม่มี"

ตัวอย่างป้ายแสดงชื่อหมู่บ้านในต่างจังหวัด

ชื่อเมืองมาตรฐานสำหรับต่างจังหวัด - แบบสองภาษา

รูปแบบชื่อเมืองมาตรฐานที่ใช้ทั่วประเทศ (เว้นกรุงเทพมหานครและบางเขตปริมณฑล) โดยให้มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยในชื่อดังนี้ "ชื่อตำบลแบบอักษรโรมัน ชื่อตำบลแบบอักษรไทย - ชื่ออำเภอแบบอักษรโรมัน (ชื่อจังหวัดแบบอักษรโรมัน)" ตัวอย่างเช่น

“Bang Sai Yai ตำบล บางทรายใหญ่ - Mueang Mukdahan (Mukdahan)” สำหรับพื้นที่ตำบลบางทรายใหญ่ อำเภอเมืองมุกดาหาร จังหวัดมุกดาหาร

หมายเหตุ: จะต้องมีการเว้นวรรคก่อนและหลังอักษรไทย หากพบชื่อเมืองที่ไม่ถูกต้องตามรูปแบบดังกล่าวหรือไม่พบชื่อเมือง โปรดติดต่อสมาชิกของทีมผู้จัดการประเทศ (CM) ของประเทศไทยเพื่อดำเนินการ

ชื่อเมืองมาตรฐานสำหรับกรุงเทพมหานครและบางเขตปริมณฑล - แบบสองภาษา

เพื่อป้องกันไม่ให้แผนที่รกจนเกินไปเนื่องจากความหนาแน่นของเขตปกครองในกรุงเทพมหานคร จึงไม่ได้ใช้เขตปกครองในระดับเดียวกับต่างจังหวัด (ตำบล-แขวง) และใช้เฉพาะระดับเขตแทน ดังนี้ "ชื่อเขตแบบอักษรโรมัน ชื่อเขตแบบอักษรไทย, Bangkok" ดัวอย่างเช่น

“Prawet ประเวศ, Bangkok” สำหรับพื้นที่เขตประเวศ กรุงเทพมหานคร

หมายเหตุ: จะต้องมีการเว้นวรรคก่อนและหลังอักษรไทยและอักษรละติน

เครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับชื่อเมือง

WME Color Highlights เป็นสคริปต์ที่ช่วยเน้นสีของทุกส่วนและพื้นที่ภายในเมืองนั้น ใช้เพื่อตรวจสอบความสอดคล้องของการตั้งชื่อ สามารถเข้าถึงได้ที่: https://greasyfork.org/en/scripts/3206-wme-color-highlights
Google แผนที่ Google แผนที่/Maps สามารถใช้เพื่อ "ตรวจสอบ" ขอบเขตเมืองได้ อย่างไรก็ตาม การใช้ข้อมูลจาก Google แผนที่ (ชื่อถนน ชื่อเมือง ชื่อสถานที่ ฯลฯ) นั้นไม่สามารถทำได้ไม่ว่าในกรณีใด ๆ การละเมิดข้อกำหนดนี้จะส่งผลให้สิทธิ์การแก้ไขแผนที่ถูกเพิกถอนได้

หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือมีคำถามเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือใด ๆ โปรดติดต่อผู้คนในชุมชน Waze และขอความช่วยเหลือ

ชื่อเมืองเกินขอบเขต

ชื่อเมืองเกินขอบเขตหรือการเปรอะเปื้อนของเมือง (City smudging) เกิดขึ้นเมื่อถนนถูกกำหนดด้วยชื่อเมืองที่อยู่ไกลเกินขอบเขตที่แท้จริงของเมือง สาเหตุส่วนใหญ่มักเกิดจากการที่ผู้แก้ไขแผนที่เลือกใช้ชื่อเมืองอัตโนมัติที่ระบบระบุมาให้ ซึ่งมักจะไม่ถูกต้อง ดังนั้น ผู้แก้ไขควรใช้ชื่อเมืองตามขอบเขตที่แท้จริงของเมืองเสมอโดยไม่ต้องสนใจชื่อเมืองที่ระบบเลือกมาให้

ตัวอย่างของเหตุการณ์ชื่อเมืองเกินขอบเขต:

ตัวอย่างของชื่อเมืองที่มีการแบ่งอย่างเหมาะสม:

ส่วนถนนที่มีเส้นทางยาวข้ามเขตของเมือง ควรมีการแบ่งถนนตามขอบเขตที่ถูกต้องเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ข้างต้นได้ และขณะเลือกชื่อเมืองก็ควรตรวจสอบว่าชื่อเมืองนั้นมีความถูกต้องเช่นกัน

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ City smudging และวิธีในการจัดการกับปัญหาดังกล่าวสามารถดูเพิ่มเติมได้ที่ Smudged Cities (ภาษาอังกฤษ)

ถนน

ประเทศไทยขับรถโดยยึดระบบมือซ้าย (Left hand traffic; LHD) เป็นมาตรฐาน
ภาพถ่ายจากดาวเทียมบางภาพอาจมีการเคลื่อนเมื่อเวลาผ่านไปและเมื่อมีการปรับมุมมองของดาวเทียม ดังนั้น เมื่อพบพื้นที่ที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยจัดถนนให้อยู่ตรงกลางอีกครั้งในมุมมองดาวเทียมปัจจุบันด้วยความระมัดระวัง และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการซูมแผนที่อย่างน้อยในระดับ 8 สำหรับถนนใหม่ที่ยังไม่มีการอัพเดทมุมมองดาวเทียม กรุณาใช้ WME GPS เพื่อให้แน่ใจว่าถนนอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง โดยจะสามารถอัพเดทและจัดตำแหน่งใหม่ได้อีกครั้งเมื่อมีการอัพเดทมุมมองดาวเทียม

ชื่อถนน (อักษรโรมัน+ภาษาอังกฤษ)

ชื่อถนนจะต้องตรงกับป้าย หากไม่มีป้ายชื่อถนนจะต้องทำเครื่องหมายถูกที่กล่อง "None" หรือ "ไม่มี"

Trok หรือ Thanon ซึ่งมักถูกถอดเป็นอักษรโรมันอยู่ในชื่อ ให้ลบออกและใส่ "Rd" ลงไปหลังจากชื่อถนนแทน (โดยไม่ใส่มหัพภาค "." หลังคำว่า Rd) เช่น "ถนนพระราม 9" จะถูกถอดเป็นโรมันเป็น "Thanon Rama 9" ให้ใช้ "Rama 9 Rd" แทน
Soi ให้ใส่เฉพาะป้ายที่ปรากฏคำว่า ซอย/Soi เท่านั้น หากป้ายไม่ได้ระบุให้ละไว้ เช่น

- ซอย 106 ของถนนเทพารักษ์ ในป้ายระบุเป็น เทพารักษ์ 106 ดังนั้นจึงให้ใส่ชื่อเป็น เทพารักษ์ 106 / Thepharak 106

- ซอย 22 ของถนนเฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ในป้ายระบุเป็น เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ซอย 22 ดังนั้นจึงให้ใส่ชื่อเป็น เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ซอย 22 / Chaloem Phrakiat Ratchakan Thi 9 Soi 22

