Live map/fr: Difference between revisions View history

Latest revision as of 15:42, 27 July 2022

We are currently updating the pages to include all regionally different guidelines. If you find inconsistencies, please refer to the English page. Thank you!

Other languages:

English
Nederlands
français

La carte en direct est une version basée sur un navigateur des cartes Waze opérationnelles avec le trafic actuel et les rapports des Wazers utilisant leur application client. Il peut être utilisé par les éditeurs de carte pour afficher les instructions de navigation qui seront fournies au client "app" lors du débogage des problèmes de carte.

Recherche:

La Live map utilise avant tout Google places pour proposer des destinations. L'application utilise autant que possible les Lieux Waze.
Le premier ensemble de destinations est proposé par Google. Cliquez sur Plus de résultats... pour obtenir également les destinations proposées par Waze. Les résultats Waze sont ceux qui sont affichés en caractères gras.
L'itinéraire et les destinations Waze sont à jour, même si la carte en direct elle-même ne l'est pas.

Cliquez sur Modifier en bas à gauche pour lancer l'Waze Map Editor.
Dans le coin inférieur droit se trouvent la commande de zoom et le symbole pour créer un PL.

Pour en savoir plus sur la carte en direct, consultez la page Wiki globale en anglais.

Remarques

Les Demandes de mise à jour peuvent être saisies à partir de la carte en direct, qui apparaîtra dans l'Éditeur de carte Waze.
Les mises à jour cartographiques déjà visibles dans l'app mobile ne sont peut-être pas encore présentes sur la carte en direct "Live Map".
La mise à jour de la carte en direct est - en général - en retard par rapport à la mise à jour de l'app mobile. La mise à jour de la carte en direct se fait par niveau de zoom : il est donc possible qu'une certaine mise à jour de la carte soit visible sur un niveau de zoom mais pas encore sur un autre.

Recherche:

La Live map utilise avant tout Google places pour proposer des destinations. L'application utilise autant que possible les Lieux Waze "POI".
Le premier ensemble de destinations est proposé par Google. Cliquez sur Plus de résultats... pour obtenir également les destinations proposées par Waze. Les résultats Waze sont ceux qui sont affichés en caractères gras.
L'itinéraire et les destinations Waze sont à jour, même si la carte en direct elle-même ne l'est pas.

Page d'accueil | Index

@@ Line 4: / Line 4: @@
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+La carte en direct est une version basée sur un navigateur des cartes Waze opérationnelles avec le trafic actuel et les rapports des Wazers utilisant leur application client. Il peut être utilisé par les éditeurs de carte pour afficher les instructions de navigation qui seront fournies au client "[[Waze app|app]]" lors du débogage des problèmes de carte.<br />
-== Carte en temp réel ==
-La carte en temps réel est une version internet opérationnelle représentant la carte Waze de votre smartphone avec le trafic et les rapports des wazers. Celle-ci peut être utilisée par des éditeurs pour visualiser les instructions fournies par [[Waze app/fr|l'application]] quand les erreurs de carte sont simulées.<br />
-<br />
-Passez sur la carte en temps <br />
-* par https://www.waze.com/fr/livemap
-* A partir de [[Waze Map Editor/fr|WME]] avec le [[File:WME-LiveMapSymbol.jpg]] affiché dans le coin inférieur droit.<br />
-<br />
-[[File:LiveMapScreen.jpg|600px]]
-</div>
-Request the Live map directly<br />
+'''Recherche:'''
-* with https://www.waze.com/nl/livemap or
+* La Live map utilise avant tout Google places pour proposer des destinations. L'[[application Waze|application]] utilise autant que possible les [[Lieux]] Waze.
-*from the [[Waze Map Editor|WME]] with the [[File:WME-LiveMapSymbol.jpg]] which is displayed in the bottom right corner.
+* Le premier ensemble de destinations est proposé par Google. Cliquez sur <i>Plus de résultats...</i> pour obtenir également les destinations proposées par Waze. Les résultats Waze sont ceux qui sont affichés en caractères gras.
+* L'itinéraire et les destinations Waze sont à jour, même si la carte en direct elle-même ne l'est pas.
 [[File:LiveMapScreen.jpg|500px]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Cliquez sur '''Modifier''' en bas à gauche pour lancer l'[[Waze Map Editor]].<br />
-En cliquant sur '''Editer la carte''' dans le coin inférieur gauche vous démarrez l'[[Waze Map Editor/fr | éditeur de carte]].<br />
+Dans le coin inférieur droit se trouvent la commande de zoom et le symbole [[File:PL-symbol.jpg]] pour créer un [[PL]].
-Pour créer un [[PL/fr | permalien]] cliquez sur le  [[File:PL-symbol.jpg]].<br />
-<br />
-Plus d'information sur le [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Live_Map Wazeopedia global] (en anglais).
-</div>
-More on the Live map see the [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Live_Map global Wiki page].
+Pour en savoir plus sur la carte en direct, consultez la [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Live_Map page Wiki globale] en anglais.
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Remarques===
-* les [[Update request/fr|demandes de mise à jour]] peuvent être introduites à partir de la carte en temps réel pour apparaître ensuite sur [[Waze Map Editor/fr | WME]].
+* Les [[Demande de mise à jour|Demandes de mise à jour]] peuvent être saisies à partir de la carte en direct, qui apparaîtra dans l'[[Éditeur de carte Waze]].
-* Les mises à jours sont parfois visibles sur l'[[Waze app/fr|application]] avant de l'être sur la carte en temps réel.
+* Les mises à jour cartographiques déjà visibles dans l'[[Waze app|app]] mobile ne sont peut-être pas encore présentes sur la carte en direct "Live Map".
-* La mise à jour de la carte en temps réel est souvent en retard par rapport à l'[[Waze app/fr|application]]. Cette mise à jour est faite par zoom successifs et il se peut que les mise à jours rapprochées ne soient pas encore visibles. <br />
+* La mise à jour de la carte en direct est - en général - en retard par rapport à la mise à jour de l'[[Waze app|app]] mobile. La mise à jour de la carte en direct se fait par niveau de zoom : il est donc possible qu'une certaine mise à jour de la carte soit visible sur un niveau de zoom mais pas encore sur un autre.
-<br />
-'''Recherches:'''
-* Les POI's provenant de google apparaissent en premier sur la carte en temps réel alors que l'[[Waze app/fr|application]] propose prioritairement les  de la base de donnée de Waze.
-* Si les POI's Google et les [[Places/fr|points d'intérêt]] existent séparément, les premiers résultats affichés seront ceux de Google. Cliquez sur <i>Plus de résultats...</i> pour recevoir les  [[Places/fr|points d'intérêt]] de Waze (affichés en gras).<br />
-'''il est important de fusionner les POI Google et les [[Places/fr|points d'intérêt]] de Waze pour éviter ces problèmes'''
-* La navigation est toujours à jour même si la carte en temps réel ne l'est pas encore.
-<br />
-</div>
-'''Searching:'''
+'''Recherche:'''
-* The Live map uses above all Google places for proposing destinations. The [[Waze app|app]] uses where possible the Waze [[Places]].
+* La Live map utilise avant tout Google places pour proposer des destinations. L'[[application Waze|application]] utilise autant que possible les [[Lieux]] Waze "POI".
-* The first set of destinations is offered by Google. Click on <i>More results...</i> to get also destinations offered by Waze. The Waze results are the ones that are displayed in bold characters.
+* Le premier ensemble de destinations est proposé par Google. Cliquez sur <i>Plus de résultats...</i> pour obtenir également les destinations proposées par Waze. Les résultats Waze sont ceux qui sont affichés en caractères gras.
-* The Waze routing and destinations are up-to-date, even if the Live map itself isn't.
+* L'itinéraire et les destinations Waze sont à jour, même si la carte en direct elle-même ne l'est pas.
 [[Category:Client{{#translation:}}]]
 {{Bottomline}}