- ชื่อซอยที่เป็นชื่อเก่าหรือชื่ออื่นซึ่งมักระบุไว้ในวงเล็บ มักไม่เกี่ยวข้องกับชื่อหลัก ให้ใส่ในส่วนของชื่ออื่น หรือ alternative name เช่น เทพารักษ์ 106 มีชื่ออื่นว่า ซอยเทพานิเวศน์ 2 ให้ใส่เป็น ซอยเทพานิเวศน์ 2 / Soi Thephaniwet 2

ทางหลวง

ทางหลวงทุกสายในประเทศไทยจะมีหมายเลขกำกับอยู่ โดยจำนวนหลักเป็นตัวกำหนดบทบาทของทางหลวงเส้นนั้น

การตั้งชื่อ

เราต้องตั้งชื่อทางหลวงให้ตรงกับป้ายที่ผู้ขับขี่จะมองเห็นได้ หลักการตั้งชื่อโดยทั่วไปคือใช้คำว่า Hwy ตามด้วยหมายเลขทางหลวง (เช่น Hwy 4029) บางพื้นที่ ทางหลวงเหล่านี้อาจมีชื่อท้องถิ่น หากคุณทราบชื่อเหล่านั้น และมั่นใจจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของชื่อ อาจเพิ่มชื่อดังกล่าวลงในวงเล็บท้ายชื่อได้ เช่น Hwy 3344 (Srinagarindra Rd) หากไม่มั่นใจอาจใส่ลงในส่วนชื่ออื่นได้

ทางหลวงหลายสายยังเป็นส่วนหนึ่งของทางหลวงสายเอเชีย (AH) โดยอาจใส่รหัสเส้นทางหลวงเอเชียลงในชื่ออื่นได้แต่ไม่ให้ใส่ในชื่อหลัก

มอเตอร์เวย์และทางด่วน

มอเตอร์เวย์จะมีทั้งชื่อและรหัสเส้นทาง ขณะที่ทางด่วนจะมีเฉพาะชื่อเท่านั้น สำหรับทางด่วนให้ตั้งชื่อตามชื่อทางการ ส่วนมอเตอร์เวย์ให้ตั้งชื่อเป็นหมายเลขเส้นทางและตามด้วยชื่อ (ถ้ามี) ตัวอย่างเช่น “Route 7, Bangkok - Chonburi Motorway”, “Route 9, Bangkok Outer-Ring Rd (East)”, และ “Si Rat Expressway”

ทางหลวงชนบท

ทางหลวงชนบทเป็นทางหลวงที่บริหารโดยส่วนท้องถิ่น โดยการตั้งชื่อ ให้ระบุตัวย่อของจังหวัดสองตัวหน้าหมายเลขทางหลวง เช่น "Rural Rd ปท 3022" ข้อควรระวังคือเส้นทางเหล่านี้อาจผ่านหลายจังหวัดดังนั้นโปรดตรวจสอบขอบเขตเส้นทางให้ดี

จำนวนหลัก	ระดับของ Waze	จำกัดการแก้ไขที่เลเวล	ตัวอย่างถนน
1	ทางเชื่อมเมือง	L5	Hwy 1 (ถนนพหลโยธิน)
2	ทางเชื่อมเมือง	L5	Hwy 36
3	ทางหลวงสายหลัก	L4	Hwy 305 Hwy 407 (ถนนกาญจนวนิช)
4 และ 5	ทางหลวงสายรอง	L3	Rural Rd 4027 Hwy 2085 (ถนนปุณณกัณฑ์)
มอเตอร์เวย์	ทางเชื่อมเมือง	L5	Chonburi Motorway Hwy 7 Motorway Hwy 9
ทางพิเศษ	ทางเชื่อมเมือง (มีค่าธรรมเนียม)	L5	Si Rat Expressway

ทางเชื่อม

ทางเชื่อม เป็นทางเข้าหรือออกจากทางเชื่อมเมืองและทางหลวง ให้ล็อกไว้ที่ L2, L3, L4 หรือ L5 (เท่ากับระดับการล็อกสูงสุดบนส่วนที่เชื่อมต่ออยู่)

และตั้งชื่อว่า "to (ระบุปลายทาง)"

ถนนหลัก

ถนนหลัก ล็อกไว้ที่ L2 เป็นถนนหลักหรือทางหลักของหมู่บ้านหรือเมือง เช่น

ถนนเจริญนคร
ถนนจันทน์
ถนนพระรามที่ ๓

ถนนยาวที่อยู่นอกเมืองควรจัดให้เป็นถนนหลักเพื่อช่วยในเรื่องการหาเส้นทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเป็นถนนหลักที่ใช้สัญจรเข้าสู่หมู่บ้าน

ถนน

ถนน ซอยหรือตรอก ถนนในจังหวัดที่ไม่เข้าเกณฑ์ของถนนหลัก

ถนนออฟโรด / ถนนไม่ได้รับการบำรุง (เดิม ถนนลูกรัง (4x4) )

ออฟโรด ถนนที่มีลักษณะทางกายภาพไม่สามารถใช้สัญจรได้โดยรถยนต์ปกติ (รถเก๋ง) และควรหลีกเลี่ยงถ้าเป็นไปได้ เช่น ถนนที่ต้องขับผ่านลำห้วยเล็ก ๆ, ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่ออย่างมาก หรือถนนที่มีความกว้างน้อยเกินกว่าที่รถยนต์หนึ่งคันจะใช้วิ่งได้

ถนนทั่วไปที่ไม่ได้มีการปรับพื้นถนน แต่ใช้สัญจรได้ปกตื ควรให้ปรากฏในแผนที่เป็น ถนน ซึ่งจะทำให้ถูกใช้ในการรำทาง

ถนนส่วนบุคคล

ถนนส่วนบุคคล เป็นถนนที่มุ่งตรงสู่บ้านหลังเดี่ยว หรือถนนไม่สาธารณะซึ่งเป็นถนนของบริษัทห้างร้าน หรือชุมชนหมู่บ้าน

ถนนลานจอดรถ

ถนนลานจอดรถ และลานจอดรถขนาดใหญ่ เช่น ลานจอดของห้างสรรพสินค้า ทั้งนี้ไม่จำเป็นต้องวาดถนนลักษณะนี้ทุกเลนของที่จอด และสามารถใส่ชื่อเมืองโดยละชื่อถนนได้ (โดยการเลือกที่กล่อง "None/ไม่มี" ที่ด้านบนชื่อส่วน Name/ชื่อ)

ถนนบริการสามารถกำหนดเป็นถนนลานจอดรถได้เช่นกัน เช่น ถนนที่เชื่อมระหว่างถนนเส้นใน (Frontage Roads) กับปั๊มน้ำมัน และร้านค้าตามแนวฟรีเวย์

ทางรถไฟ

|-|-|-|-|-|-|-|-|-| ทางรถไฟ |-|-|-|-|-|-|-|-|-|

ไม่ต้องระบุเมือง
การระบุชื่อ หากเป็นทางรถไฟของการรถไฟแห่งประเทศไทย ให้ระบุเป็น "Thai Railway" หากเป็นทางรถไฟฟ้าขนส่งมวลชน ให้ระบุชื่อของสายทางการ เช่น "MRT Blue Line" หรือ "BTS Sukhumvit Line"
ทิศทางกำหนดเป็นทั้งสองทิศทาง
ความสูงกำหนดตามความสูงจริง
ระดับการล็อก L5

หลักกิโลเมตรบนสตรีทวิว

สถานการณ์พิเศษบนถนน

จุดกลับรถ

บนทางเชื่อมเมือง (Freeways) หรือทางหลวง (Highways) มักมีการแบ่งเลนถนนขาเข้าและขาออกแยกออกจากกัน จึงมักมีการสร้างจุดกลับรถเอาไว้ สามารถสังเกตได้จากทั้งป้ายสัญลักษณ์กลับรถ และลูกศรแสดงทิศทางการกลับรถบริเวณผิวการจราจร

บางจุดกลับรถมีการห้ามรถบรรทุกใช้ ซึ่งจะปรากฏสัญลักษณ์ห้ามกลับรถพร้อมข้อความปรากฏอยู่ด้านล่าง

บนถนนขนาดเล็ก อาจไม่มีการกำหนดจุดกลับรถขึ้น ซึ่งหากไม่มีป้ายห้ามกลับรถปรากฏอยู่ จะถือว่าสามารถกลับรถได้อย่างทั่วไปในถนนขนาดเล็กนี้

เพื่อให้เกิดความมั่นใจว่าคำแนะนำการขับรถนั้นเหมาะสม จึงมีตัวเลือกการสร้างจุดกลับรถขึ้นมากมาย โดยสามารถดูบทความหลักได้ที่ การสร้างจุดกลับรถ

ถนนคู่ขนาน

ถนนเลียบคลอง

ถนนแยกเลน

สถานที่

ศึกษาใน ไกด์ไลน์ทั่วไป (ภาษาอังกฤษ) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ปัญหาแนวชายฝั่ง

ส่วนของแผนที่จำนวนมากซึ่งเป็นแผ่นดินยังคงปรากฏเป็นพื้นน้ำ ปัญหานี้พบบนแอพพลิเคชันและ Livemap ปัญหาเหล่านี้ควรได้รับการแก้ไขโดยศูนย์บัญชาการ Waze แต่ระดับความสำคัญของปัญหาลักษณะอยู่ในระดับต่ำ เราสามารถแก้ไขปัญหา 'ชายฝั่ง' นี้ได้ด้วยตัวเอง โดยการสร้างสถานที่ประเภทเกาะขึ้นมาครอบคลุมส่วนที่เป็นปัญหา หลังจากสร้างพื้นที่ประเภทเกาะแล้ว กรุณรอจนกว่าจะปรากฏบน livemap และปรับแก้รูปร่างจนกว่าจะสมบูรณ์แบบ ทั้งนี้ห้ามตั้งชื่อให้กับเกาะเด็ดขาด ให้ใส่คำอธิบาย เช่น "coastline problem" ลงไปในกล่อง คำอธิบาย/description แทน จากนั้นให้ติดต่อผู้เกี่ยวข้องเพื่อล็อกเกาะนั้นเป็นระดับ 5

ชื่อสถานที่

ชื่อหลักของสถานที่ควรเป็นชื่อฉบับถอดเป็นอักษรโรมันของภาษาไทย หากสถานที่มีชื่อภาษาอังกฤษให้ใส่ชื่อภาษาอังกฤษ ส่วนชื่อภาษาไทยให้ใส่ในชื่ออื่น ๆ

ที่อยู่

ที่อยู่แบบไทยมีรายละเอียดจำนวนมากที่ไม่สามารถนำมาปรับใช้กับขอบเขตข้อมูลของ WME ได้ง่ายนัก ดังนั้น ให้เพิ่มชื่อเมืองและถนนตามปกติ แต่ขณะนี้ ที่อยู่เต็มของสถานที่ (หากทราบ) สามารถระบุไว้ในกล่อง "คำอธิบาย/description"

จุด vs สถานที่

ประเทศไทยนั้นแตกต่างกับมาตรฐานโลก เมื่อพูดถึงการใช้สถานที่ที่เป็นพื้นที่ (area places) และสถานที่ที่เป็นจุด (point places) เนื่องจากถนนจำนวนมากนั้นไม่มีชื่อ หรือป้ายบอกชื่อ (ทั้งในความเป็นจริงและใน Waze) แลนด์มาร์กสำคัญใด ๆ ที่สามารถเข้าถึงให้สร้างเป็นสถานที่ที่เป็นพื้นที่ (area places) เพื่อช่วยในการนำทางจริง สถานที่ดังกล่าวนั้น อาจเป็น วัด, โรงเรียน, สำนักงานของหน่วยงานรัฐ หรือ หน่วยงานธุรกิจใด ๆ ที่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน ส่วนสถานที่ที่เป็นจุด (point places) อาจไม่มีความจำเป็นในเขตชุมชนเมือง หรือพื้นที่ที่มีการระบุเป็นอย่างดี จึงควรใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดในการตัดสินใจว่าเมื่อใดจึงควรใช้สถานที่แบบใด

โดยทั่วไป สถานที่เหล่านี้ควรจะต้องชื่อทุกครั้งที่ทำได้ คำที่บ่งชื่อทั่วไป เช่น "School" หรือ "Temple" อาจถูกนำมาใช้ในพื้นที่ชนบท เมื่อไม่ทราบชื่อสถานที่นั้น เพื่อช่วยในการนำทาง

โปรดระลึกไว้ว่า Waze จะไม่เรนเดอร์สถานที่ที่เป็นพื้นที่ขนาดเล็ก โดยข้อจำกัดของขนาดที่แน่นอนนั้นยังไม่มีการนิยาม แต่ในขณะที่เขียน สถานที่ที่จะปรากฏต้องมีขนาดอย่างน้อย 25 เมตร x 35 เมตร เพื่อให้ปรากฏให้เห็นได้บนแอพ ส่วนแลนด์มาร์กสำคัญอาจมีการวาดขนาดใหญ่กว่าขนาดจริงเพื่อให้สามารถมองเห็นได้บนแอพ

สถานที่ตามธรรมชาติ

สถานที่ที่เป็นจุด

บริเวณลานจอดรถ

ตัวอย่าง

เลเวล สิทธิ ฯลฯ

หากคุณไม่สามารถแก้ไขบางอย่างได้ นั่นเป็นเพราะมันถูกล็อกอยู่ ไปตั้งกระทู้ร้องขอปลดล็อกได้ที่นี้ (ควรตั้งกระทู้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ที่มีสิทธิ์ปลดล็อกที่ไม่ได้ใช้ภาษาไทยสามารถดำเนินการได้ด้วย) ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานบนทางแยกหรือวงเวียน กรุณาอย่าลืมตรวจสอบเลเวลของส่วนที่เชื่อมต่ออยู่ทั้งหมดเสียก่อน เพื่อให้มั่นใจได้ว่าคุณจะสามารถแก้ไขได้โดยไม่มีอุปสรรค์

ในพื้นที่ใดที่ส่วนมากนั้นอยู่ภายใต้การก่อสร้าง การล็อกตามระดับปกติในพื้นที่ดังกล่าวนั้นไม่จำเป็น และทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือได้

หากคุณยืนกรานที่จะล็อกถนนที่ยังสร้างไม่เสร็จ ลองทำการ stubbing การ stubbing เป็นการสร้างส่วนสั้น ๆ ซึ่งใช้การล็อกระดับต่ำแยกออกมาจากถนนที่มีอยู่ ซึ่งส่วนดังกล่าวผู้แก้ไขเลเวลน้อยสามารถเข้าถึงส่วนนั้นได้

หากต้องการเป็นผู้จัดการพื้นที่ (area manager) กรุณากรอกแบบฟอร์ม: แบบฟอร์มสมัคร AM เมื่อส่งแล้ว คุณจะได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมใน Thailand channel ที่ Waze Slack

คณะผู้จัดการปัจจุบัน

คณะผู้จัดการส่วนประเทศ (Country managers: CM)

ปัจจุบันคณะผู้จัดการส่วนประเทศ Waze Thailand มี ดังนี้

Orbit
Shmupi
Dutchdirt (คุณปีเตอร์) (ผู้ประสานงานประเทศ/Country Coordinator)
HandOfMadness (คุณชอว์น)
Sorin100
machete808 (คุณวิกกี)
fermario73 (คุณเฟร์นันโด)
Nacron
RIMAJUES (คุณริเวโร)
sstuff3 (คุณสก็อต)
nttee

คณะผู้จัดการส่วนภูมิภาค (Region managers: RM)

ปัจจุบัน Waze Thailand มีคณะผู้จัดการส่วนภูมิภาคจำนวน 24 คน โดยบางส่วนเป็นคณะผู้จัดการส่วนประเทศด้วย ดังนี้

#	ภูมิภาค	RM
1	เชียงใหม่	fermario73, Walter-Bravo
2	พิษณุโลก	Bertzzzz, sodastudio
3	อุดรธานี	machete808, Isaan-Cowboy
4	กาญจนบุรี	eLoneX, mvanbaal, S_Weerasak
5	กรุงเทพมหานคร	Dutchdirt, Nacron, iluvstlucia, RIMAJUES, sstuff3, mclarenhondamcl32, nttee
6	พัทยา	okrauss, Kirize14
7	ตราด	fernandoanguita, TagGabriel
8	สุราษฎร์ธานี	Handofmadness, Rfrsw101, jchiarav
9	หาดใหญ่

@@ บรรทัดที่ 7: / บรรทัดที่ 7: @@
 เรามี[https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=168 ฟอรั่มทางการ]ในภาษาอังกฤษ, [https://www.facebook.com/groups/WazeThailand/ กลุ่มไม่เป็นทางการเท่าไหร่บนเฟซบุ๊ก],
 และ [https://www.facebook.com/ThaiWazer กลุ่มขนาดใหญ่ไม่เป็นทางการบนเฟซบุ๊ก]
-บนกูเกิลพลัสเรามี[https://plus.google.com/communities/116312854844589772239 กลุ่มสาธารณะของผู้ใช้], และกลุ่มปิด[https://plus.google.com/communities/112564800625983385920 ของผู้แก้ไขแผนที่]
 แผนที่ของประเทศไทย ดึงดูดความสนใจของผู้แก้ไขชาวต่างชาติจำนวนมาก ทำให้หน้าหลักของบทความจึงเป็นภาษาอังกฤษ
@@ บรรทัดที่ 15: / บรรทัดที่ 13: @@
 การเรดแผนที่ (MapRaid) ในเดือนกันยายน 2558 ([[/การเรดแผนที่ในประเทศไทย|ข้อมูลการเรดแผนที่ในประเทศไทย]]) นั้นประสบความสำเร็จมาก การเรดแผนที่ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของการบริหารจัดการด้วยตัวเองของผู้แก้ไขในประเทศไทย
-= ข้อควรรู้ก่อนการแก้ไขแผนที่ =
+= เข้าร่วมกับชุมชนผู้แก้ไขแผนที่ Waze ประเทศไทย! =
-#ผู้แก้ไขส่วนมากใน Waze เป็นชาวต่างชาติ ดังนั้นในชุมชนผู้แก้ไขแผนที่ Waze ประเทศไทยจึงใช้'''ภาษาอังกฤษ'''เป็นภาษากลางในการสื่อสาร รวมถึงเป็นภาษาในการทำแผนที่ เพราะ
+ผู้แก้ไขแผนที่ของประเทศไทยใช้ SLACK เป็นเครื่องมือติดต่อสื่อสารหลัก หากคุณต้องการหรือวางแผนที่จะแก้ไขแผนที่ในประเทศ กรุณาเข้าร่วมชุมชนผู้แก้ไขบน SLACK โดยในการสมัครบัญชี SLACK แล้ว กรุณาใช้ชื่อบัญชีของ Waze เป็นชื่อบัญชีเพื่อความสะดวกและง่ายในการพูดคุยสื่อสาร
-#แอพพลิเคชัน Waze มีปัญหากับการแสดงผลในภาษาไทย คือในระบบ iOS มีปัญหาตัวสระและวรรณยุกต์ไม่อยู่ในจุดที่ถูกต้อง ในระบบ Android มีปัญหาการแสดงผลตัวสระและวรรณยุกต์ และในแผนที่ Live บนเว็บไซต์มีปัญหาตัวสระและวรรณยุกต์เลื่อน
-[[ไฟล์:ThaiAlphabetProblem.png|thumbnail|500px|center|ภาพแสดงปัญหาการแสดงผลภาษาไทยคำว่า "วัดสุทธิวราราม" ในระบบต่าง ๆ ตอนนี้]]
+ลิงก์เพื่อเข้าร่วมชุมชนผู้แก้ไขแผนที่ของประเทศไทยบน SLACK: [https://join.slack.com/t/wazethailand/shared_invite/zt-edio4mhi-~nhkMIxHrx3UNj61WQNuPg คลิกที่นี่]
-'''บันทึก''' ปัจจุบันปัญหาการแสดงผลภาษาไทยในแอพพลิเคชัน Waze บนระบบ iOS และ Android นั้นได้รับการแก้ไขแล้ว คงเหลือแต่ปัญหาบนแพลตฟอร์มเว็บไซต์ (ธันวาคม 2561)
 = การแก้ไขแผนที่ =
-หากคุณมีประสบการณ์ด้านการแก้ไขแผนที่อยู่แล้ว กรุณาอ่านต่อ[[หน้าหลัก/ภาษาไทย#ชื่อในลักษณะทั่วไป|ที่นี่]]เพื่อศึกษาเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้ในแผนที่ประเทศไทย
+หากคุณมีประสบการณ์ด้านการแก้ไขแผนที่อยู่แล้ว กรุณาอ่านต่อ[[หน้าหลัก/ภาษาไทย#ทั่วไปเกี่ยวกับชื่อ|ที่นี่]]เพื่อศึกษาเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้ในแผนที่ประเทศไทย
 แต่ถ้าคุณเป็นผู้แก้ไขแผนที่มือใหม่ เราแนะนำให้คุณไปชม[[Global:Waze_Map_Editor/Welcome|หน้าต้อนรับของตัวแก้ไขแผนที่ Waze (WME)]] (ภาษาอังกฤษ) เสียก่อน
@@ บรรทัดที่ 32: / บรรทัดที่ 29: @@
 สำหรับความเข้าใจในเชิงลึกยิ่งขึ้นในการแก้ไขแผนที่ เราแนะนำให้คุณอ่าน [[Global:Waze_Map_Editor|หน้าของตัวแก้ไขแผนที่ Waze]] (ภาษาอังกฤษ)
-สำหรับผู้แก้ไขใหม่ คุณย่อมมีแนวโน้มที่จะสร้างความผิดพลาดบางประการกับแผนที่ [[Global:Edits_to_avoid_(USA)|บทความนี้]] (ภาษาอังกฤษ) จะแสดงให้คุณเห็นถึงข้อผิดพลาดทั่วไปในการแก้ไขแผนที่ และจะจัดการกับมันได้อย่างไร
+สำหรับผู้แก้ไขใหม่ คุณย่อมมีแนวโน้มที่จะสร้างความผิดพลาดบางประการกับแผนที่ หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการเรียนรู้หรือพบปัญหาใด ๆ หรือไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขปัญหาได้อย่างไร โปรดขอความช่วยเหลือจากสมาชิกทีมผู้แก้ไชหรือสมาชิกทีมผู้จัดการชาวไทย เราทุกคนพร้อมช่วยเหลือคุณและมีส่วนร่วมในการแก้ไขแผนที่เพื่อประโยชน์ของทุกคน
 {{mbox
@@ บรรทัดที่ 47: / บรรทัดที่ 44: @@
 }}
-เมื่อคุณรู้สึกว่าเข้าใจได้ในคอนเซปพื้นฐานของการแก้ไขแผนที่ิอย่างเพียงพอแล้ว กรุณาอ่านต่อด้านล่างเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการแก้ไขแผนที่ได้เลย!
+เมื่อคุณรู้สึกว่าเข้าใจได้ในคอนเซปพื้นฐานของการแก้ไขแผนที่อย่างเพียงพอแล้ว กรุณาอ่านต่อด้านล่างเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการแก้ไขแผนที่ได้เลย!
+== ทั่วไปเกี่ยวกับชื่อ ==
+ชื่อของถนนหรือสถานที่บางครั้งก็มีความไม่ชัดเจน หากไม่แน่ใจควรเว้นว่างไว้ (ทำเครื่องหมายถูกที่กล่อง "none" หรือ "ไม่มี" ที่แถบด้านข้างของตัวแก้ไขแผนที่) แต่คุณ'''จะต้อง'''ระบุชื่อเมืองที่สถานที่หรือถนนนั้นตั้งอยู่หากมี เราหวังว่าผู้แก้ไขซึ่งเป็นคนท้องถิ่นจะสามารถช่วยปรับปรุงข้อมูลในส่วนนี้ให้ดีขึ้นได้ โปรดดูหัวข้อ "'''ชื่อเมือง'''" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้นหาชื่อเมืองที่ถูกต้อง
+คุณสามารถค้นหาชื่อสถานที่และถนนได้มากมายจากการใช้ฟังก์ชัน Street-view บนตัวแก้ไขแผนที่ โดยการดูป้ายต่าง ๆ ซึ่งผู้ขับขี่จะมองเห็นได้
+==โครงการแผนที่สองภาษา==
+เป็นเวลาหลายปีที่เราพยายามโน้มน้าวให้สำนักงานใหญ่ของ Waze เล็งเห็นว่าแผนที่ Waze ในประเทศไทยจำเป็นต้องมีภาษาทั้งสองควบคู่กันเพื่อดึงดูดผู้ใช้ อย่างไรก็ตาม การเชิงเทคนิคที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวนั้นถือได้ว่ามากเกินไปสำหรับสำนักงานใหญ่ ดังนั้น เราจึงตัดสินใจที่จะจัดการเรื่องนี้เองภายในชุมชน และปรับให้แผนที่นั้นสามารถเป็นระบบสองภาษาควบคู่กับไปได้ทั้ง Wazer ที่ใช้ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
+เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างแผนที่ที่แสดงชื่อถนนทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และเสียงนำทาง (TTS) ที่พูดเฉพาะภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษขึ้นกับผู้ใช้ตั้งค่าบนแอพพลิเคชัน
+หลังจากหลายเดือนที่เราได้ทำการทดสอบบนทางหลวงสายหลักและสายรองจำนวนหนึ่งในกรุงเทพมหานครแล้ว ตอนนี้โครงการได้รับการปรับปรุงไปจนถึงจุดที่สามารถขยายออกไปทั่วกรุงเทพมหานครและปริมณฑลแล้ว หากครบทั่วกรุงเทพมหานครและปริมณฑลแล้วและเราสามารถจัดการกับปัญหาที่พบได้ เราจะขยายโครงการนี้ไปยังจังหวัดอื่น ๆ ต่อไป
+===รูปแบบการตั้งชื่อแบบสองภาษา===
+เพื่อให้ระบบนำทางด้วยเสียงแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองภาษาได้ เราจำเป็นต้องใช้ "ตัวแบ่ง" เพื่อชี้ให้ระบบเห็นการเริ่มต้นและสิ้นสุดของข้อความที่แตกต่างกัน จากความร่วมมือระหว่างทีมผู้แก้ไขและทีมหลักที่จัดการระบบนำทางด้วยเสียง เราพบว่าตัวแบ่งที่ดีที่สุดที่เราจะใช้ได้คือเครื่องหมายบวก "+"
+รูปแบบการกำหนดชื่อถนนแบบสองภาษาจึงเป็น "+_อักษรไทย_+_อักษรภาษาอังกฤษ" โดยที่สัญประกาศ "_" หมายถึง "ช่องว่าง" ระหว่างตัวอักษร
+ตัวอย่างเช่น:
+#+ ถนนอ่อนนุช + On Nut Rd
+#+ ถนนลาดกระบัง + Lat Krabang Rd
+#+ ทางพิเศษบูรพาวิถี + Burapha Withi Expressway
-== ชื่อในลักษณะทั่วไป ==
+===คุณจะช่วยเราได้อย่างไร===
-เราควรพยายามจับคู่ชื่อของถนนกับป้ายชื่อถนนต่าง ๆ และอย่างที่กล่าวไปในหัวข้อ "ข้อควรรู้ก่อนการแก้ไขแผนที่" ดังนั้นจึงควรใส่ชื่อถนนลงเป็นอักษรโรมัน ในปัจจุบันป้ายชื่อถนนส่วนมากมักมีชื่อในอักษรโรมันของถนนกำกับไว้คู่กับภาษาไทยอยู่แล้ว แต่หากไม่พบชื่อในอักษรโรมัน ให้ถอดชื่อภาษาไทยนั้นเป็นอักษรโรมันตาม [https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%96%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99 การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน]
+เรามั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วยกับเรา นี่เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่และต้องใช้ความพยายามเป็นอย่างมากของทีมงานจึงจะประสบความสำเร็จได้
-=== หลักการกำหนดชื่อ ===
+เรามี Google Sheet ที่แบ่งการแก้ไขออกเป็นรายเขตสำหรับทั่วประเทศไทย บนแผนที่เราต้องเพิ่มชื่อของถนนทั้งภาษาไทยและชื่อในอักษรโรมันสำหรับทุกถนน ทีมแก้ไขที่ใช้ภาษาอังกฤษสามารถมีส่วนร่วมได้โดยการป้อนชื่อที่เป็นภาษาอังกฤษหรืออักษรโรมัน และทีมแก้ไขที่ใช้ภาษาไทยสามารถมีส่วนร่วมโดยการเติมชื่อในภาษาไทยของถนน โดยโปรดตรวจสอบว่าชื่อทั้งสองภาษานั้นมีความถูกต้อง เมื่อชื่อถนนมีทั้งสองภาษาแล้ว ผู้แก้ไขใด ๆ สามารถคัดลอกชื่อนั้นออกจาก Sheet ไปเพิ่มลงในแผนที่ได้ โดยระบุดังรูปแบบที่แสดงในด้านบน โดยโปรดตรวจสอบอย่างละเอียดและถี่ถ้วนว่ารูปแบบและชื่อถนนมีความถูกต้องทุกประการ
-{| class="wikitable"
-|+ หลักการกำหนดชื่อถนนและสถานที่บางส่วน
+ลิงก์ไปยัง Google Sheet สำหรับโครงการแผนที่สองภาษา: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JIe1fODpwauZSzwrqaI15ieCDfkMmYwVPZCdkhailcY/edit#gid=845098164 คลิกที่นี่]
-|-
-! ประเภท !! ชนิด !! หลักการ !! ตัวอย่าง
+'''หมายเหตุ:''' โปรดระบุชื่อของคุณกำกับลงไปใน Sheet ทุกครั้งหลังจากที่ได้เปลี่ยนแปลงชื่อถนนเป็นรูปแบบใหม่เรียบร้อยแล้ว
-|-
-| rowspan="6"| เส้นทาง || ถนนทั่วไป || (ชื่อถนน) + Rd หรือ  Road || Pracharat Sai 1 Rd, Rama 2 Rd
+ในขณะที่เรากำลังดำเนินการในกรุงเทพมหานครและปริมณฑล (R5) เป็นหลัก ผู้แก้ไขในภูมิภาคอื่นสามารถเริ่มต้นการระบุชื่อสองภาษาในเขตของต้นได้ เพื่อให้ผู้แก้ไขชาวไทยสามารถไปเพิ่มชื่อภาษาไทยของถนน
-|-
-| ตรอก || Trok + (ชื่อตรอก) || Trok Sake
+พึงระลึกว่า การแก้ไขแบบช้า ๆ ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดถือเป็นสิ่งจำเป็นยิ่งในการสร้างแผนที่ที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน โครงการนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่ออนาคตของ Waze ในประเทศไทย ดังนั้นเราจึง'''ต้องเน้นคุณภาพใช่ปริมาณไม่'''
-|-
-| ซอย || Soi + (ชื่อซอย) || Soi Tha Kham
+และเช่นเคย หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับแง่มุมใด ๆ ของโครงนี้หรือโครงการอื่น ๆ โปรดสอบถามสมาชิกอาวุโสของทีมแก้ไชทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติหรือสมาชิกทีมผู้จัดการ เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกันและยินดีที่จะช่วยเหลือคุณในการเรียนรู้ เพื่อให้คุณสามารถมีส่วนร่วมในความสำเร็จของ Waze ประเทศไทยได้มากขึ้น
-|-
-| ทางหลวง || Hwy + (รหัสถนน) + (ชื่อถนน) <sup>1</sup> || Hwy 1 (Phaholyothin Rd)
+==ภาษาอังกฤษในชื่อ==
-|-
+เราควรพยายามใช้ชื่อที่ปรากฏอยู่ป้ายชื่อถนนในกรณีที่มีป้ายพร้อมอักษรโรมัน นั่นจะทำให้เรามั่นใจได้ว่าการนำทางที่ปรากฏบน Waze จะตรงกับที่ผู้ขับขี่เห็น ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนที่อาจเกิดขึ้นและนำไปสู่อุบัติเหตุหรือการเลี้ยวผิด
-| ทางหลวงชนบท || Hwy + (รหัสถนน) + (ชื่อถนน) <sup>1</sup> || Rural Rd 4027
-|-
+ปัจจุบันแผนที่บน Waze ยังใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก เนื่องจากจำนวนของผู้แก้ไขซึ่งเป็นชาวต่างชาตินั้นยังคงมีจำนวนมากกว่าและมีความเคลื่อนไหวมากกว่าผู้แก้ไขชาวไทยอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั่น ระบบการตั้งชื่อถนนหรือสถานที่จึงควรเป็นภาษาอังกฤษหรือทั้งสอง (ดูเพิ่มที่ "'''โครงการแผนที่สองภาษา'''") สำหรับการระบุชื่อถนนหรือสถานที่หากไม่มีการระบุอักษรโรมันกำกับไว้ใต้ภาษาไทย ให้ถอดชื่อภาษาไทยนั้นเป็นอักษรโรมันตาม [https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%96%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99 การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน]
-| ทางหลวงพิเศษ || (ชื่อทางพิเศษ) + Expressway  || Si Rat Expressway
-|-
-| rowspan="6"| ธรรมชาติ || คลอง || Khlong + (ชื่อคลอง) || Khlong Bangkok Noi, Khlong Bang Sue
-|-
-| แม่น้ำ || (ชื่อแม่น้ำ) + River  || Chao Phraya River, Tha Chin River
-|-
-| เขื่อน || (ชื่อเขื่อน) + Dam  || Pa Sak Jolasid Dam, Chao Phraya Dam
-|-
-| เกาะ || Koh + (ชื่อเกาะ)  || Koh Chang, Koh Samet
-|-
-| อุทยานแห่งชาติ || (ชื่ออุทยานแห่งชาติ) + National Park  || Sai Yok National Park
-|-
-| ทะเล || (ชื่อทะเล) + Sea  || Andaman Sea
-|}
-<sup>1</sup> อาจมีหรือไม่มีก็ได้
 == ชื่อเมือง ==
-สำหรับชื่อที่ระบุในส่วนของ City แนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้ชื่อ'''อำเภอ'''และ'''จังหวัด''' เนื่องจากมีขนาดใหญ่และกว้างจนเกินไป ซึ่งชื่อเมืองจะปรากฏขึ้นขณะใช้แอพพลิเคชันนำทางในจุดต่าง ๆ ซึ่งจะอิงกับระบบการเขียนที่อยู่
+ปัจจุบันมีรูปแบบมาตรฐานสำหรับการตั้งชื่อเมืองในประเทศอยู่ 2 แบบ ได้แก่ สำหรับกรุงเทพมหานคร และสำหรับจังหวัดอื่น ทั้งนี้เนื่องจากกรุงเทพมหานครมีความหนาแน่นสูงและเพื่อไม่ให้แผนที่รก
-*สำหรับเขตเมืองหรือชานเมือง ใช้ชื่อ'''ตำบล''' ซึ่งมักตรงกับชื่อท้องถิ่นที่ชาวบ้านใช้นิยามท้องที่ของตน
-*สำหรับพื้นที่ห่างไกลออกไปอีก ใช้ชื่อ'''หมู่บ้าน''' แทนเนื่องจากบางครั้งในระดับนี้ชื่อตำบลก็กว้างเกินไป
-<!-- *สำหรับชื่อเทศบาลเมือง เทศบาลนคร นั้นไม่มักใช้เนื่องจากไม่ได้อยู่ในระบบการเขียนที่อยู่ -->
-*สำหรับพื้นที่ที่ไม่แน่ชัด ให้เว้นช่องนี้ไว้โดยการทำเครื่องหมายถูกที่กล่อง "None"
-โดยการกำหนดชื่อจะไม่ใส่คำว่า ตำบล หรือ หมู่บ้านลงไปด้วย โดยใส่เพียงส่วนของชื่อจริง ๆ เท่านั้น
+หมายเหตุ: ทุกส่วนที่อยู่ภายในขอบเขตของเมือง ควรได้รับการระบุชื่อเมือง เว้นแต่ทะเลสาบ อ่างเก็บน้ำ ทางรถไฟ และแม่น้ำ และหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขตปกครองให้ทำเครื่องหมายที่ช่อง "none" หรือ "ไม่มี"
+[[ไฟล์:Villagesign.jpg|thumbnail|ตัวอย่างป้ายแสดงชื่อหมู่บ้านในต่างจังหวัด]]
+=== ชื่อเมืองมาตรฐานสำหรับต่างจังหวัด - แบบสองภาษา ===
+รูปแบบชื่อเมืองมาตรฐานที่ใช้ทั่วประเทศ (เว้นกรุงเทพมหานครและบางเขตปริมณฑล) โดยให้มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยในชื่อดังนี้ "ชื่อตำบลแบบอักษรโรมัน ชื่อตำบลแบบอักษรไทย - ชื่ออำเภอแบบอักษรโรมัน (ชื่อจังหวัดแบบอักษรโรมัน)" ตัวอย่างเช่น
+*“Bang Sai Yai ตำบล บางทรายใหญ่ - Mueang Mukdahan (Mukdahan)” สำหรับพื้นที่ตำบลบางทรายใหญ่ อำเภอเมืองมุกดาหาร จังหวัดมุกดาหาร
+หมายเหตุ: จะต้องมีการเว้นวรรคก่อนและหลังอักษรไทย หากพบชื่อเมืองที่ไม่ถูกต้องตามรูปแบบดังกล่าวหรือไม่พบชื่อเมือง โปรดติดต่อสมาชิกของทีมผู้จัดการประเทศ (CM) ของประเทศไทยเพื่อดำเนินการ
+=== ชื่อเมืองมาตรฐานสำหรับกรุงเทพมหานครและบางเขตปริมณฑล - แบบสองภาษา ===
+เพื่อป้องกันไม่ให้แผนที่รกจนเกินไปเนื่องจากความหนาแน่นของเขตปกครองในกรุงเทพมหานคร จึงไม่ได้ใช้เขตปกครองในระดับเดียวกับต่างจังหวัด (ตำบล-แขวง) และใช้เฉพาะระดับเขตแทน ดังนี้ "ชื่อเขตแบบอักษรโรมัน ชื่อเขตแบบอักษรไทย, Bangkok" ดัวอย่างเช่น
+*“Prawet ประเวศ, Bangkok” สำหรับพื้นที่เขตประเวศ กรุงเทพมหานคร
+หมายเหตุ: จะต้องมีการเว้นวรรคก่อนและหลังอักษรไทยและอักษรละติน
+=== เครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับชื่อเมือง ===
+#'''WME Color Highlights''' เป็นสคริปต์ที่ช่วยเน้นสีของทุกส่วนและพื้นที่ภายในเมืองนั้น ใช้เพื่อตรวจสอบความสอดคล้องของการตั้งชื่อ สามารถเข้าถึงได้ที่: https://greasyfork.org/en/scripts/3206-wme-color-highlights
+#'''Google แผนที่''' Google แผนที่/Maps สามารถใช้เพื่อ "ตรวจสอบ" ขอบเขตเมืองได้ อย่างไรก็ตาม การใช้ข้อมูลจาก Google แผนที่ (ชื่อถนน ชื่อเมือง ชื่อสถานที่ ฯลฯ) นั้นไม่สามารถทำได้ไม่ว่าในกรณีใด ๆ การละเมิดข้อกำหนดนี้จะส่งผลให้สิทธิ์การแก้ไขแผนที่ถูกเพิกถอนได้
+หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือมีคำถามเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือใด ๆ โปรดติดต่อผู้คนในชุมชน Waze และขอความช่วยเหลือ
+== ชื่อเมืองเกินขอบเขต ==
+ชื่อเมืองเกินขอบเขตหรือการเปรอะเปื้อนของเมือง (City smudging) เกิดขึ้นเมื่อถนนถูกกำหนดด้วยชื่อเมืองที่อยู่ไกลเกินขอบเขตที่แท้จริงของเมือง สาเหตุส่วนใหญ่มักเกิดจากการที่ผู้แก้ไขแผนที่เลือกใช้ชื่อเมืองอัตโนมัติที่ระบบระบุมาให้ ซึ่งมักจะไม่ถูกต้อง ดังนั้น ผู้แก้ไขควรใช้ชื่อเมืองตามขอบเขตที่แท้จริงของเมืองเสมอโดยไม่ต้องสนใจชื่อเมืองที่ระบบเลือกมาให้
+ตัวอย่างของเหตุการณ์ชื่อเมืองเกินขอบเขต:
+[[ไฟล์:Smudged cityname.png|left|thumb|885x885px|ปรากฏชื่อตำบลของจังหวัดบุรีรัมย์ในพื้นที่จังหวัดภูเก็ต]]
+<br>
+ตัวอย่างของชื่อเมืองที่มีการแบ่งอย่างเหมาะสม:
+[[ไฟล์:WellDefinedCities.jpg|left|889x889px]]
+ส่วนถนนที่มีเส้นทางยาวข้ามเขตของเมือง ควรมีการแบ่งถนนตามขอบเขตที่ถูกต้องเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ข้างต้นได้ และขณะเลือกชื่อเมืองก็ควรตรวจสอบว่าชื่อเมืองนั้นมีความถูกต้องเช่นกัน
+สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ City smudging และวิธีในการจัดการกับปัญหาดังกล่าวสามารถดูเพิ่มเติมได้ที่ [[global:Smudged_cities|Smudged Cities]] (ภาษาอังกฤษ)
 == ถนน ==
 * ประเทศไทยขับรถโดยยึดระบบมือซ้าย (Left hand traffic; LHD) เป็นมาตรฐาน
-* ภาพถ่ายดาวเทียมบางจุดอาจเกิดการเลื่อน (ไปผิดตำแหน่ง) หรือไม่ทันสมัยแล้ว อาจเปิดใช้ชั้น WME GPS มาเพื่อหาตำแหน่งถนนที่ถูกค้องได้ เฉพาะภาพถ่ายดาวเทียมและสตรีทวิวที่มีให้ภายใน WME เท่านั้นที่อาจนำมาใช้ ความรู้ที่มีอยู่ในท้องถิ่นก็อาจนำมาใช้ได้ เว้นแต่แหล่งข้อมูลภายนอกใด ๆ ก็ตามนั้นมิอาจใช้ได้
+* ภาพถ่ายจากดาวเทียมบางภาพอาจมีการเคลื่อนเมื่อเวลาผ่านไปและเมื่อมีการปรับมุมมองของดาวเทียม ดังนั้น เมื่อพบพื้นที่ที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยจัดถนนให้อยู่ตรงกลางอีกครั้งในมุมมองดาวเทียมปัจจุบันด้วยความระมัดระวัง และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการซูมแผนที่อย่างน้อยในระดับ 8 สำหรับถนนใหม่ที่ยังไม่มีการอัพเดทมุมมองดาวเทียม กรุณาใช้ WME GPS เพื่อให้แน่ใจว่าถนนอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง โดยจะสามารถอัพเดทและจัดตำแหน่งใหม่ได้อีกครั้งเมื่อมีการอัพเดทมุมมองดาวเทียม
-* คุณสามารถ "เพิ่ม alternate name/ชื่ออื่น ๆ" ของถนนได้เสมอ เพื่อให้ถนนนั้นมีชื่อมากกว่าหนึ่งชื่อ ใช้ตัวเลือกนี้เมื่อชื่อถนนนั้นมีการสะกดได้หลายลักษณะ หรือเมื่อต้องการใส่ชื่อภาษาไทยให้กับถนน
-=== การใส่ชื่อภาษาอังกฤษ ===
+=== ชื่อถนน (อักษรโรมัน+ภาษาอังกฤษ) ===
-ดังที่ได้กล่าวถึงเหตุผลข้างต้นไปแล้ว เราจึงต้องใส่ชื่อถนนเป็นภาษาอังกฤษ โดยผู้แก้ไขควรลองหาป้ายชื่อถนน และนำอักษรโรมันที่ปรากฏ (ใต้ชื่อภาษาไทย) มาใช้ หากไม่พบให้ทำการถอดภาษาไทยเป็นอักษรโรมันตามราชบัณฑิตสภา (ศึกษาเพิ่มเติมบน[https://th.wikipedia.org/wiki/การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน วิกิพีเดีย]) ข้อแนะนำนี้ทำให้ Waze นั้นแสดงชื่อตรงกับที่ผู้ขับขี่เห็นได้บนป้าย เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนที่อาจนำไปสู่อุบัติเหตุหรือการเลี้ยวผิดได้
+ชื่อถนน'''จะต้อง'''ตรงกับป้าย หากไม่มีป้ายชื่อถนนจะต้องทำเครื่องหมายถูกที่กล่อง "None" หรือ "ไม่มี"
-และยังมีหลักการเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยดังนี้
 [[File:SoiStreetSign.png|thumb|right|300px|เทพารักษ์ 106 และชื่ออื่น ๆ]]
-* หากบนป้ายปรากฏการถอดคำว่า "'''ถนน'''" เป็น "'''Thanon'''" และ "'''ตรอก'''" เป็น "'''Trok'''" ให้ลบการถอดคำเหล่านี้ออก และแทนที่ด้วยคำว่า '''Rd''' (ย่อมาจาก Road แปลว่า ถนน) แทน เช่น ป้ายถนนสุขุมวิท อาจมีการถอดเป็น "Thanon Sukhumvit" ให้แก้เป็น "Sukhumvit Rd" แทน
+*'''Trok''' หรือ '''Thanon''' ซึ่งมักถูกถอดเป็นอักษรโรมันอยู่ในชื่อ ให้ลบออกและใส่ "Rd" ลงไปหลังจากชื่อถนนแทน (โดยไม่ใส่มหัพภาค "." หลังคำว่า Rd) เช่น "ถนนพระราม 9" จะถูกถอดเป็นโรมันเป็น "Thanon Rama 9" ให้ใช้ "Rama 9 Rd" แทน
-* คำว่า "'''ซอย'''" (ถอดเป็น "'''Soi'''") ให้คงไว้ในชื่อ และไม่เติมคำว่า "Rd" และ/หรือ "Alley" ต่อท้าย และโปรดใช้ชื่อซอยเป็นชื่อเดียวกับที่ปรากฏบนป้าย โดยรูปแบบการกำหนดชื่อซอยมีรูปแบบดังนี้ :
+*'''Soi''' ให้ใส่เฉพาะป้ายที่ปรากฏคำว่า ซอย/Soi เท่านั้น หากป้ายไม่ได้ระบุให้ละไว้ เช่น
-'''<ชื่อถนนหลัก>''' '''<คำว่าซอย (ถ้ามี)>''' '''<เลขซอย>''' เช่น (ดังภาพ) ซอยที่ 106 ของถนนเทพารักษ์ ให้เขียนเป็น '''Thepharak 106''' ('''ไม่ใช่''' '''Soi'' Thepharak 106' หรือ Thepharak ''Soi'' 106 เนื่องจากบนป้ายไม่มีคำว่า 'ซอย') ขณะที่ชื่ออื่น ๆ ของซอยนี้จะเขียนเป็น '''Soi Thephaniwet 2''' เนื่องจากบนป้ายมีความว่า ซอย อยู่ในชื่ออื่น ๆ
+- ซอย 106 ของถนนเทพารักษ์ ในป้ายระบุเป็น เทพารักษ์ 106 ดังนั้นจึงให้ใส่ชื่อเป็น เทพารักษ์ 106 / Thepharak 106
+[[File:SoiStreetSign_soi_present.png|thumb|right|300px|เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ซอย 22]]
+- ซอย 22 ของถนนเฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ในป้ายระบุเป็น เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ซอย 22 ดังนั้นจึงให้ใส่ชื่อเป็น เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ ซอย 22 / Chaloem Phrakiat Ratchakan Thi 9 Soi 22
+- ชื่อซอยที่เป็นชื่อเก่าหรือชื่ออื่นซึ่งมักระบุไว้ในวงเล็บ มักไม่เกี่ยวข้องกับชื่อหลัก ให้ใส่ในส่วนของชื่ออื่น หรือ alternative name เช่น เทพารักษ์ 106 มีชื่ออื่นว่า ซอยเทพานิเวศน์ 2 ให้ใส่เป็น ซอยเทพานิเวศน์ 2 / Soi Thephaniwet 2
 == ทางหลวง ==
+ทางหลวงทุกสายในประเทศไทยจะมีหมายเลขกำกับอยู่ โดยจำนวนหลักเป็นตัวกำหนดบทบาทของทางหลวงเส้นนั้น
 === การตั้งชื่อ ===
+เรา'''ต้อง'''ตั้งชื่อทางหลวงให้ตรงกับป้ายที่ผู้ขับขี่จะมองเห็นได้ หลักการตั้งชื่อโดยทั่วไปคือใช้คำว่า Hwy ตามด้วยหมายเลขทางหลวง (เช่น Hwy 4029) บางพื้นที่ ทางหลวงเหล่านี้อาจมีชื่อท้องถิ่น หากคุณทราบชื่อเหล่านั้น และมั่นใจจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของชื่อ อาจเพิ่มชื่อดังกล่าวลงในวงเล็บท้ายชื่อได้ เช่น Hwy 3344 (Srinagarindra Rd) หากไม่มั่นใจอาจใส่ลงในส่วนชื่ออื่นได้
+ทางหลวงหลายสายยังเป็นส่วนหนึ่งของทางหลวงสายเอเชีย (AH) โดยอาจใส่รหัสเส้นทางหลวงเอเชียลงในชื่ออื่นได้แต่ไม่ให้ใส่ในชื่อหลัก
 === มอเตอร์เวย์และทางด่วน ===
+[[File:thailand_rural_road.jpg|thumbnail|ตัวอย่างป้ายทางหลวงชนบท]]
+มอเตอร์เวย์จะมีทั้งชื่อและรหัสเส้นทาง ขณะที่ทางด่วนจะมีเฉพาะชื่อเท่านั้น สำหรับทางด่วนให้ตั้งชื่อตามชื่อทางการ ส่วนมอเตอร์เวย์ให้ตั้งชื่อเป็นหมายเลขเส้นทางและตามด้วยชื่อ (ถ้ามี) ตัวอย่างเช่น “Route 7, Bangkok - Chonburi Motorway”, “Route 9, Bangkok Outer-Ring Rd (East)”, และ “Si Rat Expressway”
+=== ทางหลวงชนบท ===
+ทางหลวงชนบทเป็นทางหลวงที่บริหารโดยส่วนท้องถิ่น โดยการตั้งชื่อ ให้ระบุตัวย่อของจังหวัดสองตัวหน้าหมายเลขทางหลวง เช่น "Rural Rd ปท 3022" ข้อควรระวังคือเส้นทางเหล่านี้อาจผ่านหลายจังหวัดดังนั้นโปรดตรวจสอบขอบเขตเส้นทางให้ดี
 {| class="wikitable"
 |-

ค้นหา

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "หน้าหลัก/ภาษาไทย ดูประวัติ